ONO.JEPANG.ORG

項目

ニヘッ

nihe

「ニヘッ」は、いたずらっぽく、あるいは少しだらしない感じで口元を広く緩めて笑う様子を表す言葉です。

意味

短い意味

この言葉は、からかわれた時の照れ隠しや、何か企んでいる時のいたずらっぽい笑顔などを表現する際に使われます。語尾の「ッ」は、その表情が瞬間的に、あるいはふと現れる様子を強調しています。

  • いたずらっぽい笑顔
  • 照れ笑

意味の整理

いたずらっぽい・締まりのない笑顔

冗談を言ったり、何かを企んだりして、口元を広く開いて少しだらしない感じで笑う様子。

ニヘッと笑う

突然の笑顔

ふとした瞬間に急に口元が緩んで笑顔になる様子。

ニヘッと口元を緩める

使い方のメモ

使い方

  • ニヘッと + 動詞

    どのように笑ったか、表情の変化を修飾します。

  • ニヘッとする

    動詞として、いたずらっぽく笑う動作そのものを表します。

使い方

よく使う表現

ニヘッと笑う

いたずらっぽく笑う

ニヘッとする

締まりのない笑顔を浮かべる

ニヘッと笑い返す

冗談めかして笑い返す

ニヘッと口元を緩める

ふと顔をほころばせる

ニュアンス

場面ごとのニュアンス

よく使う場面ニュアンス使い方のメモ
友人との冗談のやり取りneutralリラックスした親しい関係性を示します。
ビジネスや真面目な場面negativeふざけていて不真面目だと思われます。

似ている語

似た語との違い

似ている語使う場面同じではない点短い例

にこにこ

にこにこ / contrast

純粋に嬉しくて親しみやすい笑顔を表す時。「ニヘッ」のようなふざけた感じやいたずらっぽさはありません。ニコニコ笑う

にやにや

にやにや / nearby

何か思い出し笑いをしている時や、いやらしい笑い、不気味な笑いを表す時。「にやにや」の方がより陰湿で持続的な印象があり、「ニヘッ」はより瞬間的で愛嬌があります。にやにや笑う

にっと

にっと / nearby

歯を見せて一瞬だけ力強く笑う時。「ニッと」の方がより自信に満ちた、きりっとした印象を与えます。ニッと笑う

使い方のメモ

よくある間違い

目上の人への丁寧な笑顔として使うこと。

カジュアルでふざけたニュアンスを含むため、フォーマルな場面では不適切です。

声を出して大笑いする様子だと勘違いすること。

表情の見た目を表す言葉であり、笑い声ではありません。

例文

例文

彼は私の冗談を聞いて、ニヘッと笑った。

かれ は わたし の じょうだん を きいて、 ニヘッ と わらった。

視覚的冗談に対するいたずらっぽい反応を示しています。

出典:内部作成

その子はイタズラが成功して、ニヘッとした。

その こ は イタズラ が せいこう して、 ニヘッ と した。

視覚的イタズラが成功した時の、企みを含んだ笑顔を描写しています。

出典:内部作成

褒められると、彼は照れくさそうにニヘッと口元を緩めた。

ほめられる と、 かれ は てれくさそう に ニヘッ と くちもと を ゆるめた。

視覚的照れ隠しで、思わず顔がほころんでしまう様子を表しています。

出典:内部作成

鏡の前で変な顔を作って、一人でニヘッと笑う。

かがみ の まえ で へん な かお を つくって、 ひとり で ニヘッ と わらう。

視覚的少しだらしない、ふざけた表情を示しています。

出典:内部作成

彼女はカメラに向かって、可愛らしくニヘッと笑ってみせた。

かのじょ は カメラ に むかって、 かわいらしく ニヘッ と わらって みせた。

視覚的可愛らしさと少しのいたずらっぽさが混ざった笑顔を描写しています。

出典:内部作成

似ている語

質問

「ニヘッ」は良い意味ですか?

状況によります。親しい間柄では愛嬌のある笑顔になりますが、真面目な場面ではふざけているように見えます。

「にへっ」とひらがなで書いてもいいですか?

はい、問題ありません。ただし、カタカナで書く方が表情の瞬間的なニュアンスが強調される傾向があります。

笑い声ですか?

いいえ、笑った時の表情(見た目)を表す言葉です。

出典の詳細

項目ID
2869742
出典
JMdict_english
-
確認メモ
特別なメモはありません
表示言語
日本語
前の項目
ドクッ (doku)
次の項目
ピッ (pi)
IDENESFRPTJA