Entrée
ぷつぷつ
putsuputsu
De petites bosses ou une éruption cutanée fine, ou l'état de fils fins se cassant facilement et à plusieurs reprises.
Sens
Sens Rapide
Mot qui décrit une surface couverte de petites bosses fines, comme une légère éruption cutanée ou de petits boutons. Il est également utilisé pour décrire des objets fins et fragiles, comme des fils, qui se cassent facilement et de façon répétée sans effort.
- Petits boutons ou éruption cutanée
- Fils fins se cassant facilement
Carte des Sens
Boutons et éruptions
De fines bosses ou de minuscules boutons qui apparaissent sur la peau suite à une irritation ou la transpiration.
腕に赤いぷつぷつができる。
Se casser facilement
L'état d'un objet fin et fragile, comme un fil, qui se casse à plusieurs reprises sans résistance.
古い糸がぷつぷつと切れる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぷつぷつ + が + できる
ぷつぷつ + している
ぷつぷつ（と） + 切れる
Agit comme adverbe pour décrire la façon dont un objet fin se déchire ou se casse successivement.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぷつぷつができる
avoir de petits boutons ou une éruption
糸がぷつぷつ切れる
le fil se casse à plusieurs reprises
肌がぷつぷつする
la peau est granuleuse
ぷつぷつとちぎれる
se déchirer facilement en petits morceaux
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| État de la peau | neutral | Décrit objectivement la texture physique d'une peau atteinte d'une légère éruption cutanée ou d'allergie. |
| Objets fragiles | neutral | Montre l'extrême fragilité de matériaux fins, comme un vieux fil de couture, qui cèdent sans effort. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぶつぶつ ぶつぶつ / contrast | Utilisé pour des bosses, de l'acné sévère ou des éruptions plus grandes et plus visibles. | ぷつぷつ se concentre spécifiquement sur de très petites bosses fines et très rapprochées. | 顔にぶつぶつができる |
ぼつぼつ ぼつぼつ / similar | Utilisé pour des taches ou des trous dispersés, ou pour commencer quelque chose progressivement. | ぷつぷつ décrit la texture dense de fines bosses plutôt que des taches dispersées. | ぼつぼつと穴が開く |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ce mot pour une corde épaisse qui se casse.
Le mot ぷつぷつ implique des fils fins. Utilisez ぶちっ (buchi) pour les objets épais qui cèdent.
L'utiliser pour décrire un fort bruit d'ébullition.
Pour l'ébullition, utilisez plutôt ふつふつ (futsu-futsu) ou ぐつぐつ (gutsu-gutsu).
Exemples
Exemples
腕に赤いぷつぷつができた。
うでにあかいぷつぷつができた。
De petits boutons rouges sont apparus sur mon bras.
VisuelSe concentre sur l'apparence visuelle de fines bosses rouges sur la peau.
乾燥で肌がぷつぷつしている。
かんそうではだがぷつぷつしている。
Ma peau est granuleuse à cause de la sécheresse.
VisuelDécrit la sensation physique et l'apparence d'une peau rugueuse et granuleuse.
古い糸がぷつぷつと切れてしまった。
ふるいいとがぷつぷつときれてしまった。
Le vieux fil s'est cassé facilement à plusieurs reprises.
LittéralDécrit l'état fragile d'un vieux fil qui se casse plusieurs fois.
引っ張ると、ゴムがぷつぷつちぎれる。
ひっぱると、ごむがぷつぷつちぎれる。
Si on tire dessus, le caoutchouc se déchire facilement en morceaux.
LittéralSaisit la rupture faible et fragile d'un élastique en petits morceaux.
額の小さなぷつぷつが治らない。
ひたいのちいさなぷつぷつがなおらない。
Les petits boutons sur mon front ne partent pas.
VisuelFait référence à de petits boutons ou de l'acné très rapprochés.
Mots Similaires
ぶつぶつ
butsubutsu
Butsubutsu décrit le son de quelqu'un qui marmonne, l'apparition de boutons, un liquide qui mijote, ou l'action de couper en morceaux. Utilisé pour des bosses plus grandes, comme l'acné ou les piqûres d'insectes.
ぼつぼつ
botsubotsu
Indique qu'une action commence progressivement ou qu'il est bientôt temps de la faire, et décrit aussi des taches ou boutons dispersés. Décrit des taches dispersées ou le fait de commencer quelque chose progressivement.
Questions
Quelle est la différence entre putsu-putsu et butsu-butsu ?
Putsu-putsu désigne de très petites bosses fines, comme une légère éruption. Butsu-butsu s'utilise pour des boutons ou des bosses beaucoup plus visibles.
Puis-je utiliser putsu-putsu pour une corde épaisse qui se casse ?
Non, ce terme s'applique exclusivement aux fils ou ficelles très fins qui se cassent facilement.
Putsu-putsu décrit-il un son ?
Bien qu'il puisse parfois évoquer de minuscules bulles qui éclatent, il est surtout utilisé visuellement pour la peau ou physiquement pour des fils.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2658950
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- すぽっと (supotto)
- Entrée suivante
- ゆくと (yukuto)