Entrée
チョキチョキ
chokichoki
Le bruit rythmique et léger de ciseaux coupant continuellement du papier ou des cheveux.
Sens
Sens Rapide
Un mot onomatopéique qui représente le son léger et rythmé de ciseaux coupant de manière répétée à travers des matériaux fins et souples comme du papier, du tissu ou des cheveux. Il met l'accent sur une action de coupe continue plutôt que sur un simple coup de ciseaux.
- Bruit de ciseaux
- Couper légèrement et continuellement
Carte des Sens
Bruit/Action de découper
Le son et l'action de couper des matériaux fins légèrement et de manière répétée avec des ciseaux.
紙をチョキチョキ切る
Tailler/Couper les cheveux
Couper les cheveux ou les plantes avec un mouvement de coupe léger et continu.
髪をチョキチョキ切る
Note d’Usage
Mode d’Emploi
チョキチョキ（と）切る
Utilisé comme adverbe pour décrire comment quelque chose est coupé en continu.
チョキチョキ切る
Une autre forme sans 'と', signifiant la même chose : découper en continu.
チョキチョキする
Utilisé comme verbe signifiant 'découper' ou 'couper avec des ciseaux'.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
髪をチョキチョキ切る
couper les cheveux
紙をチョキチョキ切る
couper du papier aux ciseaux
ハサミでチョキチョキと
découper avec des ciseaux
チョキチョキする
découper
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Couper du papier ou du tissu fin | neutre | Souligne l'action continue et agile des ciseaux. |
| Se faire couper les cheveux | neutre | Décrit le son rythmé des ciseaux du coiffeur. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
じょきじょき じょきじょき / similar | Pour couper des matériaux épais ou lourds avec force. | ジョキジョキ a un son plus profond et rugueux, tandis que チョキチョキ est léger. | 厚紙をジョキジョキ切る |
ちょきん ちょきん / similar | Pour faire une seule coupe nette, plutôt qu'un mouvement continu. | チョキン est une seule coupe, tandis que チョキチョキ est une coupe répétée. | 糸をチョキンと切る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour hacher de la nourriture avec un couteau.
チョキチョキ est spécifique aux ciseaux, pas aux couteaux.
L'utiliser pour couper un arbre.
Uniquement pour les matériaux fins et souples. Pour les objets épais, d'autres mots sont utilisés.
Exemples
Exemples
美容師さんがハサミで髪をチョキチョキと切ってくれた。
びようしさんがハサミでかみをチョキチョキときってくれた。
Le coiffeur m'a coupé les cheveux avec un bruit de ciseaux rythmé.
VisuelDécrit le bruit des ciseaux d'un coiffeur.
子供が色紙をチョキチョキ切って、星の形を作っている。
こどもがいろがみをチョキチョキきって、ほしのかたちをつくっている。
L'enfant découpe du papier de couleur pour faire une forme d'étoile.
VisuelMontre l'action continue de découper du papier.
伸びた枝をハサミでチョキチョキと整える。
のびたえだをハサミでチョキチョキとととのえる。
Tailler les branches trop longues en les coupant avec des ciseaux.
VisuelUtilisé pour l'action de tailler des parties fines d'une plante.
彼は新聞の気になる記事をチョキチョキ切り抜いた。
かれはしんぶんのきになるきじをチョキチョキきりぬいた。
Il a découpé l'article intéressant du journal.
VisuelL'action de découper quelque chose de spécifique dans un morceau de papier.
工作の時間、みんな無言で紙をチョキチョキしていた。
こうさくのじかん、みんなむごんでかみをチョキチョキしていた。
Pendant l'heure de travaux manuels, tout le monde découpait du papier en silence.
LittéralSouligne le bruit des ciseaux entendu dans une pièce calme.
Mots Similaires
ジョキジョキ
jokijoki
Un son de coupe plus lourd pour les objets épais.
チョキン
chokin
Une seule coupe nette, non continue.
Questions
Puis-je utiliser チョキチョキ pour couper des légumes ?
Non, チョキチョキ est uniquement utilisé pour couper avec des ciseaux. Pour hacher des légumes, vous utiliseriez des mots comme トントン.
Quelle est la différence entre チョキチョキ et ジョキジョキ ?
チョキチョキ est un son léger pour les matériaux fins, tandis que ジョキジョキ est un son lourd pour couper des objets épais ou durs.
Puis-je utiliser チョキチョキ comme un verbe ?
Oui, vous pouvez dire チョキチョキする pour signifier 'découper' ou 'couper avec des ciseaux'.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1078250
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ちくり (chikuri)
- Entrée suivante
- ドタン (dotan)