ニヘッ

彼は私の冗談を聞いて、ニヘッと笑った。

かれ は わたし の じょうだん を きいて、 ニヘッ と わらった。

Me dio una sonrisa atrevida después de escuchar mi broma.

VisualMuestra una sonrisa atrevida en respuesta a una broma.

その子はイタズラが成功して、ニヘッとした。

その こ は イタズラ が せいこう して、 ニヘッ と した。

El niño sonrió pícaramente después de que su travesura tuvo éxito.

VisualDescribe una sonrisa que implica el éxito en algo travieso.

褒められると、彼は照れくさそうにニヘッと口元を緩めた。

ほめられる と、 かれ は てれくさそう に ニヘッ と くちもと を ゆるめた。

Al ser elogiado, espontáneamente esbozó una amplia sonrisa por timidez.

VisualAquí, ニヘッ indica una sonrisa espontánea que es difícil de ocultar.

鏡の前で変な顔を作って、一人でニヘッと笑う。

かがみ の まえ で へん な かお を つくって、 ひとり で ニヘッ と わらう。

Haciendo una cara graciosa frente al espejo y dando una sonrisa tonta solo.

VisualIndica una expresión tonta o boba.

彼女はカメラに向かって、可愛らしくニヘッと笑ってみせた。

かのじょ は カメラ に むかって、 かわいらしく ニヘッ と わらって みせた。

Ella mostró una linda y pícara sonrisa a la cámara.

VisualSe usa para describir una sonrisa linda pero ligeramente traviesa.