Entrée
チュンチュン
chunchun
Le son de gazouillement ou de pépiement des petits oiseaux, en particulier des moineaux.
Sens
Sens Rapide
Un mot onomatopéique représentant le son de gazouillement ou de pépiement léger et répétitif émis par les petits oiseaux. Dans la culture japonaise, il est le plus classiquement associé au son des moineaux (suzume) et évoque souvent une atmosphère matinale paisible.
- Gazouillement de moineau
- Sons de petits oiseaux
- Ambiance matinale
Carte des Sens
Gazouillement de Moineau
Le son spécifique de gazouillement fait par les moineaux ou d'autres petits oiseaux.
すずめがチュンチュン鳴く。
Oiseaux du Matin
Le son animé des oiseaux qui gazouillent représentant un matin clair et paisible.
朝、鳥がチュンチュンと鳴いている。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
チュンチュン鳴く
Utilisé directement avant le verbe pour décrire comment l'oiseau chante.
チュンチュンと鳴く
Idem que ci-dessus, mais avec la particule de citation 'to' pour mettre l'accent sur le son.
チュンチュンという
Utilisé comme modificateur de phrase nominale signifiant 'le son du gazouillement' lorsqu'il est connecté à des noms comme 'voix'.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
チュンチュン鳴く
gazouiller
チュンチュンと鳴く
faire cui-cui
チュンチュンさえずる
pépier / chanter
チュンチュンという声
bruit de gazouillement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Moineaux dans un parc | neutre | L'utilisation la plus standard et littérale. |
| Description du matin | positif | Donne l'impression d'un matin frais, lumineux et paisible. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぴよぴよ ぴよぴよ / similar | Utilisez 'piyopiyo' pour le pépiement des poussins ou des oisillons. | Non utilisé pour les petits oiseaux adultes comme les moineaux. | ひよこがぴよぴよ鳴く。 |
ぴーぴー ぴーぴー / similar | Utilisez 'piipii' pour des pépiements aigus et forts ou pour le cri des oisillons affamés. | Se concentre sur un ton aigu et parfois plaintif plutôt que sur un gazouillement agréable. | 鳥がピーピー騒ぐ。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ce mot pour de grands oiseaux comme les corbeaux.
Utilisez 'kaa kaa' pour les corbeaux. 'Chunchun' est strictement pour les petits oiseaux.
Utiliser ce mot pour les poussins.
Utilisez 'piyopiyo' pour les poussins.
Exemples
Exemples
すずめがチュンチュン鳴きながら、餌を食べている。
すずめがチュンチュンなきながら、えさをたべている。
Le moineau gazouille en mangeant sa nourriture.
LittéralUtilisation de base pour le son d'un moineau.
朝、窓の外で鳥がチュンチュンと鳴いている声が聞こえた。
あさ、まどのそとでとりがチュンチュンとないているこえがきこえた。
Le matin, j'ai entendu le bruit des oiseaux gazouillant par la fenêtre.
LittéralSouvent utilisé pour établir une atmosphère matinale paisible.
木の枝で小鳥たちが楽しそうにチュンチュンとさえずっている。
きのえだでことりたちがたのしそうにチュンチュンとさえずっている。
Les petits oiseaux gazouillent joyeusement sur la branche de l'arbre.
LittéralDécrit la nature joyeuse des oiseaux.
春が来て、あちこちからチュンチュンという声がする。
はるがきて、あちこちからチュンチュンというこえがする。
Le printemps est arrivé et on entend des gazouillis de partout.
LittéralUtilisé avec 'to iu' pour modifier un nom (voix/son).
屋根の上でチュンチュン鳴くすずめを見て、心が和んだ。
やねのうえでチュンチュンなくすずめをみて、こころがなごんだ。
Voir les moineaux gazouiller sur le toit a apaisé mon cœur.
LittéralMontre la réponse émotionnelle positive à l'écoute du son.
Mots Similaires
ぴよぴよ
piyopiyo
Exprime le pépiement aigu des poussins (cui-cui) ou un mouvement doux et fragile. Pour le pépiement des poussins.
ピーピー
piipii
Mot désignant des sons aigus et répétés (bips, gazouillis), ou figurativement la diarrhée, le manque d'argent ou le fait d'être débutant. Pépiements forts et aigus, souvent de poussins affamés.
Questions
Quel oiseau est le plus associé à ce son ?
Le moineau (suzume) est l'oiseau le plus canoniquement lié à ce son au Japon.
Puis-je utiliser ce mot pour des poulets ?
Non. Pour les poussins utilisez 'piyopiyo', et pour les coqs utilisez 'kokekokko'.
Ce mot n'est-il utilisé que le matin ?
Non, il décrit le son lui-même donc il peut être utilisé n'importe quand, bien que le matin soit le cadre littéraire le plus typique.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2610900
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- どんぶりこ (donburiko)
- Entrée suivante
- ぎいとん (giiton)