Entrée
がさり
gasari
Gasari représente un bruit unique et distinct de bruissement ou de fouille, et est également utilisé comme argot pour une perquisition.
Sens
Sens Rapide
Ce mot capture un bruit de bruissement légèrement lourd ou rauque, généralement produit lorsqu'on fouille dans du papier, des sacs ou des feuilles mortes. En raison de son association avec le bruit d'objets retournés avec force, il est également largement utilisé comme argot par les forces de l'ordre ou dans des contextes criminels pour désigner une perquisition des lieux.
- Un seul bruit de bruissement rauque
- Argot pour une perquisition policière
Carte des Sens
Bruissement Sourd
Un bruit de bruissement unique, distinct et un peu lourd fait par du papier, du plastique ou des feuilles mortes qu'on déplace.
茂みががさりと動く。
Perquisition (Argot)
Terme d'argot désignant une perquisition ou une fouille par la police.
警察ががさりに来る。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
がさりと + verbe
Décrit une action accompagnée d'un bruissement rauque et unique.
がさりと音がする
Une expression figée signifiant 'un bruissement rauque se fait entendre'.
がさり (comme nom)
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
がさりと音がする
on entend un bruissement
がさりと動く
bouge avec un bruissement
がさりと手を入れる
met une main avec un bruissement
がさりに来る
vient pour une perquisition
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Bruits de la nature et d'objets | neutral | Décrit un bruissement rauque, unique et distinct, comme une branche qui bouge ou l'ouverture d'un sac en papier épais. |
| Contextes criminels et policiers | negative | Très courant dans les séries policières ou l'argot criminel pour désigner une descente de police. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
かさり かさり / opposite | Pour décrire un bruissement ou un frôlement très léger et délicat. | Gasari est plus rauque et plus lourd ; kasari est plus silencieux et peu intimidant. | かさりと紙が落ちる。 |
がさごそ がさごそ / similar | Lorsque le bruit de froissement ou de fouille est continu plutôt qu'un événement unique. | Gasari est généralement un son unique et court, tandis que gasagoso implique un long processus de fouille. | カバンの中をがさごそ探す。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser 'gasari' pour des bruissements doux et légers.
Utilisez 'kasari' pour un bruissement plus léger et délicat.
Considérer 'gasari' comme un terme formel pour une perquisition policière.
C'est de l'argot criminel et policier ; utilisez '家宅捜索' (katakusousaku) dans un contexte formel.
Exemples
Exemples
袋の中にがさりと手を入れた。
ふくろのなかにがさりとてをいれた。
J'ai plongé la main dans le sac avec un bruissement rauque.
LittéralDécrit le son unique d'une fouille rapide.
暗闇の茂みでがさりと音がした。
くらやみのしげみでがさりとおとがした。
Il y a eu un bruissement rauque provenant des buissons dans l'obscurité.
LittéralReprésente un bruissement lourd et unique dans la nature.
枯れ葉ががさりと動いて、足が止まった。
かれはががさりとうごいて、あしがとまった。
Les feuilles mortes ont bougé avec un bruissement, et je me suis arrêté.
VisuelCombiné avec l'image visuelle des feuilles se déplaçant visiblement.
証拠を探すために、警察ががさりに来た。
しょうこをさがすために、けいさつががさりにきた。
La police est venue faire une perquisition pour chercher des preuves.
FiguréUtilise le sens argotique d'une perquisition policière.
犯人の部屋にがさりが入った。
はんにんのへやにがさりがはいった。
La chambre du suspect a été perquisitionnée par la police.
Figuré'gasari ga hairu' est une expression courante signifiant qu'une perquisition a lieu.
Mots Similaires
かさり
kasari
La version plus légère et plus douce du bruit de bruissement par rapport à 'gasari'.
がさごそ
gasagoso
Un bruissement sec produit par le frottement d'objets tels que du papier, des feuilles ou du tissu, en particulier lorsqu'on fouille dans un sac ou des buissons. Décrit un bruit de fouille continu, plutôt qu'un événement unique.
ごそり
gosori
Un bruit momentané de bruissement ou de fouille, comme lorsqu'on plonge la main dans un sac ou un mouvement soudain dans les buissons.
Questions
Quelle est la différence entre gasari et kasari ?
Gasari a une nuance plus lourde et plus rauque, tandis que kasari est utilisé pour des bruits de froissement très légers et doux.
Pourquoi gasari signifie-t-il perquisition policière ?
Le terme provient du bruit de fouille (gasagoso ou gasari) produit lorsque la police retourne tout pour chercher des preuves. On l'appelle souvent gasa-ire.
Le terme gasari implique-t-il un bruit continu ?
Non, gasari décrit généralement une occurrence unique et courte du son. Pour un bruit de fouille continu, on utilise gasagoso.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2647620
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ごそり (gosori)
- Entrée suivante
- すぽっと (supotto)