ニヘッ

彼は私の冗談を聞いて、ニヘッと笑った。

かれ は わたし の じょうだん を きいて、 ニヘッ と わらった。

Il a fait un sourire espiègle après avoir entendu ma blague.

VisuelMontre un sourire espiègle en réponse à une blague.

その子はイタズラが成功して、ニヘッとした。

その こ は イタズラ が せいこう して、 ニヘッ と した。

L'enfant a eu un sourire narquois après la réussite de sa farce.

VisuelDécrit un sourire narquois impliquant le succès d'une espièglerie.

褒められると、彼は照れくさそうにニヘッと口元を緩めた。

ほめられる と、 かれ は てれくさそう に ニヘッ と くちもと を ゆるめた。

Lorsqu'on l'a complimenté, il a spontanément esquissé un grand sourire par timidité.

VisuelIci, ニヘッ indique un sourire spontané difficile à cacher.

鏡の前で変な顔を作って、一人でニヘッと笑う。

かがみ の まえ で へん な かお を つくって、 ひとり で ニヘッ と わらう。

Faire une grimace devant le miroir et esquisser un sourire niais tout seul.

VisuelIndique une expression idiote ou niaise.

彼女はカメラに向かって、可愛らしくニヘッと笑ってみせた。

かのじょ は カメラ に むかって、 かわいらしく ニヘッ と わらって みせた。

Elle a fait un joli sourire espiègle à la caméra.

VisuelUtilisé pour décrire un sourire mignon mais légèrement espiègle.