Entrée
きっちり
kicchiri
Décrit un état où quelque chose est exact, s'ajuste parfaitement sans jeu, ou est fait de manière rigoureuse.
Sens
Sens Rapide
Kitchiri est utilisé pour exprimer la précision sous plusieurs formes. Cela inclut la ponctualité temporelle (à l'heure pile), les mesures exactes, l'ajustement physique d'un objet (comme un couvercle bien fermé) ou la rigueur professionnelle d'une personne.
- Précision du temps et des chiffres.
- Ajustement physique parfait ou hermétique.
- Comportement méthodique et discipliné.
Carte des Sens
Temps et Mesure
Utilisé lorsqu'une heure ou une quantité est respectée avec exactitude, sans écart.
À 3 heures pile
Ajustement Physique
Décrit des objets qui ferment bien ou des vêtements qui épousent le corps sans bâiller.
Fermer le couvercle hermétiquement
Note d’Usage
Mode d’Emploi
きっちり（と）＋動詞
Fonctionne comme adverbe pour modifier des verbes, indiquant qu'une action est accomplie avec précision ou fermeté.
きっちりする
Utilisé comme verbe pour décrire un état d'ordre, d'exactitude ou de bon ajustement.
きっちりした＋名詞
Utilisé pour qualifier des noms, désignant souvent des personnes disciplinées ou un travail bien fait.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
きっちり閉める
Fermer hermétiquement/bien
きっちり三時
Exactement à trois heures
きっちり分ける
Diviser avec exactitude
きっちりした仕事
Travail précis/soigné
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Paiements | Neutre | Payer le montant exact, au yen près. |
| Ponctualité | Positif | Arriver exactement à l'heure montre du respect. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
きちんと きちんと / similar | Met l'accent sur l'ordre, la propreté ou la bienséance sociale. | Kitchiri se concentre davantage sur l'exactitude mathématique ou l'ajustement physique sans vide. | Ranger la chambre correctement. |
ぴったり ぴったり / similar | Quand deux choses coïncident parfaitement ou se complètent idéalement. | Kitchiri peut décrire la personnalité, alors que pittari concerne souvent la coïncidence physique ou d'idées. | C'est la taille parfaite. |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour dire 'environ'.
Kitchiri signifie exactement ; utilisez 'daitai' pour les approximations.
Le confondre avec 'usui' (fin/mince).
Kitchiri concerne l'ajustement ou la précision, pas l'épaisseur d'un objet.
Exemples
Exemples
明日は三時きっちりに駅に来てください。
あしたは さんじ きっちりに えきに きてください。
S'il vous plaît, venez à la gare demain à trois heures pile.
LittéralIndique la ponctualité.
ビンのふたをきっちりと閉める。
ビンの ふたを きっちりと しめる。
Fermer le couvercle du bocal hermétiquement.
LittéralDécrit un ajustement physique sans vide.
彼は何事もきっちりこなす性格だ。
かれは なにごとも きっちり こなす せいかくだ。
Il a une personnalité qui gère tout méticuleusement.
FiguréDécrit l'habitude de travail disciplinée et soignée d'une personne.
代金はきっちり一万円です。
だいきんは きっちり いちまんえんです。
Le coût est exactement de dix mille yens.
LittéralUtilisé pour des montants exacts d'argent.
このスーツはサイズがきっちりしている。
この スーツは サイズが きっちり している。
Ce costume tombe parfaitement bien.
VisuelIndique des vêtements qui épousent bien le corps.
Mots Similaires
きちんと
kichinto
Adverbe décrivant une action ou un état ordonné, précis et conforme aux règles ou aux attentes. Met l'accent sur l'ordre et la propreté.
きっかり
kikkari
Un mot indiquant une quantité ou un moment précis, sans aucun surplus ni manque. Strictement pour les chiffres et l'heure exacte.
ぴったり
pittari
Décrit des choses qui s'emboîtent parfaitement, qui correspondent exactement, ou une action qui s'arrête net. Met l'accent sur la coïncidence ou l'ajustement parfait.
Questions
Est-ce que kitchiri veut dire 'parfaitement' ?
Souvent oui, mais avec la nuance précise de 'parfait car exact et sans jeu'.
Peut-on l'utiliser pour le goût d'un plat ?
Non, kitchiri ne s'applique pas aux saveurs, mais aux mesures ou aux ajustements.
Peut-il avoir un sens négatif ?
Parfois, si quelqu'un est jugé trop rigide ou pointilleux, on peut dire qu'il est 'kitchiri' à l'excès.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003420
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- きっかり (kikkari)
- Entrée suivante
- きっと (kitto)