Entrée
ごくっ
goku
Le bruit ou l'action d'avaler une boisson d'un trait ou de déglutir bruyamment.
Sens
Sens Rapide
Une onomatopée qui représente le bruit audible ou le mouvement physique d'avaler une grande quantité de liquide d'un seul coup, ou d'avaler sa salive en raison de la tension, de la peur ou de la nervosité.
- Prendre une grande gorgée
- Avaler sa salive par nervosité
Carte des Sens
Boire
Le son ou le mouvement de prendre une grande gorgée solide d'un liquide.
冷たい水をごくっと飲む。
Nervosité
L'acte d'avaler sa salive de manière audible lorsque l'on ressent de la tension, de la peur ou de l'anticipation.
緊張して生唾をごくっと飲み込む。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ごくっと + verbe (ex: 飲む, 飲み込む)
Utilisé comme modificateur adverbial avec des verbes liés au fait de boire (飲む) ou d'avaler (飲み込む) pour souligner le son ou l'action unique de la gorgée.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ごくっと飲む
boire d'un trait
つばをごくっと飲み込む
avaler sa salive (nerveusement)
喉をごくっと鳴らす
faire un bruit de déglutition
水をごくっと飲む
prendre une gorgée d'eau
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Boire une boisson rafraîchissante. | Positif | Transmet un sentiment de soulagement et de satisfaction lorsqu'on étanche sa soif avec une bonne gorgée. |
| Se sentir nerveux ou intimidé. | Neutre/Négatif | Indique une anxiété physique, exprimant l'action involontaire d'avaler sa salive avant de faire quelque chose de difficile. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ごっくん ごっくん / similar | Met l'accent sur l'achèvement solide de l'action d'avaler ; souvent utilisé avec les enfants pour les encourager à avaler de la nourriture ou un médicament. | Goku' insiste sur le bruit sec d'une seule gorgée ou sur la tension momentanée, plutôt que sur l'action complète d'avaler. | 牛乳をごっくんと飲む。 |
がぶがぶ がぶがぶ / similar | Utilisé lorsque quelqu'un boit une grande quantité de liquide de manière continue et rapide. | Goku' représente une seule gorgée, tandis que gabugabu implique de boire en continu et à grands traits. | 水をがぶがぶ飲む。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser 'goku'' pour siroter une boisson lentement.
Goku' implique une gorgée solide et forte. Pour siroter, il faut utiliser ちびちび (chibichibi).
Utiliser 'goku'' pour décrire l'action de mâcher.
Goku' est exclusivement réservé aux liquides ou à la déglutition. Pour mâcher, utilisez もぐもぐ (mogumogu).
Exemples
Exemples
彼はグラスのビールをごくっと飲んだ。
かれは グラスの ビールを ごくっと のんだ。
Il a pris une grande gorgée de la bière dans son verre.
LittéralDécrit le son et l'action réels d'avaler une boisson rafraîchissante.
緊張のあまり、思わず生唾をごくっと飲み込んだ。
きんちょうの あまり、 おもわず なまつばを ごくっと のみこんだ。
J'étais tellement nerveux que j'ai instinctivement avalé ma salive bruyamment.
LittéralSe concentre sur la réaction corporelle physique à une nervosité extrême.
喉が渇いていたので、冷たい水をごくっと飲んだ。
のどが かわいていた ので、 つめたい みずを ごくっと のんだ。
Comme j'avais soif, j'ai bu l'eau froide d'un trait.
LittéralUne utilisation informelle courante pour montrer l'acte d'étancher la soif avec une seule grande gorgée.
面接の前に、彼女はごくっと喉を鳴らした。
めんせつの まえに、 かのじょは ごくっと のどを ならした。
Avant l'entretien, elle a fait un bruit de déglutition.
LittéralSe concentre sur le bruit audible de la déglutition causé par la tension.
薬を水と一緒にごくっと飲み込む。
くすりを みずと いっしょに ごくっと のみこむ。
Avaler le médicament avec de l'eau d'un seul coup.
LittéralDécrit l'action de prendre un médicament d'un seul coup pour qu'il descende rapidement.
Mots Similaires
ごっくん
gokkun
Décrit le son ou l'action distincte d'avaler ou d'engloutir un liquide ou de la nourriture. Met l'accent sur l'achèvement solide de l'action d'avaler.
がぶがぶ
gabugabu
Décrit le son ou l'action de boire de grandes quantités de liquide de manière vigoureuse et répétée. Utilisé pour boire une grande quantité de liquide en continu.
ぐっと
gutto
Décrit un effort soudain et vigoureux, un changement significatif de degré ou un impact émotionnel.
Questions
Puis-je utiliser 'goku'' pour les animaux qui boivent de l'eau ?
Oui, mais cela implique généralement une grande gorgée unique ou un bruit de déglutition similaire à celui des humains.
Quelle est la différence entre 'goku'' et 'gokugoku' ?
Goku' est une seule gorgée, tandis que gokugoku indique une série de gorgées continues.
Est-il poli de dire 'goku'' dans des situations formelles ?
Goku' est une onomatopée et est considéré comme informel. Il doit être évité dans les discours très formels ou dans la rédaction commerciale.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2777860
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ベロリ (berori)
- Entrée suivante
- カシャリ (kashari)