ぴりり

舌がぴりりとする。

した が ぴりり と する。

Ma langue picote.

LittéralDécrit la sensation de picotement sur la langue due à la nourriture épicée.

冷たい風で頬がぴりりとする。

つめたい かぜ で ほお が ぴりり と する。

Mes joues piquent à cause du vent froid.

LittéralUtilisé pour la douleur aiguë et cuisante causée par l'air froid.

このスープは胡椒がぴりりと効いている。

この すーぷ は こしょう が ぴりり と きいて いる。

Cette soupe a une forte touche de poivre.

LittéralIndique que le goût de l'épice est très perceptible et fort.

緊張感で現場の空気がぴりりとする。

きんちょうかん で げんば の くうき が ぴりり と する。

L'atmosphère sur les lieux palpite de tension.

FiguréDécrit une atmosphère très sérieuse ou tendue.

山椒は小粒でもぴりりと辛い。

さんしょう は こつぶ でも ぴりり と からい。

Le poivre sansho est petit mais intensément piquant.

FiguréUn proverbe signifiant que même si quelqu'un est petit, il possède une capacité ou un caractère vif et ne peut être sous-estimé.