Entrée
ウッキー
ukkii
Onomatopée japonaise (giseigo) qui représente le cri caractéristique du singe.
Sens
Sens Rapide
ウッキー (ukki-) est le mot japonais standard pour imiter le son émis par les singes ou les macaques, équivalent à "ouh ouh" en français. On le retrouve souvent dans les mangas, les animes et les livres pour enfants.
- cri de singe réel
- imitation d'un singe
Carte des Sens
Cri de Singe
Décrit le son littéral produit par les singes, particulièrement lorsqu'ils sont excités ou qu'ils crient.
猿がウッキーと鳴く。
Imitation d'un Singe
Utilisé lorsque des humains (souvent des enfants) jouent et imitent les mouvements et les bruits d'un singe.
ウッキーと猿の真似をする。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ウッキーと + 鳴く/言う
Utilisé avec la particule de citation 'to' pour décrire un singe émettant ce son, ou une personne l'imitant.
ウッキー！（comme exclamation）
Fonctionne comme une interjection autonome, souvent dans la bulle de dialogue d'un personnage de singe.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
猿がウッキーと鳴く
un singe fait "ouh ouh"
ウッキッキーと喜ぶ
un singe se réjouit en poussant des cris
ウッキーと叫ぶ
crier comme un singe
ウッキー！
Ouh ouh ! (cri de singe)
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Des singes dans un zoo ou dans la nature. | neutral | Représente la vocalisation standard des primates. |
| Un personnage imitant un singe. | positive | Donne une impression loufoque, hyperactive ou drôle. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
きーきー きーきー / similar | Décrit un grincement aigu ou un cri perçant, applicable aux singes en colère, aux souris ou aux freins qui crissent. | ウッキー est l'imitation spécifique de la voix du singe, tandis que キーキー se concentre sur l'aspect aigu du son. | 猿がキーキー怒る。 |
きゃっきゃっ きゃっきゃっ / similar | Décrit un jacassement joyeux, applicable aux singes qui jouent, aux enfants heureux ou aux jeunes femmes qui rient. | ウッキー est le cri propre à l'espèce, tandis que キャッキャッ met l'accent sur le bruit joyeux. | 猿がキャッキャッ騒ぐ。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ウッキー pour le cri d'un oiseau ou d'un autre animal.
ウッキー est exclusivement réservé aux singes.
Utiliser ウッキー dans un texte scientifique sur les primates.
C'est un terme très informel et comique ; utilisez un vocabulaire formel (comme 鳴き声, nakigoe) dans des contextes scientifiques.
Exemples
Exemples
動物園の猿がウッキーと鳴いている。
どうぶつえんの さるが ウッキーと ないている。
Le singe du zoo fait "ouh ouh".
LittéralL'utilisation standard pour un cri de singe au sens littéral.
バナナをもらった猿がウッキッキーと喜んだ。
バナナを もらった さるが ウッキッキーと よろこんだ。
Le singe qui a reçu une banane s'est réjoui en poussant des "ouh ouh".
LittéralUtilise la variante plus longue 'ukkikki-' pour montrer l'enthousiasme.
子供がウッキーと猿の真似をして遊んでいる。
こどもが ウッキーと さるの まねを して あそんでいる。
Les enfants jouent en imitant le cri d'un singe.
FiguréUtilisé pour les humains qui imitent les singes.
彼は急に「ウッキー！」と叫んでみんなを笑わせた。
かれは きゅうに 「ウッキー！」と さけんで みんなを わらわせた。
Il a soudainement crié "Ouh ouh !" et a fait rire tout le monde.
FiguréInterjection autonome pour un effet comique.
アニメの猿がウッキッキーと木に登っていった。
アニメの さるが ウッキッキーと きに のぼって いった。
Le singe du dessin animé a grimpé à l'arbre en faisant "ouh ouh".
LittéralUne représentation typique dans les médias animés et les histoires.
Mots Similaires
キャッキャッ
kyakkya
Jacassement joyeux.
Questions
Peut-on utiliser ウッキー pour les gorilles ?
Oui, pour les grands singes en général, bien que les gorilles soient souvent représentés avec le son "uho-uho" (ウホウホ).
Quelle est la différence entre ウッキー et ウッキッキー ?
ウッキッキー n'est qu'une variante plus longue qui semble plus enthousiaste ou répétitive. Le sens est identique.
Puis-je utiliser ウッキー comme verbe ?
Non, pas directement. Vous devez l'utiliser avec un verbe, comme dans "ウッキーと鳴く" (faire le cri du singe).
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2768520
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ささっと (sasatto)
- Entrée suivante
- ぽかり (pokari)