Entry
ひょろっと
hyorotto
This word describes someone or something that grows tall and thin, often appearing spindly or somewhat weak.
Meaning
Quick Meaning
It refers to a body type or physical shape, such as a plant branch, that is disproportionately long and thin, giving an impression of lacking sturdiness.
- A lanky or spindly body type
- Plant growth that is long without strength
Sense Map
Body Type
Used to describe someone who is tall and thin, often giving a gangly or frail impression.
ひょろっとした体つき。
Plant Growth
Used for plants or branches that grow upwards but remain thin and lack structural strength.
雑草がひょろっと伸びる。
Usage Note
How to Use
ひょろっとした + noun
Used to modify a noun to describe a tall and thin shape, such as a body or a branch.
ひょろっと + verb
Acts as an adverb to describe how something stands, grows, or moves with an elongated, thin appearance.
How to Use
Common Phrases
ひょろっとした体つき
a lanky build
ひょろっと立ち上がる
to stand up looking spindly
ひょろっと伸びる
to grow tall and spindly
ひょろっと背が高い
tall and spindly
Nuance
Context Nuance
| Common Contexts | Nuance | Usage Note |
|---|---|---|
| Describing a person's body type | Neutral to slightly negative | Describes a tall person who lacks muscle, making them look somewhat frail. |
| Describing plant growth | Neutral | Often used for weeds or branches that shoot up quickly without gaining structural strength. |
Similar Words
Comparison Table
| Similar Words | When to Use | Not the Same as | Mini Example |
|---|---|---|---|
ひょろひょろ ひょろひょろ / similar | Emphasizes unsteady or tottering movement, in addition to being thin and weak. | Not the same because hyorotto focuses on the static appearance of being lanky, while hyorohyoro often implies weakness in movement. | ひょろひょろと歩く。 |
すらり すらり / contrast | Used to describe attractive, well-proportioned slenderness. | Hyorotto implies a lack of strength or being overly skinny, whereas surari is used as a compliment for beautiful slenderness. | すらりとした足。 |
Usage Note
Common Mistakes
Using it to compliment someone who is slim and fit.
Avoid this usage, as hyorotto carries a nuance of being frail, lacking sturdiness, or being too spindly. Use surari for compliments.
Using it to describe flat, thin objects like paper.
Use words like perapera or usui instead; hyorotto refers to elongated, three-dimensional shapes or postures.
Examples
Examples
彼は背が高く、ひょろっとした体つきをしている。
かれはせがたかく、ひょろっとしたからだつきをしている。
He is tall and has a lanky build.
VisualHighlights a tall physical posture lacking muscle.
庭の隅に雑草がひょろっと伸びている。
にわのすみにざっそうがひょろっとのびている。
A weed is growing spindly in the corner of the garden.
LiteralShows how plants can grow thin without much sturdiness.
木の枝が一本だけひょろっと上に伸びていた。
きのえだがいっぽんだけひょろっとうえにのびていた。
Only one tree branch was growing spindly upwards.
VisualFocuses on the disproportionate length of a single branch.
その少年は椅子からひょろっと立ち上がった。
そのしょうねんはいすからひょろっとたちあがった。
The boy stood up from the chair looking tall and spindly.
VisualDescribes the movement emphasizing his slender frame.
その新入社員はひょろっと立っていて、少し頼りなく見えた。
そのしんにゅうしゃいんはひょろっとたっていて、すこしたよりなくみえた。
The new employee stood there looking gangly and appeared a bit unreliable.
VisualAssociates the lanky appearance with a lack of reliability or strength.
Similar Words
ひょろひょろ
hyorohyoro
Describes moving unsteadily due to physical weakness, or having a tall, thin, and frail physical appearance. Also means thin, but 'hyorohyoro' places more emphasis on unsteady movement or tottering.
すらり
surari
Surari describes something or someone as long, slender, and well-proportioned, or movement as smooth and continuous. 'Surari' is used to describe attractive, well-proportioned slenderness, in contrast to the frail nuance of 'hyorotto'.
Questions
Is it polite to use hyorotto to describe someone?
It is best avoided directly to their face, as it can sound like a criticism that they look weak or overly skinny.
What is the difference between hyorotto and hyorohyoro?
Both describe being thin and long, but hyorohyoro emphasizes unsteady or tottering movements due to that weakness.
Can I use it for beautiful, long legs?
No, hyorotto usually implies a lack of strength. Use surari for attractive slenderness.
Source Details
- Entry ID
- 2704730
- Source
- JMdict_english
- Revision
- -
- Review notes
- No special notes
- Active language
- English
- Previous entry
- もやくや (moyakuya)
- Next entry
- ちょろっと (chorotto)