Entrée
ヒュー
hyuu
Décrit un sifflement aigu produit par un vent fort ou un objet rapide fendant l'air.
Sens
Sens Rapide
Cette onomatopée est utilisée pour décrire des sons aigus et perçants, comme le hurlement d'un fort vent d'hiver ou le son d'un projectile (comme une flèche ou une balle) coupant rapidement l'air.
- sifflement du vent
- sifflement d'un projectile
Carte des Sens
Bruit du Vent
Décrit le bruit d'un vent fort soufflant ou sifflant à travers une fente.
木枯らしがヒューと吹く。
Sifflement de Projectile
Décrit le son aigu d'un objet se déplaçant très rapidement dans l'air.
矢がヒューと飛んでいった。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ヒューと + verb
Utilisé comme adverbe pour décrire comment se produit une action de souffler ou de voler.
ヒューッと + verb
Ajoute une emphase sur la soudaineté, la force ou la vitesse de l'action.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
風がヒューと吹く
le vent souffle en sifflant
ヒューッと飛んでいく
s'envoler avec un sifflement
矢がヒューと音を立てる
la flèche fait un sifflement
ヒューと通り抜ける
passer en sifflant
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Bruit du vent | Neutre | Décrit souvent un vent froid ou solitaire, comme le vent d'hiver. |
| Projectiles rapides | Neutre | Utilisé pour les flèches, les balles ou d'autres objets coupant l'air à grande vitesse. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
びゅーびゅー びゅーびゅー / similar | Utilisé lorsque le vent souffle très fort et de manière continue, comme dans une tempête. | ヒュー se concentre sur un sifflement aigu intermittent, tandis que ビュービュー est un vent fort continu qui hurle. | 風がビュービュー吹く。 |
ぴゅう ぴゅう / similar | Très similaire à ヒュー, mais donne parfois l'impression d'un son un peu plus étroit ou plus aigu. | Ils sont souvent interchangeables pour décrire un vent sifflant ou des courants d'air. | すきま風がぴゅうと吹く。 |
びゅんびゅん びゅんびゅん / similar | Utilisé pour les objets qui passent rapidement plusieurs fois ou avec une grande force. | ヒュー décrit généralement un seul son de passage, tandis que ビュンビュン suggère des choses passant rapidement et de façon répétée. | 車がビュンビュン通る。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ヒュー pour le sifflement d'une personne avec la bouche.
ヒュー est pour le vent ou les objets sifflants. Pour un sifflement humain, utilisez l'expression 口笛を吹く (kuchibue o fuku).
Interpréter ヒュー comme le son d'un impact lourd.
ヒュー n'est que le son de l'air coupé. Pour les impacts, utilisez ドン (don).
Exemples
Exemples
冷たい風がヒューと吹いている。
つめたいかぜがヒューとふいている。
Un vent froid siffle.
LittéralDécrit le son d'un vent froid et fort qui souffle.
矢がヒューッと飛んでいった。
やがヒューッととんでいった。
La flèche s'est envolée avec un sifflement.
LittéralUtilisation de la variante avec un petit tsu pour souligner la vitesse de la flèche fendant l'air.
すきま風がヒューヒューと入ってくる。
すきまかぜがヒューヒューとはいってくる。
Un courant d'air siffle à travers la fente.
LittéralLa répétition indique le son continu du vent.
ボールが耳の横をヒューと通り過ぎた。
ボールがみみのよこをヒューととおりすぎた。
La balle a sifflé à côté de mon oreille.
LittéralMontre à quel point l'objet est passé vite et près.
木枯らしがヒューと鳴っている。
こがらしがヒューとなっている。
Le vent froid d'hiver hurle.
LittéralCombinaison avec un verbe signifiant faire un son (naru).
Mots Similaires
ビュンビュン
byunbyun
Objets passant rapidement et de façon répétée.
ビュービュー
byuubyuu
Le son fort et hurlant d'un vent féroce, ou le son d'une respiration sifflante et lourde. Vent fort continu qui hurle.
ぴゅう
pyuu
ぴゅう décrit le bruit aigu d'un objet traversant l'air à grande vitesse ou le sifflement du vent. Similaire à hyuu, souvent pour les courants d'air.
Questions
Peut-on utiliser ヒュー pour le sifflement d'une personne ?
Non, c'est généralement utilisé pour le vent ou les objets dans l'air. Pour un sifflement humain, on utilise le mot kuchibue.
Quelle est la différence entre ヒュー et ビュービュー ?
ヒュー est un sifflement aigu, souvent unique, tandis que ビュービュー décrit un vent fort, continu et hurlant.
Puis-je écrire ヒュー en hiragana ?
Oui, ひゅー est acceptable, mais le katakana ヒュー est beaucoup plus courant car il s'agit d'un effet sonore.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2523940
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- どすっと (dosutto)
- Entrée suivante
- シコシコ (shikoshiko)