Entrée
ブー
buu
Un bruit fort et plat comme un buzzer électronique, un klaxon de voiture ou le son d'une mauvaise réponse.
Sens
Sens Rapide
ブー (bu) représente un son fort, continu et souvent discordant. Il est le plus couramment utilisé pour les buzzers électroniques, les klaxons de voiture ou le son familier de 'mauvaise réponse' dans les jeux télévisés, portant souvent une nuance d'avertissement ou d'échec.
- buzzer
- mauvaise réponse
- klaxon de voiture
Carte des Sens
Mauvaise Réponse & Buzzer
Le son discordant d'un buzzer, indiquant en particulier une mauvaise réponse ou un échec.
クイズでブーと鳴る。
Klaxon de Voiture
Le son d'un klaxon de voiture dans la circulation.
車がブーッと鳴らす。
Avertissement Électronique
Un bip fort ou un bruit électronique plat servant d'alarme ou d'avertissement.
警告音がブーと鳴る。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ブーと鳴る
Décrit quelque chose qui fait automatiquement un bourdonnement ou un coup de klaxon.
ブーと鳴らす
ブー！
Utilisé seul comme exclamation pour imiter un buzzer de mauvaise réponse.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ブーと鳴る
bourdonner ou klaxonner
ブーッと鳴らす
klaxonner bruyamment
クイズでブー
buzzer dans un jeu
ブーと音がする
faire un bruit de bourdonnement/klaxon
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Jeux Télévisés | négatif | Universellement compris comme le son d'un échec ou d'une mauvaise réponse. |
| Circulation | négatif | Représente les coups de klaxon forts et souvent impatients. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぶっぶー ぶっぶー / similar | Utilisé très spécifiquement pour le son de 'mauvaise réponse', souvent dit par une personne. | ブー est plus général et peut aussi désigner des klaxons de voiture ou des buzzers mécaniques. | ブッブー、不正解です。 |
ちん ちん / contrast | Utilisé pour un son de cloche clair et aigu, comme un micro-ondes qui se termine ou un carillon de bonne réponse. | Contraste avec le son dur, grave ou négatif de ブー. | レンジがチンと鳴る。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour un téléphone qui vibra.
Les téléphones qui vibrent utilisent généralement ブーブー au lieu d'un seul ブー.
L'utiliser pour une bonne réponse.
ブー implique spécifiquement une mauvaise réponse ; une bonne réponse est généralement ピンポン.
Exemples
Exemples
クイズ番組で間違えると、大きな音でブーと鳴った。
クイズばんぐみでまちがえると、おおきなおとでブーとなった。
Quand j'ai mal répondu au jeu télévisé, le buzzer a retenti bruyamment.
LittéralUn son typique de buzzer indiquant une mauvaise réponse dans un jeu.
後ろの車が、イライラした様子でブーッとクラクションを鳴らした。
うしろのくるまが、イライラしたようすでブーッとクラクションをならした。
La voiture derrière a klaxonné bruyamment de frustration.
LittéralReprésente le son du klaxon d'une voiture.
玄関のブザーがブーと鳴り、荷物が届いたことを知らせた。
げんかんのブザーがブーとなり、にもつがとどいたことをしらせた。
La sonnette a bourdonné, signalant qu'un colis était arrivé.
LittéralUn son d'appel mécanique comme un interphone.
「私の年齢は二十歳でしょう？」「ブー！残念でした。」
「わたしのねんれいははたちでしょう？」「ブー！ざんねんでした。」
"J'ai vingt ans, n'est-ce pas ?" "Faux ! Dommage."
FiguréUtilisé de manière ludique pour dire à quelqu'un que sa supposition ou sa réponse est fausse.
洗濯機のエラーを知らせる警告音が、低くブーと鳴っている。
せんたくきのエラーをしらせるけいこくおんが、ひくくブーとなっている。
Le son d'avertissement indiquant une erreur de la machine à laver bourdonne doucement.
LittéralUn son plat et grave indiquant une erreur de la machine.
Mots Similaires
ブッブー
bubbuu
Le son d'un buzzer indiquant une mauvaise réponse, ou un klaxon de voiture. Une variante souvent prononcée à haute voix pour indiquer une mauvaise réponse.
ブーブー
buubuu
Représente le son d'un klaxon, d'une vibration, le grognement d'un cochon ou des plaintes persistantes.
チン
chin
Le tintement ('ding') d'une petite cloche ou d'un minuteur, très couramment utilisé comme verbe pour dire réchauffer au micro-ondes. Un opposé de ブー, utilisé pour le carillon clair d'une bonne réponse ou d'un micro-ondes.
Questions
Puis-je utiliser ブー quand quelqu'un dit une bêtise dans une conversation ?
Oui, imiter le buzzer du jeu télévisé est une façon amusante de dire à quelqu'un qu'il a tort.
Est-ce que ブー signifie 'bouh' pour effrayer quelqu'un ?
Non. Bien que cela ressemble à 'boo' en anglais, il fait principalement référence à des buzzers ou des klaxons.
Quelle est la différence entre ブー et ブーブー ?
ブーブー implique un son répété et est souvent utilisé pour un téléphone qui vibre, le grognement d'un cochon ou des personnes qui se plaignent. ブー est généralement un son long et continu.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2727750
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- プンスカ (punsuka)
- Entrée suivante
- むむ (mumu)