Entrée
グサッと
gusatto
Poignarder profondément et avec force, ou transpercer le cœur émotionnellement.
Sens
Sens Rapide
Décrit la pénétration forte et profonde d'un objet pointu dans quelque chose. Il est fréquemment utilisé au sens figuré pour exprimer l'impact émotionnel soudain et profond de mots durs ou d'une réalisation douloureuse.
- Poignardé par des objets pointus
- Critique acerbe
- Douleur émotionnelle liée aux mots
- Vérité douloureuse
Carte des Sens
Coup de Poignard Physique
Décrit un objet pointu transperçant profondément et avec force quelque chose.
ナイフを肉にグサッと突き刺す。
Impact Émotionnel
Décrit des mots durs ou une vérité douloureuse frappant soudainement et profondément le cœur.
言葉が胸にグサッと刺さった。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
グサッと + verb
Utilisé avant des verbes comme 刺さる (percer) ou 突き刺す (enfoncer) pour souligner une pénétration profonde.
グサッとくる
Une expression idiomatique (souvent au passé : グサッときた) signifiant qu'une remarque vous a profondément touché émotionnellement.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
グサッと刺さる
percer profondément
グサッとくる
toucher émotionnellement
胸にグサッと
percer la poitrine / le cœur
グサッと突き刺す
enfoncer profondément
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Actions physiques | Neutre à négatif | Décrit un objet pointu s'enfonçant profondément et avec force. |
| Réactions émotionnelles | Négatif | Très courant pour décrire la douleur émotionnelle lorsque quelqu'un pointe une vérité douloureuse ou critique durement. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぶすっと ぶすっと / similar | Quand quelque chose transperce une matière molle, ou quand quelqu'un boude. | グサッと implique une poussée plus vive et plus forte, et est bien plus courant pour les blessures émotionnelles. | 針をぶすっと刺す。 |
ぐさり ぐさり / similar | Le sens est presque identique, mais met l'accent sur l'état résultant d'un coup profond. | グサッと met l'accent sur l'action soudaine et le choc émotionnel. | 急所にグサリと刺さる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour un coup de poing ou un impact contondant.
グサッと est uniquement pour les choses pointues (comme les couteaux ou les mots blessants) qui percent profondément. Pour les coups, utilisez ドン ou ガツン.
L'utiliser pour décrire une petite égratignure ou une piqûre superficielle.
Il implique une pénétration profonde et énergique. Une petite piqûre est mieux décrite par チクッ.
Exemples
Exemples
相手の言葉が、胸にグサッと刺さった。
あいてのことばが、むねにグサッとささった。
Les mots de l'autre personne m'ont profondément transpercé la poitrine.
FiguréUtilisé pour décrire des mots qui causent une profonde douleur émotionnelle.
彼の鋭い指摘がグサッときた。
かれのするどいしてきがグサッときた。
Sa critique acerbe m'a durement frappé émotionnellement.
FiguréUtilise 'gusatto kita' pour montrer que la critique a fait mouche et provoqué un choc soudain.
ナイフを肉にグサッと突き刺す。
ナイフをにくにグサッとつきさす。
Enfonçant le couteau profondément dans la viande.
LittéralUn exemple de coup de couteau physique, montrant la profondeur et la force de la pénétration.
図星を指されて、グサッときた。
ずぼしをさされて、グサッときた。
Le fait qu'on ait pointé mon point faible m'a touché en plein cœur.
Figuré'Zuboshi' signifie que quelqu'un a vu juste concernant votre secret ou faiblesse, déclenchant naturellement le sentiment 'gusatto'.
矢が的の中心にグサッと刺さった。
やがまとのちゅうしんにグサッとささった。
La flèche s'est plantée profondément au centre de la cible.
LittéralSe concentre sur la vitesse et la netteté de l'objet pénétrant la cible.
Mots Similaires
グサリ
gusari
Transpercer profondément physiquement ou des mots qui blessent émotionnellement le cœur. Très similaire, mais souligne l'état résultant du coup.
ぶすっと
busutto
Plonger un objet pointu dans quelque chose de mou, ou afficher une expression maussade et boudeuse. Utilisé pour plonger dans des choses molles, moins tranchant que gusatto.
ジーンと
jiinto
Décrit une résonance émotionnelle profonde qui touche le cœur, ou une sensation physique d'engourdissement et de douleur persistante.
Questions
Puis-je utiliser "gusatto" pour des objets physiques ?
Oui, cela décrit à l'origine une lame tranchante, une aiguille ou une flèche qui perce profondément quelque chose.
Que signifie "gusatto kuru" ?
Cela signifie qu'une remarque ou une réalisation vous a durement frappé émotionnellement, souvent parce que c'est une vérité douloureuse.
"Gusatto" est-il utilisé dans des situations formelles ?
C'est relativement informel et surtout utilisé dans des conversations ou des descriptions narratives plutôt que dans des écrits professionnels formels.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2733390
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ふにゃり (funyari)
- Entrée suivante
- きゃっ (kya)