Entrée
しっくり
shikkuri
Un état où les choses s'accordent parfaitement ou ont un sens naturel.
Sens
Sens Rapide
Décrit une situation où des éléments s'harmonisent bien ensemble. Ce mot est souvent utilisé pour exprimer qu'une explication est logique, qu'une idée convient, qu'une relation est naturelle ou qu'un objet s'adapte confortablement.
- S'adapter physiquement
- Avoir du sens
Carte des Sens
Avoir du sens / Convenir (Abstrait)
Décrit un sentiment intuitivo qu'un concept, une explication ou une relation semble naturellement juste sans aucune gêne.
説明がしっくりくる
Bien s'adapter (Physique/Visuel)
Décrit des objets, des vêtements ou des designs qui se mélangent harmonieusement et confortablement.
服がしっくり馴染む
Note d’Usage
Mode d’Emploi
しっくりくる
Le modèle le plus courant, signifiant que quelque chose 'a du sens', 'convient' ou 'semble juste'.
しっくりこない
La forme négative, très utilisée quand l'intuition vous dit que quelque chose 'cloche' ou ne vous convainc pas.
しっくり(と) + verb
Utilisé comme adverbe pour décrire une action qui se produit de manière harmonieuse, comme 'しっくり馴染む' (bien s'intégrer).
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
しっくりくる
semble juste / a du sens
しっくりこない
ne convainc pas / semble étrange
しっくり馴染む
s'intègre harmonieusement
しっくりまとまる
est bien agencé
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Idées ou Explications | neutral/positive | Utilisé quand une explication a finalement du sens ou qu'une idée semble intuitivement juste. |
| Relations Sociales | positive | Décrit des personnes ou des membres d'une équipe qui s'entendent naturellement sans gêne. |
| Doute Intuitif | negative | La forme négative (しっくりこない) est très utilisée pour exprimer que quelque chose cloche. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぴったり ぴったり / similar | Quand les choses s'adaptent exactement en taille ou correspondent parfaitement sans espaces. | ぴったり met l'accent sur la mesure exacte ou un ajustement serré, tandis que しっくり met l'accent sur un sentiment naturel et confortable d'harmonie. | サイズがぴったりだ |
きっちり きっちり / similar | Quand les choses sont faites correctement, exactement ou sans rien oublier. | きっちり se concentre sur la précision, la netteté ou le respect strict, pas sur le sentiment psychologique de justesse. | きっちり支払う |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser しっくり pour des dimensions physiques exactes.
Utilisez d'autres mots pour les mesures exactes. しっくり décrit le sentiment intuitif que cela convient bien ou que c'est confortable.
Utiliser しっくり seul à la fin d'une phrase.
Il est très souvent utilisé avec des verbes, le plus souvent しっくりくる (a du sens) ou しっくりこない (ne semble pas juste).
Exemples
Exemples
彼の説明はどうもしっくりこない。
かれの せつめいは どうも しっくり こない。
Son explication ne me convainc pas vraiment.
FiguréExplique le sentiment que quelque chose n'a pas de sens ou ne convainc pas.
新しいチームにはすぐしっくり馴染んだ。
あたらしい チームには すぐ しっくり なじんだ。
Je me suis vite intégré dans la nouvelle équipe.
FiguréDécrit des relations harmonieuses où quelqu'un s'intègre naturellement.
この部屋のデザインはしっくりまとまっている。
この へやの デザインは しっくり まとまっている。
Le design de cette pièce s'accorde bien.
VisuelFait référence à l'harmonie visuelle où tous les éléments se soutiennent mutuellement.
この靴は足にしっくりくる。
この くつは あしに しっくり くる。
Ces chaussures vont parfaitement à mes pieds.
LittéralDécrit le confort physique des chaussures qui s'adaptent parfaitement au pied.
どの案もしっくりこないので、もう一度考えよう。
どの あんも しっくり こないので、 もう いちど かんがえよう。
Aucune des idées ne semble bonne, alors réfléchissons-y à nouveau.
FiguréUtilisé quand l'intuition dit qu'aucune option ne semble tout à fait correcte.
Mots Similaires
ぴったり
pittari
Décrit des choses qui s'emboîtent parfaitement, qui correspondent exactement, ou une action qui s'arrête net. Se concentre sur l'ajustement mathématique exact, sans l'aspect de 'confort' psychologique.
きっちり
kicchiri
Décrit un état où quelque chose est exact, s'ajuste parfaitement sans jeu, ou est fait de manière rigoureuse. Se concentre sur l'exactitude, la précision ou le fait de faire les choses correctement.
Questions
Que décrit exactement しっくりくる ?
Cela signifie que quelque chose semble intuitivement juste, harmonieux ou a un sens logique, au-delà d'un simple ajustement physique.
Puis-je utiliser しっくり pour parler de vêtements ?
Oui. On l'utilise pour dire que les vêtements sont confortables, vous vont bien ou correspondent à votre style de manière naturelle, plutôt que pour la taille exacte.
Comment dire 'il y a quelque chose qui cloche' avec ce mot ?
Vous pouvez dire 'どうもしっくりこない' (Doumo shikkuri konai), ce qui signifie 'ça ne me convainc tout simplement pas'.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1005530
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ザラザラ (zarazara)
- Entrée suivante
- しとしと (shitoshito)