Entri
のそりのそり
nosorinosori
Menggambarkan sesuatu yang bergerak dengan sangat lambat, berat, dan kurang lincah.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menggambarkan gerakan yang memakan waktu dan terlihat berat. Biasanya dipakai untuk mendeskripsikan langkah kaki hewan besar seperti beruang atau gajah, atau langkah manusia yang gontai karena kelelahan, kurang energi, atau enggan melakukan sesuatu.
- gerakan lambat hewan besar
- gerakan lamban manusia
Peta Makna
Hewan Besar
Gerakan berjalan atau bergerak yang lambat dan berat pada hewan besar atau makhluk raksasa.
のそりのそりと歩く象
Manusia (Gontai)
Gerakan manusia yang lamban, berat, dan tanpa energi karena lelah atau tidak bersemangat.
のそりのそりと立ち上がる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
のそりのそりと + kata kerja
Bentuk paling umum yang ditambahkan partikel 'to' untuk menjelaskan bagaimana sebuah aksi dilakukan.
のそりのそり + kata kerja
Digunakan langsung sebelum kata kerja tanpa partikel tambahan, sering muncul dalam bahasa lisan atau kasual.
Cara Pakai
Frasa Umum
のそりのそりと歩く
berjalan dengan lambat dan berat
のそりのそりと動く
bergerak dengan gontai atau lamban
のそりのそりと近づく
mendekat dengan perlahan dan berat
のそりのそりと立ち上がる
berdiri dengan lamban
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Hewan besar bergerak | neutral | Menggambarkan langkah berat dari hewan seperti beruang atau sapi tanpa konotasi negatif. |
| Manusia bergerak | negative | Mengisyaratkan kelelahan, kurang motivasi, atau kecanggungan fisik. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
のっそり のっそり / similar | Untuk gerakan yang lambat dan berat, tetapi sering kali lebih merujuk pada satu aksi atau kemunculan yang tiba-tiba namun lamban. | Lebih singkat secara durasi dibandingkan のそりのそり yang menggambarkan gerakan lambat yang terus-menerus. | のっそりと立ち上がる |
ゆっくり ゆっくり / similar | Untuk menyatakan segala jenis gerakan atau proses yang lambat secara umum dan netral. | Tidak mengandung nuansa berat, gontai, atau kurang kelincahan seperti のそりのそり. | ゆっくり歩く |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk mendeskripsikan mobil atau kereta yang melaju pelan.
Gunakan 'yukkuri' untuk kecepatan lambat secara umum. 'Nosorinosori' mengandung nuansa fisik yang berat atau tidak lincah untuk makhluk hidup.
Menggunakannya untuk gerakan perlahan yang berhati-hati agar tidak bersuara.
Gunakan 'sorosoro' atau 'sotto' untuk gerakan perlahan dan waspada. 'Nosorinosori' terkesan canggung atau sangat berat.
Contoh
Contoh
大きな牛が、のそりのそりと歩いている。
おおきなうしが、のそりのそりとあるいている。
Seekor sapi besar sedang berjalan dengan langkah lambat dan berat.
VisualMenggambarkan gerak berat hewan.
熊が森の奥から、のそりのそりと姿を現した。
くまがもりのおくから、のそりのそりとすがたをあらわした。
Seekor beruang perlahan-lahan muncul dengan langkah berat dari dalam hutan.
VisualMenunjukkan kemunculan hewan yang besar dan lamban.
彼は疲れた様子で、のそりのそりと階段を上った。
かれはつかれたようすで、のそりのそりとかいだんをのぼった。
Dengan ekspresi lelah, dia menaiki tangga dengan langkah gontai.
VisualBerfokus pada manusia yang kelelahan.
その怪物はのそりのそりとこちらへ向かってきた。
そのかいぶつはのそりのそりとこちらへむかってきた。
Monster itu mendekat ke arah kami dengan langkah lambat dan berat.
VisualMenambahkan kesan menyeramkan pada gerakan makhluk imajiner.
朝起きられず、ベッドから、のそりのそりと這い出した。
あさおきられず、べっどから、のそりのそりとはいだした。
Karena sulit bangun pagi, saya merangkak keluar dari tempat tidur dengan lamban.
LiteralKesan malas atau tidak bersemangat di pagi hari.
Kata Mirip
のっそり
nossori
Menggambarkan seseorang atau sesuatu yang bergerak dengan sangat lambat dan berat, atau berdiri diam tanpa bereaksi. Sangat mirip, namun lebih sering untuk aksi yang muncul tiba-tiba atau hanya sesekali.
のそのそ
nosonoso
Mendeskripsikan gerakan yang lambat dan terasa berat, sering kali dikaitkan dengan makhluk besar atau kurangnya semangat.
ゆっくり
yukkuri
ゆっくり menggambarkan tindakan yang dilakukan tanpa terburu-buru, bergerak lambat, atau keadaan santai dan nyaman. Kata umum untuk 'lambat' tanpa kesan berat.
Tanya Jawab
Apakah bisa digunakan untuk benda mati yang bergerak pelan?
Biasanya tidak. Kata ini lebih cocok untuk makhluk hidup, seperti manusia, hewan besar, atau makhluk imajiner yang tampak masif dan berat.
Apa bedanya dengan kata のそのそ (nosonoso)?
Keduanya sangat mirip dan dapat saling menggantikan. 'Nosorinosori' sedikit lebih menekankan ritme berulang atau kelambanan yang kuat karena pengucapannya yang lebih panjang.
Apakah kata ini bermakna positif atau negatif?
Cenderung netral untuk hewan, tetapi sering bermakna sedikit negatif (memberi kesan malas atau kurang lincah) jika digunakan untuk manusia.
Detail Sumber
- ID
- 2645420
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- しねしね (shineshine)
- Entri Berikutnya
- ぷるん (purun)