Entrée
がりがり
garigari
Se concentrer sur quelque chose de manière obsessionnelle, ou agir de manière égoïste.
Sens
Sens Rapide
Le mot garigari dans ce contexte (provenant souvent des kanjis 我利我利, signifiant « profit personnel ») décrit une concentration intense qui ignore tout le reste. Il est le plus souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui étudie ou travaille de manière obsessionnelle. Il peut également désigner une attitude purement égoïste où une personne ne poursuit que ses propres intérêts, souvent au détriment des autres.
- Étude obsessionnelle
- Égoïsme
Carte des Sens
Concentration Obsessionnelle
Étudier ou travailler intensément sans prêter attention à son environnement.
試験に向けてがりがり勉強する。
Égoïsme
Agir de manière égoïste et privilégier son intérêt personnel.
我利我利に振る舞う。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
がりがり + verbe (généralement 勉強する ou 働く)
Utilisé principalement avec des verbes comme étudier (勉強する) ou travailler (働く) pour montrer une concentration obsessionnelle.
我利我利の + nom
Modifie un nom pour décrire une personne très égoïste. Souvent utilisé dans l'expression toute faite 我利我利亡者 (un égoïste avide).
がりがりと + verbe
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
がりがり勉強する
étudier de manière obsessionnelle
ガリガリ働く
travailler de manière obsessionnelle
我利我利亡者
personne extrêmement égoïste
がりがりと
de manière obsessionnelle
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Étudier ou Travailler | negative | Implique que la personne est si concentrée qu'elle ignore sa santé ou son environnement. Rarement un compliment. |
| Poursuivre le Profit | negative | Décrit un égoïsme extrême, où une personne ne se soucie que de son propre avantage. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
みっちり みっちり / contrast | Utilisez-le pour un entraînement, une étude ou un remplissage intense mais positif et complet. | N'a pas la nuance négative, obsessionnelle ou égoïste de garigari. | みっちり練習する |
一生懸命 いっしょうけんめい / contrast | Utilisez-le pour féliciter quelqu'un qui travaille très dur ou fait de son mieux. | Un mot très positif, contrairement à la nuance obsessionnelle ou égoïste de garigari. | 一生懸命働く |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser garigari pour féliciter le travail acharné de quelqu'un.
Garigari implique une obsession négative ou de l'égoïsme. Utilisez des mots comme isshōkenmei (一生懸命) pour féliciter quelqu'un.
Confondre ce mot avec le sens physique 'maigre' ou 'grattant'.
Ils se prononcent de la même manière, mais cet usage vient du kanji 我利 (profit personnel) et désigne la concentration obsessionnelle ou l'égoïsme.
Exemples
Exemples
試験に向けて、毎日部屋でがりがり勉強している。
しけんにむけて、まいにちへやでがりがりべんきょうしている。
Pour se préparer à l'examen, ils étudient de manière obsessionnelle dans leur chambre tous les jours.
VisuelMontre une concentration intense et obsessionnelle sur les études.
あの社長はお金のことしか考えない我利我利亡者だ。
あのしゃちょうはおかねのことしかかんがえないがりがりもうじゃだ。
Ce président d'entreprise est un égoïste qui ne pense qu'à l'argent.
FiguréUtilise le composé kanji 'garigari-mōja' pour décrire un individu purement égoïste.
彼は寝る間も惜しんで、ガリガリ仕事をしている。
かれはねるまもおしんで、ガリガリしごとをしている。
Il travaille de manière obsessionnelle, sacrifiant même son temps de sommeil.
FiguréDécrit le fait de travailler trop dur, avec une pointe d'obsession anormale ou malsaine.
人の迷惑を考えず、我利我利に振る舞うのはよくない。
ひとのめいわくをかんがえず、がりがりにふるまうのはよくない。
Il n'est pas bon d'agir de manière égoïste sans penser aux problèmes que cela cause aux autres.
FiguréUtilise clairement le sens 'égoïste', directement lié au profit personnel.
周りの声も聞こえないほど、がりがりと机に向かっている。
まわりのこえもきこえないほど、がりがりとつくえにむかっている。
Ils sont face à leur bureau de manière si obsessionnelle qu'ils n'entendent pas les voix autour d'eux.
VisuelSouligne la perte de conscience de la situation due à une concentration extrême.
Mots Similaires
みっちり
mitchiri
Concentration positive ou intensité sans la nuance obsessionnelle.
Questions
Est-ce un compliment de dire que quelqu'un étudie 'garigari' ?
Non, cela a généralement une nuance légèrement négative ou critique, impliquant qu'ils étudient de manière obsessionnelle et ignorent tout le reste.
Pourquoi l'écrit-on parfois 我利我利 ?
Cela vient des kanjis 我 (soi) et 利 (profit). Donc, agir uniquement pour son propre bénéfice.
Est-ce le même mot que le 'garigari' qui signifie 'maigre' ?
Ils se prononcent de la même manière et s'écrivent souvent de la même façon en kana, mais leurs origines et significations sont complètement différentes.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2833552
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- じわり (jiwari)
- Entrée suivante
- ずっぷり (zuppuri)