Entrée
グーン
guun
グーン décrit quelque chose qui s'étend, grandit ou s'améliore de manière remarquable et fluide.
Sens
Sens Rapide
Ce mot mimétique exprime un changement continu et significatif de magnitude ou de longueur. La longue voyelle souligne le fait que le changement est soutenu, comme une augmentation forte des statistiques ou un étirement complet.
- Étirement ou allongement physique
- Amélioration drastique des chiffres ou du niveau
- Tirer avec une force soutenue
Carte des Sens
Étirement Physique
Utilisé lorsque quelque chose de physique s'étire considérablement ou grandit visiblement.
背がグーンと伸びた。
Amélioration Significative
Utilisé lorsque les chiffres, les notes ou les compétences augmentent de manière remarquable.
成績がグーンと上がった。
Tirer Fortement
Utilisé pour décrire l'action de tirer de manière forte et continue sur un objet comme une corde.
ロープをグーンと引っ張る。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
グーンと + 動詞
Agit comme un adverbe modifiant le verbe suivant pour montrer que l'action se produit à un degré remarquable ou avec un grand étirement.
グーンと伸びる
Le modèle le plus courant pour exprimer une croissance verticale ou un étirement physique visible.
グーンと上がる
Un modèle courant pour décrire une augmentation nette des niveaux, de la température ou des statistiques.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
グーンと伸びる
s'étirer considérablement / grandir visiblement
グーンと上がる
augmenter remarquablement
グーンと引っ張る
tirer fort et en continu
グーンと引き離す
laisser quelqu'un loin derrière
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Croissance Physique | positive | Met en évidence une croissance corporelle impressionnante et visible. |
| Statistiques et Notes | positive | Montre une amélioration nette et bienvenue dans les chiffres ou les performances. |
| Tirer et Étirer | neutral | Décrit l'élasticité ou la tension continue de matériaux qui sont tirés avec force. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぐんと ぐんと / similar | Utilisé lorsqu'un changement important se produit de manière brusque ou soudaine. | N'a pas la nuance soutenue d'étirement que procure la longue voyelle dans グーン. | ぐんと冷え込む。 |
めきめき めきめき / similar | Se concentre sur des progrès rapides et visibles au fil du temps, en particulier pour les compétences ou la croissance. | Ne peut pas être utilisé pour le simple fait de tirer un objet physique. | メキメキ上達する。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser グーン pour décrire une accumulation d'objets comptables.
Réservez ce mot pour les échelles continues comme la taille, la longueur, la température ou les scores.
Oublier la particule と lors de son placement avant un verbe.
Il prend généralement la particule と (comme グーンと) pour fonctionner correctement dans une phrase.
Exemples
Exemples
去年から背がグーンと伸びた。
きょねん から せ が グーン と のびた。
Depuis l'année dernière, ma taille a remarquablement augmenté.
VisuelMontre une croissance continue et très visible de la taille.
勉強法を変えたら、成績がグーンと上がった。
べんきょうほう を かえたら、せいせき が グーン と あがった。
Après avoir changé ma méthode d'étude, mes notes ont augmenté de manière significative.
FiguréDécrit une amélioration très drastique des chiffres ou des réalisations.
この生地はグーンと伸びて着やすい。
この きじ は グーン と のびて きやすい。
Ce tissu s'étire considérablement et est facile à porter.
LittéralIndique la nature élastique d'un matériau qui peut être beaucoup étiré.
ゴール直前で前の車をグーンと引き離した。
ゴール ちょくぜん で まえ の くるま を グーン と ひきはなした。
Juste avant la ligne d'arrivée, ils ont laissé la voiture de devant loin derrière.
VisuelDécrit une distance qui s'élargit de manière nette et visible.
強い魚に釣り糸をグーンと引っ張られた。
つよい さかな に つりいと を グーン と ひっぱられた。
La ligne de pêche a été tirée fortement par un poisson puissant.
LittéralSe concentre sur l'acte de tirer avec une force grande et continue.
Mots Similaires
ぐんと
gunto
ぐんと (gunto) signifie un saut soudain, un changement remarquable ou une grande différence. Utilisé pour des changements brusques et soudains.
メキメキ
mekimeki
Mekimeki décrit quelque chose qui s'améliore ou croît à un rythme remarquablement rapide, ou le fort craquement d'objets rigides comme le bois se brisant sous la pression. Se concentre sur des progrès rapides et visibles au fil du temps.
Questions
Quelle est la différence entre グーン (guun) et ぐんと (gun to) ?
Bien que les deux signifient une augmentation significative, グーン met l'accent sur un changement continu ou un étirement soutenu, tandis que ぐんと décrit un changement brusque et soudain.
Peut-on utiliser グーン pour des situations négatives ?
Il est généralement utilisé pour des améliorations positives ou des actions physiques neutres comme tirer fort. Rarement pour décrire une détérioration.
Quelle particule suit グーン ?
Il est presque toujours suivi de la particule と (to), formant グーンと lorsqu'il modifie des verbes.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2827207
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぴかり (pikari)
- Entrée suivante
- ごゆっくり (goyukkuri)