Entrada
グサッと
gusatto
Apuñalar profunda y fuertemente, o perforar el corazón emocionalmente.
Significado
Significado Rápido
Describe la penetración fuerte y profunda de un objeto afilado en algo. Se usa frecuentemente en sentido figurado para expresar el impacto emocional repentino y profundo de palabras duras o una realización dolorosa.
- Apuñalado por objetos afilados
- Crítica dura
- Dolor emocional por palabras
- Verdad dolorosa
Mapa de Sentidos
Apuñalamiento Físico
Describe un objeto afilado que penetra profunda y fuertemente en algo.
ナイフを肉にグサッと突き刺す。
Impacto Emocional
Describe palabras duras o una verdad dolorosa que golpea repentina y profundamente el corazón.
言葉が胸にグサッと刺さった。
Nota de Uso
Cómo se Usa
グサッと + verb
Usado antes de verbos como 刺さる (perforar) o 突き刺す (clavar) para enfatizar una penetración profunda.
グサッとくる
Una frase idiomática (a menudo en pasado: グサッときた) que significa que un comentario te afectó profundamente.
Cómo se Usa
Frases Comunes
グサッと刺さる
perforar profundamente
グサッとくる
dar duro emocionalmente
胸にグサッと
perforar el pecho / corazón
グサッと突き刺す
clavar profundamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Acciones físicas | Neutral a negativo | Describe un objeto afilado que se clava profunda y fuertemente. |
| Reacciones emocionales | Negativo | Muy común para describir el dolor emocional cuando alguien señala una verdad dolorosa o da una crítica dura. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぶすっと ぶすっと / similar | Cuando algo perfora algo blando, o cuando alguien está enfurruñado. | グサッと implica un empuje más agudo y fuerte, y es mucho más común para "apuñalamientos" emocionales. | 針をぶすっと刺す。 |
ぐさり ぐさり / similar | El significado es casi idéntico, pero enfatiza el estado resultante de la puñalada profunda. | グサッと enfatiza la acción repentina y el choque, siendo muy común para golpes emocionales. | 急所にグサリと刺さる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para un puñetazo o impacto contundente.
グサッと es solo para cosas afiladas (como cuchillos o palabras hirientes) que perforan profundamente. Para golpes, usa ドン o ガツン.
Usarlo para describir un pequeño rasguño o pinchazo superficial.
Implica una penetración profunda y contundente. Un pequeño pinchazo se describe mejor con チクッ.
Ejemplos
Ejemplos
相手の言葉が、胸にグサッと刺さった。
あいてのことばが、むねにグサッとささった。
Las palabras de la otra persona perforaron profundamente mi pecho.
FigurativoUsado para describir palabras que causan un profundo dolor emocional.
彼の鋭い指摘がグサッときた。
かれのするどいしてきがグサッときた。
Su aguda crítica me golpeó duro emocionalmente.
FigurativoUsa 'gusatto kita' para mostrar que la crítica dio en el blanco y causó un choque repentino.
ナイフを肉にグサッと突き刺す。
ナイフをにくにグサッとつきさす。
Clavando el cuchillo profundamente en la carne.
LiteralUn ejemplo de una puñalada física, mostrando la profundidad y fuerza de la penetración.
図星を指されて、グサッときた。
ずぼしをさされて、グサッときた。
Que señalaran mi punto débil me dio directo en el corazón.
Figurativo'Zuboshi' significa dar en el blanco respecto a un secreto o debilidad, desencadenando naturalmente el sentimiento 'gusatto'.
矢が的の中心にグサッと刺さった。
やがまとのちゅうしんにグサッとささった。
La flecha se clavó profundamente en el centro del objetivo.
LiteralSe centra en la velocidad y el filo del objeto que penetra el objetivo.
Palabras Similares
グサリ
gusari
Perforar profundamente de forma física o palabras que hieren emocionalmente al instante. Muy similar, pero enfatiza el estado resultante de la puñalada.
ぶすっと
busutto
Clavar un objeto afilado en algo blando, o mostrar una expresión huraña y malhumorada. Usado para clavar en cosas blandas, no tan afilado como gusatto.
ジーンと
jiinto
Describe una resonancia emocional profunda que llega al corazón, o una sensación física de entumecimiento y dolor que perdura.
Preguntas
¿Puedo usar "gusatto" para objetos físicos?
Sí, originalmente describe una cuchilla afilada, aguja o flecha que perfora profundamente algo.
¿Qué significa "gusatto kuru"?
Significa que un comentario o realización te golpeó duro emocionalmente, a menudo porque es una verdad dolorosa.
¿Se usa "gusatto" en situaciones formales?
Es relativamente casual y se usa principalmente en contextos conversacionales o descripciones narrativas en lugar de escritura formal de negocios.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2733390
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ふにゃり (funyari)
- Entrada siguiente
- きゃっ (kya)