Entrée
ずんずん
zunzun
Décrit un mouvement ou un progrès constant, vigoureux et rapide vers l'avant, sans hésitation.
Sens
Sens Rapide
Utilisé pour décrire un progrès continu et vigoureux, comme marcher avec détermination, un projet qui avance rapidement ou un enfant qui grandit vite. Il souligne le fait d'avancer régulièrement sans s'arrêter ni être entravé. Il peut également désigner le son profond et retentissant d'un gros tambour ou d'une basse lourde.
- Mouvement rapide et régulier vers l'avant
- Progrès ou croissance vigoureuse
- Son profond et retentissant
Carte des Sens
Mouvement et Action
Avancer d'un bon pas, fortement et sans s'arrêter ni hésiter.
ずんずん歩く
Progrès et Croissance
Quelque chose qui se développe ou avance très rapidement sans aucun obstacle.
仕事がずんずん進む
Son
Un bruit lourd et vibrant, comme un gros tambour ou une musique de basse forte.
太鼓がズンズン響く
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ずんずん + verbe
Utilisé directement avant un verbe pour décrire la manière régulière et rapide dont l'action est exécutée.
ずんずんと + verbe
L'ajout de la particule と ajoute une légère emphase à l'état de mouvement, mais le sens reste identique.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ずんずん進む
progresser rapidement / avancer régulièrement
ずんずん歩く
marcher d'un pas vif / marcher avec détermination
ずんずん伸びる
grandir rapidement
ずんずん入る
entrer directement sans hésiter
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Posture de marche | neutral | Dépeint une démarche confiante et déterminée, inconsciente de l'environnement et concentrée uniquement sur la destination. |
| Progression du travail | positive | Montre qu'il n'y a pas de goulots d'étranglement et que les tâches sont terminées plus rapidement que prévu. |
| Écouter de la musique | neutral | Fait référence aux rythmes de basse lourds; fréquemment utilisé dans les plaintes pour le bruit concernant les voisins. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぐんぐん ぐんぐん / similar | Utilisez-le lorsque vous vous concentrez sur une croissance continue et puissante vers le haut, une amélioration ou une forte force de traction. | Contrairement à zunzun qui se concentre sur le mouvement physique vers l'avant dans l'espace sans hésitation, gungun concerne davantage l'étirement, la traction ou l'élévation de l'état/taille. | ぐんぐん育つ |
どんどん どんどん / similar | Utilisez-le lorsque les choses se produisent les unes après les autres consécutivement, ou que les quantités augmentent rapidement. | Dondon met en évidence les occurrences consécutives ou l'accumulation. Zunzun met en évidence l'attitude inébranlable et régulière vers l'avant d'un seul sujet en mouvement. | 人がどんどん来る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour décrire une vitesse absolue, comme le passage d'un train à grande vitesse.
Zunzun concerne l'élan et le progrès réguliers et sans hésitation, pas seulement la vitesse mécanique pure à un instant donné.
Supposer qu'il est toujours impoli de faire quelque chose 'zunzun'.
Le mot lui-même est neutre. Alors que marcher directement dans la chambre de quelqu'un 'zunzun' implique d'ignorer les limites sociales (et pourrait donc être impoli), travailler 'zunzun' sur un projet est très positif.
Exemples
Exemples
彼は振り返ることもなく、ずんずん歩いていった。
かれはふりかえることもなく、ずんずんあるいていった。
Il marchait d'un bon pas sans même se retourner.
LittéralMontre l'action de marcher vers l'avant sans hésitation ni arrêt.
みんなが協力してくれたおかげで、仕事がずんずん進んでいる。
みんながきょうりょくしてくれたおかげで、しごとがずんずんすすんでいる。
Grâce à la coopération de tous, le travail progresse rapidement.
FiguréDécrit la progression d'un projet sans aucun obstacle.
子供はよく食べて、ずんずんと背が伸びている。
こどもはよくたべて、ずんずんとせがのびている。
L'enfant mange bien et grandit rapidement.
VisuelIndique une croissance physique rapide et visible.
彼女は遠慮することなく、部屋の奥へずんずんと入っていった。
かのじょはえんりょすることなく、へやのおくへずんずんとはいっていった。
Elle est entrée directement au fond de la pièce sans hésitation.
LittéralMet en évidence un mouvement audacieux qui ignore les limites sociales habituelles.
遠くからお祭りの太鼓の音がズンズン響いてくる。
とおくからおまつりのたいこのおとがズンズンひびいてくる。
Le son retentissant des tambours du festival résonne de loin.
VisuelUtilise le katakana pour souligner le son lourd et vibrant.
Mots Similaires
ぐんぐん
gungun
Décrit un processus de croissance, de progrès ou de récupération qui se produit très rapidement et avec un grand élan. Se concentre sur l'étirement ou la forte croissance vers le haut.
どんどん
dondon
どんどん décrit quelque chose qui progresse très rapidement, une action entreprise sans hésitation, ou le bruit de coups forts et répétés. Se concentre sur des occurrences séquentielles ou une augmentation continue de la quantité.
Questions
Puis-je utiliser zunzun pour une voiture qui roule vite ?
Oui, si vous voulez souligner que la voiture se fraie implacablement un chemin à travers un itinéraire sans s'arrêter, mais pour la vitesse pure, d'autres mots sont plus naturels.
Quelle est la différence entre zunzun et dondon ?
Dondon est utilisé lorsque des événements se produisent séquentiellement ou que les quantités s'accumulent. Zunzun concerne le fort mouvement vers l'avant d'une seule entité sans s'arrêter.
Zunzun est-il toujours un mot positif ?
Il est généralement neutre ou positif lorsqu'il indique un progrès. Cependant, il peut avoir une teinte négative si quelqu'un va de l'avant en ignorant les sentiments des personnes qui l'entourent.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1006470
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ずるずる (zuruzuru)
- Entrée suivante
- せかせか (sekaseka)