Entri
ひょろっと
hyorotto
Kata ini menggambarkan sesuatu atau seseorang yang tumbuh tinggi dan kurus, sering kali terlihat agak lemah atau kurang kokoh.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini merujuk pada postur tubuh manusia atau bentuk benda fisik, seperti tanaman, yang memanjang secara tidak proporsional ke atas dan tampak kurus sehingga memberikan kesan kurang kuat.
- Postur tubuh yang tinggi kurus
- Pertumbuhan tanaman yang memanjang tanpa kekuatan
Peta Makna
Postur Tubuh
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tinggi dan kurus, sering kali memberikan kesan kerempeng atau kurang tenaga.
ひょろっとした体つき。
Pertumbuhan Tanaman
Digunakan untuk tanaman atau cabang yang tumbuh memanjang ke atas tetapi berbatang kurus dan tidak kuat.
雑草がひょろっと伸びる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ひょろっとした + noun
Digunakan untuk menjelaskan kata benda yang memiliki bentuk tinggi dan kurus, seperti tubuh atau dahan.
ひょろっと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana sesuatu berdiri, tumbuh, atau bergerak dengan penampilan kurus memanjang.
Cara Pakai
Frasa Umum
ひょろっとした体つき
postur tubuh yang tinggi kurus
ひょろっと立ち上がる
berdiri dengan tubuh kurusnya
ひょろっと伸びる
tumbuh memanjang dan kurus
ひょろっと背が高い
jangkung dan kurus
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendeskripsikan postur orang | Netral hingga negatif | Menyiratkan kurangnya kekuatan atau otot pada tubuh yang jangkung. |
| Mendeskripsikan pertumbuhan tanaman | Netral | Sering digunakan untuk gulma atau dahan yang tumbuh cepat memanjang tanpa batang yang kokoh. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ひょろひょろ ひょろひょろ / similar | Menekankan gerakan yang goyah atau tidak stabil, selain tubuh yang kurus. | Tidak sama karena hyorotto berfokus pada penampilan statis yang kurus memanjang, sedangkan hyorohyoro sering menunjukkan kelemahan dan ketidakstabilan saat bergerak. | ひょろひょろと歩く。 |
すらり すらり / contrast | Digunakan untuk mendeskripsikan tubuh atau kaki yang langsing dan proporsional. | Hyorotto menyiratkan kelemahan atau tubuh yang kerempeng, sedangkan surari digunakan sebagai pujian untuk kelangsingan yang indah. | すらりとした足。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk memuji seseorang yang langsing dan bugar.
Kata ini memberi kesan bahwa orang tersebut terlalu kurus dan kurang sehat. Gunakan kata surari untuk pujian.
Menggunakannya untuk benda yang tipis dan rata seperti kertas.
Hanya gunakan untuk objek yang berbentuk silindris atau memanjang seperti tubuh atau ranting pohon. Untuk kertas, gunakan usui atau perapera.
Contoh
Contoh
彼は背が高く、ひょろっとした体つきをしている。
かれはせがたかく、ひょろっとしたからだつきをしている。
Dia tinggi dan memiliki postur tubuh yang kurus.
VisualMenyoroti postur fisik yang tinggi dan kurang otot.
庭の隅に雑草がひょろっと伸びている。
にわのすみにざっそうがひょろっとのびている。
Ada gulma yang tumbuh memanjang dan kurus di sudut taman.
LiteralMenunjukkan bagaimana tanaman bisa tumbuh tipis tanpa banyak kekuatan.
木の枝が一本だけひょろっと上に伸びていた。
きのえだがいっぽんだけひょろっとうえにのびていた。
Hanya satu dahan pohon yang tumbuh menjulur kurus ke atas.
VisualBerfokus pada kepanjangan dahan tunggal yang tidak seimbang.
その少年は椅子からひょろっと立ち上がった。
そのしょうねんはいすからひょろっとたちあがった。
Anak laki-laki itu berdiri dari kursi dengan tubuh yang tampak tinggi dan kurus.
VisualMendeskripsikan gerakan yang menyoroti perawakan kurus panjangnya.
その新入社員はひょろっと立っていて、少し頼りなく見えた。
そのしんにゅうしゃいんはひょろっとたっていて、すこしたよりなくみえた。
Karyawan baru itu berdiri jangkung dan kurus, sehingga terlihat sedikit kurang meyakinkan.
VisualMengaitkan penampilan jangkung dan kurus dengan kurangnya kekuatan atau keandalan.
Kata Mirip
ひょろひょろ
hyorohyoro
Menggambarkan gerakan yang goyah karena kurang tenaga atau penampilan fisik yang kurus dan lemah. Juga berarti kurus, tetapi 'hyorohyoro' lebih menekankan pada langkah yang goyah atau kelemahan saat bergerak.
すらり
surari
Surari menggambarkan seseorang atau sesuatu yang panjang, ramping, dan proporsional, atau gerakan yang halus dan berkelanjutan. 'Surari' digunakan untuk mendeskripsikan kelangsingan yang indah dan proporsional, berlawanan dengan konotasi lemah pada 'hyorotto'.
Tanya Jawab
Apakah hyorotto sopan digunakan untuk orang lain?
Sebaiknya dihindari diucapkan secara langsung, karena bisa terdengar seperti kritik bahwa mereka terlihat lemah atau kerempeng.
Apa bedanya hyorotto dengan hyorohyoro?
Keduanya menggambarkan kondisi kurus panjang, namun hyorohyoro lebih menekankan pada gerakan yang goyah atau tidak stabil karena kelemahan.
Bisakah saya menggunakannya untuk kaki yang panjang dan indah?
Tidak, hyorotto biasanya menyiratkan kurangnya kekuatan atau terlalu kurus. Gunakan surari untuk kelangsingan yang menarik.
Detail Sumber
- ID
- 2704730
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- もやくや (moyakuya)
- Entri Berikutnya
- ちょろっと (chorotto)