Entrée
ぎっしり
gisshiri
Complètement plein ou très serré sans laisser d'espace.
Sens
Sens Rapide
Décrit un état où un contenant, un espace ou un emploi du temps est rempli au maximum de sa capacité sans laisser de place pour autre chose.
- Objets physiques dans des contenants
- Emplois du temps chargés
- Espaces bondés de monde
Carte des Sens
Contenu Physique
Décrit des objets serrés à l'intérieur d'une boîte, d'un sac ou d'une étagère.
本棚に本がぎっしり並んでいる。
Emploi du temps
Décrit un calendrier ou un plan qui est complètement plein sans temps libre.
今週は予定がぎっしり詰まっている。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぎっしり(と) + Verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire la manière dont quelque chose est rempli ou entassé dans un espace.
ぎっしりの + Nom
Utilisé pour modifier un nom afin de décrire un objet qui est très densément rempli.
予定がぎっしりだ
Une expression courante pour dire que son emploi du temps est complètement plein sans pause.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
予定がぎっしり
emploi du temps plein
中身がぎっしり
contenu serré
カバンにぎっしり
plein dans le sac
ぎっしり詰まる
être entassé
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Stockage physique | Neutre | Décrit un état de plénitude de manière objective sans jugement émotionnel. |
| Emploi du temps | Légèrement Négatif | Implique souvent que l'on est extrêmement occupé et que l'on se sent peut-être un peu dépassé. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
びっしり びっしり / similar | À utiliser lorsque des éléments sont répartis uniformément sur une surface, comme des étoiles dans le ciel ou de la sueur sur le front. | Il se concentre sur l'étendue de la couverture de la surface plutôt que sur le volume interne. | 額に汗がびっしりかく。 |
ぴったり ぴったり / similar | À utiliser pour un ajustement exact ou parfait entre deux choses en termes de taille ou de temps. | Il implique la précision et la correspondance plutôt que la simple densité ou une grande quantité. | この靴はサイズがぴったりだ。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser gisshiri pour décrire un vêtement qui s'ajuste parfaitement au corps.
Utilisez pittari à la place, car gisshiri se rapporte à la densité du contenu et non à l'ajustement.
L'utiliser pour décrire de la moisissure couvrant la surface du pain.
Utilisez bisshiri car l'accent est mis sur l'étalement sur une surface.
Exemples
Exemples
ダンボールに本をぎっしり詰め込んだ。
ダンボールにほんをぎっしりつめこんだ。
J'ai serré les livres dans le carton.
LittéralMontre des objets physiques mis dans un contenant jusqu'à ce qu'il soit plein.
来週の予定は月曜日から金曜日までぎっしりだ。
らいしゅうのよていはげつようびからきんようびまでぎっしりだ。
L'emploi du temps de la semaine prochaine est plein de lundi à vendredi.
FiguréUtilisé pour décrire un temps ou un emploi du temps sans lacunes.
この肉まんは中身がぎっしり入っていて美味しい。
このにくまんはなかみがぎっしりはいっていておいしい。
Cette brioche à la viande est délicieuse car elle est bien garnie.
VisuelDécrit la densité de la garniture alimentaire vue à l'ouverture.
父の部屋には本棚にぎっしりと専門書が並んでいる。
ちちのへやにはほんだなにぎっしりとせんもんしょがならんでいる。
Dans la chambre de mon père, les livres techniques sont alignés sur l'étagère.
VisuelDécrit l'apparence visuelle de livres disposés sans lacunes sur une étagère.
スタジアムには観客がぎっしり入っている。
スタジアムにはかんきゃくがぎっしりはいっている。
Le stade est bondé de spectateurs.
LittéralDécrit l'état physique de nombreuses personnes dans un espace limité.
Mots Similaires
びっしり
bisshiri
びっしり (bisshiri) décrit un état où de nombreux objets, des textes ou des rendez-vous sont très serrés ou alignés sans laisser le moindre espace. Utilisé pour des choses étalées de manière dense sur une surface.
ぴったり
pittari
Décrit des choses qui s'emboîtent parfaitement, qui correspondent exactement, ou une action qui s'arrête net.
Questions
Peut-on utiliser gisshiri pour des personnes ?
Oui, il est souvent utilisé pour décrire une pièce ou un événement bondé de monde.
Peut-on l'utiliser pour décrire des liquides ?
Non, gisshiri est typiquement utilisé pour des objets solides comptables ou des grains serrés.
Quelle est la différence entre gisshiri et ippai ?
Ippai signifie simplement plein, alors que gisshiri donne une forte impression que les choses sont serrées sans aucun espace.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003590
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ギスギス (gisugisu)
- Entrée suivante
- ぎゅうぎゅう (gyuugyuu)