Entrada
のそりのそり
nosorinosori
Describe el acto de moverse de manera muy lenta, pesada y sin agilidad.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza para describir un movimiento que toma tiempo y parece físicamente pesado. Suele emplearse para los pasos lentos de animales grandes como osos o elefantes, o para los movimientos torpes de una persona debido al agotamiento o la falta de energía.
- movimiento pesado de animales
- movimiento lento y torpe de personas
Mapa de Sentidos
Animales Grandes
Caminar o moverse de forma lenta y pesada, típico de animales grandes o criaturas masivas.
のそりのそりと歩く象
Humanos (Falta de energía)
Un movimiento humano lento, pesado y sin energía causado por fatiga o desgana.
のそりのそりと立ち上がる
Nota de Uso
Cómo se Usa
のそりのそりと + verbo
La forma más común, que añade la partícula 'to' para describir cómo se realiza la acción del verbo.
のそりのそり + verbo
Se usa directamente antes de un verbo sin la partícula 'to', a menudo en contextos más casuales o hablados.
Cómo se Usa
Frases Comunes
のそりのそりと歩く
caminar lenta y pesadamente
のそりのそりと動く
moverse con pesadez
のそりのそりと近づく
acercarse con pasos lentos y pesados
のそりのそりと立ち上がる
levantarse lenta y pesadamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimiento de animales grandes | neutral | Describe el paso pesado de animales como osos o vacas sin ninguna connotación negativa. |
| Movimiento de personas | negative | Implica cansancio, falta de motivación o torpeza física. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
のっそり のっそり / similar | Para movimientos lentos y pesados, pero a menudo se refiere más a una acción o aparición única, repentina y pesada. | De duración más corta en comparación con el paso continuo que implica のそりのそり. | のっそりと立ち上がる |
ゆっくり ゆっくり / similar | Para indicar que cualquier tipo de movimiento o proceso es generalmente lento. | Carece del matiz específico de pesadez física o falta de energía que se encuentra en のそりのそり. | ゆっくり歩く |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir un coche que se mueve lentamente.
Usa 'yukkuri' para velocidad lenta en general. 'Nosorinosori' implica peso físico o falta de agilidad en seres vivos.
Usarlo para movimientos cuidadosos y silenciosos.
Usa 'sorosoro' o 'sotto' para movimientos lentos y cautelosos. 'Nosorinosori' implica torpeza o pesadez.
Ejemplos
Ejemplos
大きな牛が、のそりのそりと歩いている。
おおきなうしが、のそりのそりとあるいている。
Una vaca grande camina con pasos lentos y pesados.
VisualDescribe el movimiento pesado de un animal.
熊が森の奥から、のそりのそりと姿を現した。
くまがもりのおくから、のそりのそりとすがたをあらわした。
Un oso apareció desde las profundidades del bosque con pasos lentos y pesados.
VisualMuestra la aparición de un animal grande y lento.
彼は疲れた様子で、のそりのそりと階段を上った。
かれはつかれたようすで、のそりのそりとかいだんをのぼった。
Con aspecto cansado, subió las escaleras con pasos pesados y lentos.
VisualSe centra en un humano que está exhausto.
その怪物はのそりのそりとこちらへ向かってきた。
そのかいぶつはのそりのそりとこちらへむかってきた。
El monstruo vino hacia nosotros con pasos lentos y pesados.
VisualAñade una sensación espeluznante al movimiento de la criatura imaginaria.
朝起きられず、ベッドから、のそりのそりと這い出した。
あさおきられず、べっどから、のそりのそりとはいだした。
Incapaz de despertarme fácilmente por la mañana, salí de la cama arrastrándome lentamente.
LiteralUna impresión de pereza o falta de entusiasmo por la mañana.
Palabras Similares
のっそり
nossori
Describe a alguien o algo moviéndose muy lenta y pesadamente, o estando de pie completamente inmóvil sin reaccionar. Muy similar, pero más a menudo implica un movimiento pesado repentino o único.
のそのそ
nosonoso
Describe un movimiento que es lento y pesado, sugiriendo a menudo corpulencia o falta de vigor.
ゆっくり
yukkuri
ゆっくり describe hacer algo sin prisas, moverse lentamente, o estar en un estado de comodidad y relajación. Palabra general para 'lentamente' sin la impresión de ser pesado.
Preguntas
¿Puedo usarlo para objetos inanimados lentos?
Normalmente no. Es más adecuado para criaturas vivas, como humanos, animales grandes o monstruos imaginarios masivos.
¿Cuál es la diferencia entre esto y 'nosonoso'?
Son muy similares e intercambiables. 'Nosorinosori' añade un énfasis ligeramente mayor en el ritmo repetido debido a su longitud.
¿Esta palabra es positiva o negativa?
Es neutral para los animales, pero tiende a tener un matiz ligeramente negativo (implicando pereza o torpeza) cuando se aplica a los humanos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2645420
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- しねしね (shineshine)
- Entrada siguiente
- ぷるん (purun)