Entrée
バッチリ
bacchiri
Décrit quelque chose qui est fait sans défaut, qui correspond exactement, ou qui est totalement préparé avec un sentiment de satisfaction.
Sens
Sens Rapide
Un mot décontracté utilisé lorsque les choses se passent exactement comme prévu, semblent fantastiques, ou sont complètement prêtes. Il porte un ton positif de succès.
- Totalement préparé
- Apparence parfaite
- Résultat réussi
Carte des Sens
Préparation & Disponibilité
Exprime que les préparatifs sont complètement terminés et qu'il n'y a plus de quoi s'inquiéter.
準備がバッチリだ
Apparence & Ajustement
Indique qu'une tenue, un maquillage ou un style semble absolument impeccable ou s'adapte parfaitement.
メイクがバッチリ決まる
Résultats & Précision
Décrit une action, une compréhension ou un résultat qui s'est exceptionnellement bien passé.
バッチリ理解できる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
バッチリだ
Utilisé à la fin d'une phrase pour affirmer que la condition actuelle est parfaite ou prête.
バッチリ + verbe
Agit comme un adverbe montrant qu'une action est exécutée sans faille ou correspond parfaitement.
バッチリ決まる
Une phrase toute faite souvent utilisée pour louer le style, les vêtements ou une pose qui a l'air incroyablement parfaite.
準備バッチリ
Une expression courante qui signifie que les préparatifs sont parfaits ou complets.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
準備バッチリ
parfaitement préparé
バッチリ決まる
semblant parfait / impeccablement exécuté
バッチリ合う
correspondant parfaitement
タイミングがバッチリ
timing parfait
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Apparence & Style | positive | Utilisé pour complimenter quelqu'un qui est bien habillé ou dont le maquillage est impeccable. |
| Préparation d'Événement | positive | Confirme que tout le nécessaire est préparé et qu'un événement peut se dérouler sans problème. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぴったり ぴったり / similar | Utilisez pittari lorsque vous vous concentrez sur un ajustement physique exact, l'absence d'écarts ou des mesures précises. | Pittari est plus neutre et objectif sur l'exactitude, tandis que bacchiri comporte un sens émotionnel de satisfaction d'une perfection. | サイズがぴったり合う |
ちゃんと ちゃんと / similar | Utilisez chanto lorsque quelqu'un fait quelque chose correctement, avec diligence, ou suit les règles comme prévu. | Chanto signifie répondre à la norme de ce qui doit être fait, tandis que bacchiri signifie atteindre un résultat très satisfaisant. | ちゃんと宿題をする |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser bacchiri en parlant à un patron ou à un client dans un cadre formel.
C'est trop décontracté. Utilisez 完璧です (kanpeki desu) ou 申し分ありません (moushibun arimasen) dans des contextes formels.
Utiliser bacchiri pour dire que vous avez mangé exactement la bonne quantité.
Pour une portion exacte ou juste ce qu'il faut, ちょうどいい (choudo ii) ou ぴったり (pittari) sonne plus naturel.
Exemples
Exemples
旅行の準備はバッチリだ。
りょこうのじゅんびはバッチリだ。
Les préparatifs pour le voyage sont parfaits.
LittéralMontre le sens littéral des préparatifs étant entièrement terminés.
今日のメイクはバッチリ決まっている。
きょうのメイクはバッチリきまっている。
Le maquillage d'aujourd'hui est absolument impeccable.
VisuelMet en évidence une apparence visuelle qui a l'air incroyablement belle.
カメラのピントがバッチリ合う。
カメラのピントがバッチリあう。
La mise au point de l'appareil photo est parfaite.
VisuelMontre une précision visuelle où la mise au point de l'appareil s'aligne.
先生の説明でバッチリ理解できた。
せんせいのせつめいでバッチリりかいできた。
J'ai compris parfaitement grâce aux explications du professeur.
LittéralUtilisé littéralement pour indiquer une compréhension approfondie.
二人の息がバッチリ合っている。
ふたりのいきがバッチリあっている。
Les deux sont parfaitement en phase l'un avec l'autre.
FiguréUsage figuré montrant une harmonie parfaite entre deux personnes.
Mots Similaires
ぴったり
pittari
Décrit des choses qui s'emboîtent parfaitement, qui correspondent exactement, ou une action qui s'arrête net. Se concentre sur un ajustement physique exact ou un timing précis sans écarts.
ちゃんと
chanto
Un adverbe familier qui exprime qu'une action est effectuée correctement, convenablement ou de manière fiable selon les attentes. Se concentre sur le fait de faire les choses correctement et de suivre les règles.
Questions
Quelle est la différence entre bacchiri et kanpeki ?
Les deux signifient parfait. Cependant, bacchiri est de l'argot conversationnel, tandis que kanpeki est un nom formel utilisé dans les affaires.
Puis-je l'écrire en hiragana comme ばっちり ?
Oui, les hiragana et katakana sont tous deux utilisés. Le katakana met en valeur la sensation joyeuse et percutante du mot.
Quand utiliser bacchiri kimaru ?
C'est une expression très courante utilisée lorsque quelqu'un a l'air incroyablement élégant, ou lorsqu'une pose est exécutée sans défaut.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1010280
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ばさばさ (basabasa)
- Entrée suivante
- バラバラ (barabara)