Entri
ヒュー
hyuu
Menggambarkan suara siulan tajam dari tiupan angin kencang atau benda yang melesat membelah udara.
Makna
Makna Ringkas
Onomatope ini digunakan untuk mendeskripsikan suara tajam bernada tinggi seperti angin musim dingin yang bertiup kencang, atau suara benda (seperti panah atau bola) yang bergerak sangat cepat memotong udara.
- suara angin bertiup kencang
- suara benda melesat cepat
Peta Makna
Suara Angin
Menggambarkan suara angin kencang yang bertiup atau celah yang dilalui angin.
木枯らしがヒューと吹く。
Suara Benda Melesat
Menggambarkan suara tajam dari benda yang bergerak sangat cepat membelah udara.
矢がヒューと飛んでいった。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ヒューと + verb
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan bagaimana aksi bertiup atau terbang terjadi.
ヒューッと + verb
Menambahkan penekanan pada kecepatan, tenaga, atau hal yang terjadi secara tiba-tiba.
Cara Pakai
Frasa Umum
風がヒューと吹く
angin bertiup kencang
ヒューッと飛んでいく
terbang melesat
矢がヒューと音を立てる
panah berbunyi mendesing
ヒューと通り抜ける
lewat mendesing
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Suara angin | Netral | Sering menggambarkan angin yang dingin atau sepi, seperti angin musim dingin. |
| Benda melesat | Netral | Digunakan untuk panah, bola, atau benda lain yang memotong udara dengan kecepatan tinggi. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
びゅーびゅー びゅーびゅー / similar | Digunakan ketika angin bertiup sangat kencang dan terus-menerus, seperti badai. | ヒュー lebih fokus pada suara siulan tajam yang terdengar sesekali, sedangkan ビュービュー adalah angin kencang yang menderu terus-menerus. | 風がビュービュー吹く。 |
ぴゅう ぴゅう / similar | Sangat mirip dengan ヒュー, namun kadang memberi kesan suara yang sedikit lebih sempit atau tinggi. | Keduanya sering bisa saling menggantikan untuk suara angin atau celah udara. | すきま風がぴゅうと吹く。 |
びゅんびゅん びゅんびゅん / similar | Digunakan untuk benda yang lewat melesat berkali-kali atau dengan tenaga yang sangat besar. | ヒュー biasanya menggambarkan satu lintasan, sedangkan ビュンビュン menunjukkan sesuatu yang lewat dengan cepat dan berulang. | 車がビュンビュン通る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ヒュー untuk suara manusia yang bersiul.
ヒュー adalah suara alam seperti angin atau benda. Untuk siulan manusia, gunakan ungkapan 口笛を吹く (kuchibue o fuku).
Mengartikan ヒュー sebagai suara benda berat yang jatuh berdebum.
ヒュー hanya untuk suara objek melesat di udara. Untuk bunyi benturan, gunakan ドン (don).
Contoh
Contoh
冷たい風がヒューと吹いている。
つめたいかぜがヒューとふいている。
Angin dingin bertiup mendesing.
LiteralMenggambarkan suara angin dingin yang bertiup kencang.
矢がヒューッと飛んでいった。
やがヒューッととんでいった。
Panah itu terbang melesat dengan cepat.
LiteralPenggunaan varian dengan tsu kecil untuk menekankan kecepatan panah yang membelah udara.
すきま風がヒューヒューと入ってくる。
すきまかぜがヒューヒューとはいってくる。
Angin masuk mendesing-desing melalui celah.
LiteralPengulangan kata menunjukkan suara angin yang terus-menerus.
ボールが耳の横をヒューと通り過ぎた。
ボールがみみのよこをヒューととおりすぎた。
Bola itu lewat mendesing di samping telinga saya.
LiteralMenunjukkan betapa cepat dan dekatnya benda tersebut lewat.
木枯らしがヒューと鳴っている。
こがらしがヒューとなっている。
Angin musim dingin berbunyi mendesing.
LiteralKombinasi dengan kata kerja yang berarti berbunyi (naru).
Kata Mirip
ビュンビュン
byunbyun
Benda yang melesat dengan cepat dan berulang.
ビュービュー
byuubyuu
Suara bising dan melolong dari angin yang bertiup sangat kencang, atau suara napas yang berat (mengi). Angin kencang yang menderu terus-menerus.
ぴゅう
pyuu
ぴゅう menggambarkan suara tajam yang dihasilkan oleh benda yang bergerak sangat cepat atau angin yang menembus udara. Mirip dengan hyuu, sering untuk celah udara.
Tanya Jawab
Apakah ヒュー bisa digunakan untuk suara manusia?
Tidak, ヒュー hanya digunakan untuk angin atau benda yang membelah udara. Untuk suara siulan manusia, gunakan kata kuchibue.
Apa bedanya ヒュー dengan ビュービュー?
ヒュー adalah satu lintasan suara tajam, sedangkan ビュービュー adalah angin kencang yang bertiup terus-menerus dan menderu.
Apakah ヒュー bisa ditulis dengan hiragana?
Ya, bisa ditulis ひゅー, tetapi katakana ヒュー lebih umum karena ini adalah onomatope yang menirukan suara alam.
Detail Sumber
- ID
- 2523940
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- どすっと (dosutto)
- Entri Berikutnya
- シコシコ (shikoshiko)