Entrée
ポチッ
pochi
Le léger clic d'un petit bouton ou l'action de le presser.
Sens
Sens Rapide
Une onomatopée décrivant un léger clic sec, comme lorsqu'on appuie sur un petit bouton, un interrupteur ou une souris d'ordinateur. Dans l'argot moderne, elle fait souvent référence à l'action d'acheter quelque chose en ligne d'un simple clic. Elle peut également décrire un petit point isolé ou une bosse.
- Cliquer avec une souris ou un bouton
- Acheter quelque chose en ligne
- Un petit point ou une protubérance
Carte des Sens
Cliquer sur un bouton
Le son ou l'action d'appuyer sur un petit bouton, un interrupteur ou une souris d'ordinateur.
ボタンをポチッと押す。
Achats en ligne
L'action rapide d'acheter quelque chose sur Internet en un seul clic.
ネットでポチッと買う。
Petit point
Une seule petite goutte, tache ou protubérance.
ポチッとしたふくらみ。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ポチッと + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire comment une action (comme appuyer) est effectuée.
ポチッとする
Fonctionne comme un verbe signifiant 'cliquer' ou, dans l'argot moderne, 'acheter en ligne'.
ポチッとした + nom
Utilisé pour décrire un nom qui a la forme d'un petit point ou d'une bosse.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ポチッと押す
appuyer avec un clic
ポチッとする
cliquer / acheter en ligne
ネットでポチッ
cliquer sur internet (généralement pour acheter)
ポチッとした
petit et en forme de point
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Achats en ligne | Informel | Très couramment utilisé dans les conversations quotidiennes ou sur les réseaux sociaux pour décrire un achat impulsif en ligne. |
| Utilisation d'appareils | Neutre | Fait référence aux appareils modernes avec des boutons tactiles ou des clics légers, comme une souris d'ordinateur ou une télécommande. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぷちっ ぷちっ / similar | Pour les claquements, les écrasements, les bulles qui éclatent ou les petits boutons. | プチッ implique souvent quelque chose qui se casse ou qui est écrasé, tandis que ポチッ se concentre davantage sur les boutons électroniques ou un seul point statique. | プチッと切れる |
かちっと かちっと / similar | Pour un clic mécanique solide et dur. | カチッと indique que quelque chose se verrouille fermement ou un bruit mécanique fort, contrairement au clic léger et doux de ポチッ. | カチッと閉まる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ポチッ pour les clics de machines lourdes et bruyantes comme une portière de voiture.
Utilisez ガチャッ ou カチッと pour des bruits mécaniques plus lourds. ポチッ est réservé aux petits boutons légers.
Utiliser ポチッ pour des clics rapides et répétés.
Pour les clics répétés, utilisez la forme rédupliquée ポチポチ (pochipochi). ポチッ fait généralement référence à un seul clic.
Exemples
Exemples
マウスをポチッとクリックした。
マウスをポチッとクリックした。
J'ai cliqué sur la souris.
LittéralL'utilisation la plus basique pour décrire un clic sur un ordinateur.
欲しかった靴をネットでポチッと買った。
ほしかったくつをネットでポチッとかった。
J'ai acheté les chaussures que je voulais en ligne d'un simple clic.
FiguréDécrit la facilité des achats en ligne (cela ne prend qu'un clic).
画面にポチッと黒い点がある。
がめんにポチッとくろいてんがある。
Il y a un petit point noir sur l'écran.
VisuelIndique un point unique clairement visible mais petit.
このボタンをポチッと押してください。
このボタンをポチッとおしてください。
Veuillez appuyer sur ce bouton.
LittéralDonne l'impression que le bouton est petit et facile à presser.
夜中にテンションが上がって、ついポチッとしてしまった。
よなかにテンションがあがって、ついポチッとしてしまった。
Je me suis enthousiasmé au milieu de la nuit et je l'ai accidentellement acheté en ligne.
FiguréUn exemple d'argot indiquant un achat impulsif.
Mots Similaires
プチッ
puchi
プチッ décrit le léger cliquetis d'un petit bouton, le claquement soudain d'un fil fin ou l'apparition d'une petite protubérance comme un bouton d'acné. Aussi utilisé pour les boutons, mais a souvent une nuance de rupture ou d'éclatement.
カチッと
kachitto
KachiTto est une onomatopée japonaise pour un son distinct de clic ou de claquement, ou une manière ferme, serrée et précise. Un son mécanique beaucoup plus solide et dur comparé à ポチッ.
Questions
Que signifie 'pochitto suru' dans une conversation quotidienne ?
Dans le langage courant moderne, cela signifie le plus souvent l'acte d'acheter quelque chose dans une boutique en ligne en un seul clic.
Puis-je l'utiliser lorsque je clique avec la souris ?
Oui, ce mot est parfaitement naturel pour décrire le son ou l'action d'un clic gauche sur une souris d'ordinateur.
Quelle est la différence avec 'kachitto' ?
Les deux signifient clic, mais 'pochit' est léger (comme un bouton en silicone ou une souris), tandis que 'kachitto' est plus dur et mécanique (comme verrouiller une porte en métal ou un interrupteur mural).
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2192340
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ポーン (poon)
- Entrée suivante
- ねっとり (nettori)