ぽっきり

強風で木の枝がぽっきりと折れてしまった。

きょうふう で き の えだ が ぽっきりと おれて しまった。

La branche de l'arbre s'est brisée net à cause du vent violent.

VisuelMontre une branche qui se sépare complètement en deux morceaux.

このカバンは、たったの千円ぽっきりです。

この カバン は、 たった の せんえん ぽっきり です。

Ce sac coûte 1000 yens tout pile.

FiguréUsage promotionnel pour souligner un prix exact tout compris.

転んだ拍子に、腕の骨がぽっきり折れた。

ころんだ ひょうし に、 うで の ほね が ぽっきり おれた。

En tombant, l'os de son bras s'est fracturé net.

VisuelDécrit une fracture osseuse nette et grave.

彼と会ったのは、あの時の一度ぽっきりだ。

かれ と あった の は、 あの とき の いちど ぽっきり だ。

Je ne l'ai rencontré que cette seule et unique fois.

FiguréSouligne que l'événement ne s'est produit qu'une seule fois.

力を入れすぎて、鉛筆の芯がぽっきりと折れた。

ちから を いれすぎて、 えんぴつ の しん が ぽっきりと おれた。

En appuyant trop fort, la mine du crayon s'est cassée net.

VisuelExemple courant d'un petit objet cassant qui se brise net.