Entrée
ペリペリ
periperi
ペリペリ décrit le son léger et continu produit en décollant un matériau fin comme un autocollant, ou en déchirant le long d'une ligne perforée.
Sens
Sens Rapide
Cette onomatopée imite le son et la sensation lorsqu'on retire quelque chose de fin et légèrement collant, comme un film plastique ou un autocollant. Elle s'utilise également pour le bruit d'un papier fin que l'on déchire proprement, notamment le long d'une ligne de pointillés, d'un mouvement continu.
- décoller un autocollant/film
- déchirer le long d'une perforation
Carte des Sens
Décoller des adhésifs fins
S'utilise en décollant un autocollant, une étiquette ou un film plastique fin avec un son léger et continu.
シールをペリペリ剥がす
Déchirer proprement
S'utilise pour déchirer facilement un emballage ou du papier le long d'une ligne perforée.
ミシン目をペリペリ破る
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ペリペリ（と）剥がす
ペリペリめくる
ペリペリ破る
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
シールをペリペリ剥がす
décoller un autocollant
ペリペリと音を立てる
faire un bruit de décollement/déchirement
ミシン目をペリペリ破る
déchirer le long des pointillés
包装のフィルムをペリペリめくる
retirer le film d'emballage
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Ouverture de paquets | Neutre/Satisfaisant | Décrit souvent la sensation satisfaisante de retirer le plastique d'un produit neuf ou d'ouvrir une boîte perforée. |
| Retrait d'étiquettes | Neutre | Décrit l'action de décoller une étiquette de prix ou un autocollant d'une surface. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
べりべり べりべり / similar | Pour décoller des matériaux épais, des adhésifs forts ou en forçant. | ペリペリ est pour les matériaux fins et légers. | ガムテープをベリベリ剥がす |
ぺらっと ぺらっと / similar | Pour décoller légèrement ou retourner une seule couche fine d'un mouvement rapide. | ぺらっと est un mouvement rapide et unique, tandis que ペリペリ indique un son de décollement continu. | シールをぺらっと剥がす |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour éplucher des fruits.
ペリペリ est réservé aux adhésifs ou films fins, pas aux peaux naturelles comme celles des bananes ou des oranges.
L'utiliser pour déchirer du carton épais.
Pour les matériaux épais, ベリベリ (beriberi) ou ビリビリ (biribiri) sont plus appropriés.
Exemples
Exemples
スマホの新しい画面の保護フィルムをペリペリと剥がした。
スマホの あたらしい がめんの ほごフィルムを ペリペリと はがした。
J'ai décollé le film protecteur du nouvel écran de mon smartphone.
VisuelSouligne l'action douce et légère de décoller un plastique fin.
子供が壁に貼られたシールをペリペリめくって遊んでいる。
こどもが かべに はられた シールを ペリペリ めくって あそんでいる。
L'enfant s'amuse à décoller les autocollants du mur.
LittéralMontre le son et l'action de décoller des autocollants en continu.
お菓子の箱のミシン目をペリペリ破って開けた。
おかしの はこの ミシンめを ペリペリ やぶって あけた。
J'ai ouvert la boîte de friandises en déchirant le long des pointillés.
LittéralSe concentre sur le déchirement net du papier le long d'une zone pré-perforée.
古い壁紙の端がペリペリと剥がれてきている。
ふるい かべがみの はしが ペリペリと はがれて きている。
Le bord du vieux papier peint commence à se décoller.
VisuelPeut être utilisé pour une fine couche qui se décolle naturellement avec le temps.
値札のシールが綺麗にペリペリ剥がれると気持ちがいい。
ねふだの シールが きれいに ペリペリ はがれると きもちがいい。
C'est satisfaisant quand une étiquette de prix se décolle proprement.
VisuelCapture la sensation satisfaisante de décoller parfaitement un autocollant.
Mots Similaires
ベリベリ
beriberi
ベリベリ décrit le bruit fort et rugueux lorsqu'on décolle des adhésifs puissants comme du ruban adhésif, du papier peint ou du velcro. Une variante plus forte de periperi, utilisée pour des matériaux épais ou des adhésifs très forts.
ぺらっと
peratto
Décrit une action unique et rapide consistant à tourner une page, à décoller quelque chose en douceur ou à dire une phrase avec fluidité. Utilisé pour une action momentanée de décoller ou retourner une seule couche fine, non continue.
Questions
Quelle est la différence entre ペリペリ (periperi) et ベリベリ (beriberi) ?
ペリペリ est pour les matériaux légers et fins, comme les autocollants ou les films plastiques. ベリベリ semble plus lourd et est utilisé pour les adhésifs puissants ou le déchirement de matériaux épais.
Puis-je utiliser ペリペリ pour éplucher une pomme ?
Non, il est utilisé pour des couches plates artificielles comme les adhésifs ou le papier, pas pour les fruits ou légumes.
Est-ce que cela signifie toujours décoller ?
Cela peut aussi signifier déchirer du papier, en particulier proprement le long d'une ligne perforée.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2826714
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ハハハ (hahaha)
- Entrée suivante
- プー (puu)