Entrée
フーフー
fuufuu
Le son de souffler pour refroidir quelque chose de chaud, de haleter, ou de peiner sur une tâche.
Sens
Sens Rapide
フーフー (fuufuu) imite le bruit de l'air soufflé par la bouche, généralement pour refroidir de la nourriture ou une boisson chaude. Il représente également la respiration lourde ou le halètement après un effort physique. Au sens figuré, il décrit le fait de lutter ou d'avoir beaucoup de mal à gérer un travail ou une situation difficile.
- Refroidir un plat chaud
- Haleter d'effort
- Lutter / avoir du mal
Carte des Sens
Refroidir
Souffler de l'air de manière répétée pour refroidir de la nourriture ou des boissons chaudes.
スープをフーフー吹く
Haleter
Respirer lourdement, haleter suite à un effort physique.
走ってフーフー言う
Lutter
Avoir des difficultés ou peiner à gérer un travail ou une situation difficile.
仕事にフーフーする
Note d’Usage
Mode d’Emploi
フーフー（と）吹く
Utilisé pour décrire explicitement l'action de souffler sur quelque chose (généralement pour le refroidir).
フーフー言う
Littéralement 'dire fuufuu', cela signifie haleter de manière audible ou se plaindre métaphoriquement de la difficulté d'une chose.
フーフーしながら
Signifie 'tout en soufflant' ou 'tout en haletant', utilisé lors d'une action simultanée.
フーフーする
Fonctionne comme un verbe signifiant souffler sur quelque chose, haleter ou lutter.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
フーフー吹く
souffler sur (pour refroidir)
フーフー言う
haleter / se plaindre de la difficulté
フーフーしながら
tout en soufflant / tout en haletant
フーフー冷ます
refroidir en soufflant
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Nourriture chaude | neutral | Donne un sentiment chaleureux d'essayer de manger quelque chose de délicieux mais trop chaud. |
| Effort physique | neutral | Implique la fatigue ou l'essoufflement, généralement dans une situation quotidienne temporaire après l'exercice. |
| Travail difficile / lutte | negative | Montre que la personne est débordée par la charge de travail ou la difficulté, avec peu de place pour se détendre. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
はふはふ はふはふ / similar | Lorsque la nourriture chaude est déjà dans votre bouche et que vous aspirez et soufflez de l'air pour tolérer la chaleur. | フーフー est utilisé avant de mettre la nourriture dans la bouche. | 芋をハフハフ食べる |
ぜーぜー ぜーぜー / similar | Lors d'une respiration très lourde, souvent sifflante depuis la poitrine en raison d'une maladie (comme l'asthme) ou d'un effort extrême. | フーフー est un halètement plus léger par la bouche, tandis que ゼーゼー vient du plus profond de la poitrine. | 喘息でゼーゼーする |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour décrire le vent qui souffle.
フーフー s'applique strictement aux humains soufflant de l'air par la bouche, pas au vent naturel (utilisez びゅーびゅー pour le vent).
L'utiliser pour un soupir de soulagement.
Cela signifie que vous êtes épuisé ou en difficulté, pas soulagé. Utilisez ホッとする pour le soulagement.
Exemples
Exemples
熱いスープをフーフーしながら飲む。
あついスープをフーフーしながらのむ。
Boire la soupe chaude tout en soufflant dessus pour la refroidir.
LittéralUtilisé pour refroidir un aliment chaud avant de le manger.
ラーメンをフーフーして食べる。
ラーメンをフーフーしてたべる。
Manger des ramen après avoir soufflé dessus.
LittéralMontre l'action de refroidir la nourriture pour ne pas se brûler la langue.
階段を駆け上がって、フーフー言っている。
かいだんをかけあがって、フーフーいっている。
Courir dans les escaliers et haleter bruyamment.
VisuelDécrit l'épuisement physique et la respiration lourde.
大量の仕事にフーフーする毎日だ。
たいりょうのしごとにフーフーするまいにちだ。
Chaque jour est une lutte avec une quantité massive de travail.
FiguréUsage figuré pour montrer la difficulté de gérer la charge de travail.
難しい課題にフーフー言いながら取り組む。
むずかしいかだいにフーフーいいながらとりくむ。
S'attaquer à un devoir difficile tout en luttant.
FiguréIndique un effort difficile face à une situation complexe.
Mots Similaires
ハフハフ
hafuhafu
Pour refroidir des aliments chauds déjà dans la bouche.
Questions
Puis-je utiliser フーフー pour un vent fort ?
Non. Cela décrit strictement une personne soufflant de l'air par la bouche ou haletant. Pour le vent, vous pouvez utiliser びゅーびゅー.
Quelle est la différence entre フーフー et ハフハフ ?
Vous faites フーフー avant de mettre la nourriture chaude dans votre bouche pour la refroidir, tandis que ハフハフ est ce que vous faites lorsque la nourriture chaude est déjà dans votre bouche.
Cela s'applique-t-il uniquement à l'épuisement physique ?
Non, vous pouvez aussi l'utiliser au sens figuré lorsque vous êtes submergé par des tâches (comme des devoirs) ou des difficultés financières.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1010970
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぴんぴん (pinpin)
- Entrée suivante
- ふらっと (furatto)