Entrée
ピコピコ
pikopiko
Un bip électronique répété ou un petit mouvement de contraction rapide et rythmé.
Sens
Sens Rapide
Pikopiko décrit des sons électroniques courts et répétés, comme ceux des jeux vidéo rétro ou des appareils numériques. Il est également utilisé pour décrire de petits mouvements physiques rapides et répétitifs, comme un animal qui remue les oreilles.
- Bips électroniques
- Petites contractions
Carte des Sens
Sons Électroniques / Jeux Vidéo
Décrit des bips électroniques répétés, souvent associés à des jeux vidéo rétro ou à de petits appareils numériques.
機械の音がピコピコ鳴る。
Petits Mouvements Répétés
Décrit de petits mouvements rapides et répétés, tels que les tremblements d'oreilles d'un animal ou les doigts.
うさぎが耳をピコピコ動かす。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ピコピコ鳴る
Utilisé pour exprimer que quelque chose émet un bip électronique répété.
ピコピコ動く
Utilisé pour exprimer que quelque chose bouge ou tressaille rapidement et de façon répétée.
ピコピコする
Cette forme verbale peut faire référence à l'émission d'un bip répété ou à de petits mouvements rapides.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ピコピコ鳴る
émettre des bips répétés
ピコピコ動く
bouger rapidement par petits coups
耳をピコピコさせる
remuer ses oreilles rapidement
ボタンをピコピコ押す
appuyer rapidement sur des boutons
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Sons électroniques de jeux rétro et petits gadgets | Neutre / Nostalgique | Évoque souvent la culture numérique classique des années 80. |
| Petits mouvements rapides des oreilles d'animaux | Neutre / Mignon | Donne une impression adorable, en particulier en observant le comportement curieux des animaux. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぴっ ぴっ / similar | Utilisé pour un seul bip électronique court. | Pikopiko est un bip répété, tandis que ce terme n'est qu'un seul bip isolé. | スイッチをピッとする。 |
ぴー ぴー / similar | Utilisé pour un son électronique long et continu. | Pikopiko est court et rythmé, tandis que ce terme est un ton continu sans pause. | やかんがピーと鳴る。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser pikopiko pour des alarmes fortes ou des sons de sirène longs.
Ce mot est strictement réservé aux petits bips électroniques répétés. Pour les sons longs, utilisez pii.
Utiliser pikopiko pour de grands mouvements du corps, comme agiter les bras.
Ce terme implique de petits mouvements rapides. Pour les grands mouvements, utilisez bunbun.
Exemples
Exemples
昔のゲーム機からピコピコと音が鳴る。
むかしのゲームきからピコピコとおとがなる。
Un bip répété provient de la vieille console de jeu.
LittéralDécrit un son de jeu ou électronique.
機械の警告音がピコピコ鳴っている。
きかいのけいこくおんがピコピコなっている。
L'alarme de la machine émet des bips répétés.
LittéralContexte d'un son d'avertissement électronique.
犬が尻尾をピコピコと振っている。
いぬがしっぽをピコピコとふっている。
Le chien remue la queue avec de petits mouvements rapides.
VisuelPetit mouvement rapide de la queue d'un animal.
うさぎが不思議そうに耳をピコピコ動かした。
うさぎがふしぎそうにみみをピコピコうごかした。
Le lapin a bougé ses oreilles rapidement par curiosité.
VisuelLe mouvement rapide des oreilles d'un animal.
スマホでゲームをしながら指をピコピコ動かしている。
スマホでゲームをしながらゆびをピコピコうごかしている。
Bouger les doigts rapidement en jouant à un jeu sur un smartphone.
VisuelMouvements rapides des doigts pendant le jeu.
Mots Similaires
ピー
pii
Contrairement au court 'pikopiko', 'pii' est un son électronique long et continu.
Questions
Puis-je utiliser pikopiko pour un klaxon de voiture ?
Non. C'est réservé aux petits bips électroniques. Pour un klaxon de voiture, utilisez puupuu ou bii.
Pikopiko décrit-il des mouvements rapides ou lents ?
Il décrit toujours des mouvements rapides, petits et répétitifs, jamais des mouvements lents.
Qu'est-ce qu'un pikopiko-han (ピコピコハンマー) ?
C'est un marteau en plastique pour enfants ou accessoire comique. Il est nommé d'après le son aigu qu'il fait lorsqu'il frappe.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2694430
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- こそっと (kosotto)
- Entrée suivante
- だくだく (dakudaku)