Entrée
ごっくん
gokkun
Décrit le son ou l'action distincte d'avaler ou d'engloutir un liquide ou de la nourriture.
Sens
Sens Rapide
Ce mot représente le son spécifique et l'action physique d'avaler. Il est très fréquent de l'utiliser lorsqu'on s'adresse à des enfants en bas âge pour encourager ou féliciter un bébé qui apprend à avaler sa nourriture ou un médicament.
- Avaler, engloutir
- Encouragement pour bébés
Carte des Sens
Avaler, engloutir
L'action d'avaler une boisson ou de la nourriture dans la gorge, souvent accompagnée d'un son distinct.
ごっくんと飲み込む
Encouragement pour bébés
Utilisé comme une consigne douce ou une félicitation pour les bébés qui apprennent à avaler.
上手にごっくんできたね
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ごっくんする
Transforme ce mot sonore en un verbe direct signifiant 'avaler' ou 'boire une gorgée'.
ごっくんと + verb
Utilisé comme adverbe pour modifier un verbe d'action (comme boire ou avaler), ajoutant l'image vivante d'une gorgée claire.
SURFACEする
SURFACEと + verb
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ごっくんと飲む
boire d'un trait
ごっくんする
avaler
ごっくんと飲み込む
avaler complètement
上手にごっくん
bien avalé / bravo pour avoir avalé
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Prendre un médicament ou manger | neutral | Souligne le moment où la nourriture solide ou le liquide passe la barrière de la gorge avec succès. |
| Parler aux bébés | positive | Sert de consigne douce ou d'éloge chaleureux pendant les repas. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ごくっ ごくっ / nearby | Utilisé pour un seul son de déglutition rapide, incluant le fait d'avaler sa salive par nervosité. | 'Gokkun' met davantage l'accent sur l'achèvement de la déglutition de la nourriture ou des médicaments, et est très typique du langage enfantin. | ごくっとつばを飲み込む |
がぶがぶ がぶがぶ / contrast | Utilisé pour boire de grandes quantités de liquide en continu avec avidité. | 'Gokkun' se concentre sur l'acte unique d'avaler, et non sur le grand volume de liquide consommé. | 水をがぶがぶ飲む |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour décrire le fait de boire de grandes quantités d'eau d'affilée par forte soif.
Utilisez 'gabugabu' pour décrire le fait de boire abondamment. 'Gokkun' se limite à une seule gorgée claire.
L'utiliser dans un contexte médical formel pour discuter des problèmes de déglutition d'un patient.
C'est un mot familier et souvent enfantin. Les contextes formels exigent des mots standard comme 飲み込む (nomikomu) ou le terme médical 嚥下 (enge).
Exemples
Exemples
薬を水でごっくんと飲み込んだ。
くすりをみずでごっくんとのみこんだ。
J'ai avalé le médicament avec une gorgée d'eau.
LittéralMontre l'action du médicament passant avec succès dans la gorge.
赤ちゃんが離乳食を上手にごっくんした。
あかちゃんがりにゅうしょくをじょうずにごっくんした。
Le bébé a bien avalé sa nourriture pour bébé.
LittéralUtilisation courante pour féliciter un bébé qui apprend à avaler.
苦いお茶を、目を閉じてごっくんと飲む。
にがいおちゃを、めをとじてごっくんとのむ。
Avaler le thé amer d'un trait en fermant les yeux.
LittéralImplique l'effort d'avaler quelque chose de désagréable aussi vite que possible.
ゴックンと喉を鳴らしてジュースを飲んだ。
ゴックンとのどをならしてジュースをのんだ。
Il a bu le jus en faisant un bruit de déglutition audible.
LittéralÉcrit en katakana pour souligner l'effet sonore réel de la déglutition.
大きな錠剤はごっくんしにくい。
おおきなじょうざいはごっくんしにくい。
Les grosses pilules sont difficiles à avaler.
LittéralUtilise le mot comme un verbe signifiant le processus physique de la déglutition.
Mots Similaires
ごくっ
goku
Utilisé pour un seul son de déglutition rapide, incluant le fait d'avaler sa salive par réflexe.
がぶがぶ
gabugabu
Décrit le son ou l'action de boire de grandes quantités de liquide de manière vigoureuse et répétée. Utilisé en buvant de grandes quantités de liquide en continu et abondamment.
ゴクリ
gokuri
Le son ou l'action d'avaler un liquide ou sa salive d'un seul trait.
Questions
"Gokkun" est-il utilisé uniquement pour les bébés ?
Non, il est aussi utilisé pour les adultes pour décrire l'action ou le son clair de la déglutition, comme en prenant des médicaments. Cependant, il est extrêmement courant en parlant aux bébés.
Puis-je utiliser "gokkun" en buvant beaucoup d'eau ?
Si c'est une seule grande gorgée, oui. Pour boire de grandes quantités en continu, il vaut mieux utiliser "gabugabu".
Quelle est la différence entre "gokkun" et "nomikomu" ?
"Nomikomu" est le verbe standard pour avaler. "Gokkun" est une onomatopée qui souligne le son ou la sensation physique d'avaler de manière plus vivante et familière.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2172340
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぐっしょり (gusshori)
- Entrée suivante
- ゾロリ (zorori)