Entrée
のそりのそり
nosorinosori
Décrit le fait de se déplacer d'une manière très lente, lourde et sans agilité.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est utilisé pour décrire un mouvement qui prend du temps et semble physiquement lourd. Il est généralement employé pour les pas lourds de grands animaux comme les ours ou les éléphants, ou pour les mouvements lents d'une personne due à l'épuisement ou au manque d'énergie.
- mouvement lourd d'animaux
- mouvement lent de personnes
Carte des Sens
Grands Animaux
Marcher ou se déplacer de manière lente et lourde, typique des grands animaux.
のそりのそりと歩く象
Humains (Lenteur)
Un mouvement humain lent, lourd et sans énergie causé par la fatigue ou la réticence.
のそりのそりと立ち上がる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
のそりのそりと + verbe
La forme la plus courante, ajoutant la particule 'to' pour décrire comment l'action du verbe est effectuée.
のそりのそり + verbe
Utilisé directement avant un verbe sans la particule 'to', souvent dans des contextes oraux ou informels.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
のそりのそりと歩く
marcher lentement et lourdement
のそりのそりと動く
se déplacer avec lourdeur
のそりのそりと近づく
s'approcher à pas lents et lourds
のそりのそりと立ち上がる
se lever lentement et lourdement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Mouvement de grands animaux | neutral | Décrit la démarche lourde d'animaux comme les ours ou les vaches sans aucune connotation négative. |
| Mouvement d'humains | negative | Implique de la fatigue, un manque de motivation ou de la maladresse physique. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
のっそり のっそり / similar | Pour des mouvements lents et lourds, mais se réfère souvent à une action ou une apparition unique et soudaine bien que lourde. | De durée plus courte par rapport à l'action continue impliquée par のそりのそり. | のっそりと立ち上がる |
ゆっくり ゆっくり / similar | Pour indiquer que tout type de mouvement ou de processus est généralement lent. | Ne possède pas la nuance spécifique de lourdeur physique ou de manque d'énergie présente dans のそりのそり. | ゆっくり歩く |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour décrire une voiture qui roule lentement.
Utilisez 'yukkuri' pour une vitesse lente en général. 'Nosorinosori' implique un poids physique ou un manque d'agilité chez les êtres vivants.
L'utiliser pour des mouvements prudents et silencieux.
Utilisez 'sorosoro' ou 'sotto' pour des mouvements lents et prudents. 'Nosorinosori' implique de la maladresse ou de la lourdeur.
Exemples
Exemples
大きな牛が、のそりのそりと歩いている。
おおきなうしが、のそりのそりとあるいている。
Une grande vache marche à pas lents et lourds.
VisuelDécrit le mouvement lourd d'un animal.
熊が森の奥から、のそりのそりと姿を現した。
くまがもりのおくから、のそりのそりとすがたをあらわした。
Un ours est apparu des profondeurs de la forêt avec des pas lents et lourds.
VisuelMontre l'apparition d'un animal grand et lent.
彼は疲れた様子で、のそりのそりと階段を上った。
かれはつかれたようすで、のそりのそりとかいだんをのぼった。
L'air fatigué, il a monté les escaliers d'un pas lourd et lent.
VisuelSe concentre sur un humain épuisé.
その怪物はのそりのそりとこちらへ向かってきた。
そのかいぶつはのそりのそりとこちらへむかってきた。
Le monstre s'est dirigé vers nous à pas lents et lourds.
VisuelAjoute une sensation inquiétante au mouvement de la créature imaginaire.
朝起きられず、ベッドから、のそりのそりと這い出した。
あさおきられず、べっどから、のそりのそりとはいだした。
Incapable de me réveiller facilement le matin, je suis sorti du lit lentement et lourdement.
LittéralUne impression de paresse ou de manque d'enthousiasme le matin.
Mots Similaires
のっそり
nossori
Décrit quelqu'un ou quelque chose qui se déplace très lentement et lourdement, ou qui se tient complètement immobile sans réagir. Très similaire, mais implique plus souvent un mouvement lourd soudain ou unique.
のそのそ
nosonoso
Décrit un mouvement lent et lourd, suggérant souvent une certaine corpulence ou un manque de vigueur.
ゆっくり
yukkuri
ゆっくり décrit le fait de prendre son temps, d'agir sans précipitation ou d'être dans un état de détente confortable. Mot général pour 'lentement' sans l'impression d'être lourd.
Questions
Puis-je l'utiliser pour des objets inanimés lents ?
Généralement non. Il convient mieux aux créatures vivas, comme les humains, les grands animaux ou les monstres imaginaires massifs.
Quelle est la différence entre ce mot et 'nosonoso' ?
Ils sont très similaires et interchangeables. 'Nosorinosori' met un peu plus l'accent sur le rythme répété en raison de sa longueur.
Ce mot est-il positif ou négatif ?
Il est neutre pour les animaux mais a tendance à avoir une nuance légèrement négative (impliquant paresse ou maladresse) lorsqu'il est appliqué aux humains.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2645420
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- しねしね (shineshine)
- Entrée suivante
- ぷるん (purun)