Entrée
ちゅるちゅる
churuchuru
Décrit le bruit de quelqu'un qui aspire légèrement ou l'état de ce qui est lisse, brillant et bien hydraté.
Sens
Sens Rapide
ちゅるちゅる décrit le son ou l'action d'aspirer doucement des aliments glissants (comme les nouilles) ou des boissons. Ce mot est également très utilisé pour décrire une texture lisse, brillante et hydratée, comme des lèvres glossées ou une peau bien soignée. De plus, c'est un terme courant du langage enfantin pour désigner les "nouilles".
- Bruit d'aspiration
- Lisse et brillant
- Nouilles (langage enfantin)
Carte des Sens
Bruit d'aspiration
Le son léger émis en aspirant des aliments glissants comme des nouilles ou des boissons.
うどんをちゅるちゅるすする。
Lisse et brillant
L'état d'une texture très lisse, hydratée et brillante, comme des lèvres ou une peau saines.
リップを塗って、ちゅるちゅるの唇になる。
Nouilles (Langage Enfantin)
Un mot utilisé par ou pour les tout-petits pour désigner les nouilles.
お昼はちゅるちゅる食べる？
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ちゅるちゅると + verb
Décrit une action effectuée avec un léger bruit d'aspiration (ex. aspirer/すする).
ちゅるちゅるの + noun
Modifie un nom pour décrire une texture très lisse et brillante (ex. peau/肌).
ちゅるちゅるした + noun
Similaire au modèle "no", indique qu'un objet est humide et glissant.
ちゅるちゅるに + verb
Décrit un changement d'état, devenant brillant ou lisse (ex. devenir/なる).
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ちゅるちゅるとすする
aspirer doucement
ちゅるちゅるの肌
peau lisse et brillante
唇がちゅるちゅる
lèvres brillantes
ちゅるちゅるを食べる
manger des nouilles (langage enfantin)
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Aspiration | neutral | Indique qu'on savoure un plat glissant sans que ce soit bruyant ou sale. |
| Beauté ou Texture | positive | Très utilisé dans le langage moderne pour complimenter une peau ou des lèvres saines, brillantes et repulpées. |
| Langage enfantin | neutral | Souvent utilisé par les parents pour encourager les jeunes enfants à manger des nouilles. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
つるつる つるつる / similar | Utilisé pour des surfaces très lisses et glissantes sans friction. | N'implique pas toujours une sensation brillante, humide ou hydratée comme ちゅるちゅる. | 床がつるつる滑る。 |
ずるずる ずるずる / opposite | Utilisé pour aspirer bruyamment et lourdement, ou pour un nez qui coule sans cesse. | A une connotation plus désordonnée ou lourde par rapport au bruit léger de ちゅるちゅる. | 鼻水をずるずるすする。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ちゅるちゅる pour des bruits d'aspiration forts et impolis.
Utilisez ずるずる pour une aspiration forte; ちゅるちゅる est léger.
Supposer que ちゅるちゅる est identique à つるつる dans tous les contextes.
つるつる se concentre sur les surfaces sans frottement, tandis que ちゅるちゅる met l'accent sur un aspect humide et brillant.
Exemples
Exemples
うどんをちゅるちゅるとすする。
うどんをちゅるちゅるとすする。
Aspirer des nouilles udon avec un léger bruit de succion.
LittéralDécrit le son léger d'aspirer des nouilles glissantes.
鼻水をちゅるちゅるとすする。
はなみずをちゅるちゅるとすする。
Renifler légèrement un nez qui coule.
LittéralUn léger bruit de reniflement, contrairement au ずるずる plus lourd.
リップを塗って、唇がちゅるちゅるになった。
リップをぬって、くちびるがちゅるちゅるになった。
Après avoir appliqué du baume à lèvres, mes lèvres sont devenues lisses et brillantes.
VisuelUtilisation moderne pour décrire des lèvres hydratées et brillantes.
しっかり保湿して、ちゅるちゅるの肌を目指す。
しっかりほしつして、ちゅるちゅるのはだをめざす。
Bien hydrater pour avoir une peau lisse et éclatante.
VisuelDécrit une peau rebondie, bien hydratée et éclatante.
今日の夜ご飯はちゅるちゅるにしよう。
きょうのよるごはんはちゅるちゅるにしよう。
Mangeons des nouilles pour le dîner ce soir.
FiguréNom enfantin pour les nouilles, dérivé du bruit d'aspiration.
Mots Similaires
つるつる
tsurutsuru
Décrit une surface exceptionnellement lisse, souvent au point d'être glissante ou brillante. Tous deux signifient lisse, mais つるつる se concentre sur l'absence de friction.
ずるずる
zuruzuru
Zuruzuru décrit le son ou l'action de traîner un objet lourd, d'aspirer des nouilles, de renifler ou une situation qui s'éternise sans résolution claire. Un bruit d'aspiration plus lourd et désordonné par rapport à ちゅるちゅる.
Questions
Peut-on utiliser ちゅるちゅる dans un contexte professionnel ?
Non. C'est une onomatopée familière qui peut sembler enfantine, elle est donc déconseillée dans les situations formelles ou professionnelles.
Que signifie ちゅるちゅる dans le domaine de la beauté ?
Cela désigne une peau ou des lèvres très hydratées, brillantes et lisses, souvent grâce à des soins ou du brillant à lèvres.
Les adultes utilisent-ils ちゅるちゅる pour dire "nouilles" ?
Non, c'est exclusivement du langage enfantin. Les adultes utilisent le mot 麺 (men) ou le nom du plat.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2866176
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- À vérifier
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ジョキジョキ (jokijoki)
- Entrée suivante
- もにょもにょ (monyomonyo)