Entrada
ひょろっと
hyorotto
Esta palabra describe a alguien o algo que crece alto y delgado, a menudo con un aspecto desgarbado o débil.
Significado
Significado Rápido
Se refiere a un tipo de cuerpo o forma física, como una rama o planta, que es desproporcionalmente larga y delgada, dando la impresión de falta de robustez.
- Complexión alta y desgarbada
- Crecimiento de plantas largo y sin fuerza
Mapa de Sentidos
Complexión Física
Se usa para describir a alguien alto y delgado, a menudo dando una impresión desgarbada o enclenque.
ひょろっとした体つき。
Crecimiento de Plantas
Se usa para plantas o ramas que crecen hacia arriba pero se mantienen delgadas y carecen de fuerza.
雑草がひょろっと伸びる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ひょろっとした + noun
Se usa para modificar un sustantivo y describir una forma alta y delgada, como un cuerpo o una rama.
ひょろっと + verb
Actúa como un adverbio para describir cómo algo se yergue, crece o se mueve con una apariencia alargada.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ひょろっとした体つき
complexión alta y delgada
ひょろっと立ち上がる
ponerse de pie pareciendo desgarbado
ひょろっと伸びる
crecer largo y delgado
ひょろっと背が高い
alto y delgado
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir el tipo de cuerpo de una persona | De neutral a ligeramente negativo | Describe a una persona alta que carece de músculo, haciéndola lucir un poco frágil. |
| Describir el crecimiento de plantas | Neutral | A menudo se usa para malezas o ramas que crecen rápido sin ganar fuerza estructural. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ひょろひょろ ひょろひょろ / similar | Enfatiza un movimiento tambaleante o inestable, además de la delgadez. | No es lo mismo porque hyorotto se centra en la apariencia estática, mientras que hyorohyoro a menudo implica debilidad al moverse. | ひょろひょろと歩く。 |
すらり すらり / contrast | Se usa para describir una delgadez atractiva y bien proporcionada. | Hyorotto implica falta de fuerza, mientras que surari se usa como un cumplido para una esbeltez hermosa. | すらりとした足。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para halagar a alguien delgado y en forma.
Evita este uso, ya que hyorotto transmite fragilidad o un aspecto demasiado flaco. Usa surari para halagos.
Usarlo para describir objetos planos y finos como el papel.
Usa palabras como usui o perapera; hyorotto se refiere a formas tridimensionales alargadas o posturas.
Ejemplos
Ejemplos
彼は背が高く、ひょろっとした体つきをしている。
かれはせがたかく、ひょろっとしたからだつきをしている。
Él es alto y tiene una complexión desgarbada.
VisualDestaca una postura física alta que carece de músculo.
庭の隅に雑草がひょろっと伸びている。
にわのすみにざっそうがひょろっとのびている。
Una maleza está creciendo delgada y alargada en la esquina del jardín.
LiteralMuestra cómo las plantas pueden crecer delgadas sin mucha fuerza.
木の枝が一本だけひょろっと上に伸びていた。
きのえだがいっぽんだけひょろっとうえにのびていた。
Solo una rama del árbol crecía delgada hacia arriba.
VisualSe centra en la longitud desproporcionada de una sola rama.
その少年は椅子からひょろっと立ち上がった。
そのしょうねんはいすからひょろっとたちあがった。
El niño se levantó de la silla pareciendo alto y delgado.
VisualDescribe el movimiento enfatizando su figura delgada.
その新入社員はひょろっと立っていて、少し頼りなく見えた。
そのしんにゅうしゃいんはひょろっとたっていて、すこしたよりなくみえた。
El nuevo empleado estaba de pie luciendo desgarbado y parecía un poco poco fiable.
VisualAsocia la apariencia desgarbada con una falta de fiabilidad o fuerza.
Palabras Similares
ひょろひょろ
hyorohyoro
Describe moverse con inestabilidad por debilidad física o tener un aspecto alto, delgado y frágil. También significa delgado, pero 'hyorohyoro' pone más énfasis en un movimiento inestable.
すらり
surari
Surari describe a alguien o algo como largo, delgado y bien proporcionado, o un movimiento como suave y continuo. 'Surari' se usa para describir una delgadez atractiva y bien proporcionada, en contraste con la fragilidad de 'hyorotto'.
Preguntas
¿Es educado usar hyorotto para describir a alguien?
Es mejor evitarlo directamente, ya que puede sonar como una crítica de que se ven débiles.
¿Cuál es la diferencia entre hyorotto y hyorohyoro?
Ambos describen ser delgado y largo, pero hyorohyoro enfatiza movimientos inestables o tambaleantes.
¿Puedo usarlo para piernas largas y hermosas?
No, hyorotto generalmente implica falta de fuerza. Usa surari para una esbeltez atractiva.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2704730
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- もやくや (moyakuya)
- Entrada siguiente
- ちょろっと (chorotto)