Entri
ごくっ
goku
Suara atau tindakan meneguk minuman atau menelan ludah dengan suara terdengar.
Makna
Makna Ringkas
Sebuah onomatope yang menggambarkan suara atau gerakan menelan cairan dalam jumlah besar sekaligus, atau suara menelan ludah karena merasa tegang, takut, maupun gugup.
- Meneguk minuman dalam satu tegukan besar
- Menelan ludah karena gugup
Peta Makna
Minum
Suara atau gerakan saat meminum cairan dalam satu tegukan besar dan mantap.
冷たい水をごくっと飲む。
Gugup
Tindakan menelan ludah dengan suara yang terdengar saat merasa tegang, takut, atau sedang mengantisipasi sesuatu.
緊張して生唾をごくっと飲み込む。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ごくっと + kata kerja (misal: 飲む, 飲み込む)
Digunakan sebagai kata keterangan (adverbia) untuk memodifikasi kata kerja yang berhubungan dengan menelan, seperti 飲む (minum) atau 飲み込む (menelan), untuk menekankan suara atau gerakan tersebut.
Cara Pakai
Frasa Umum
ごくっと飲む
meneguk dalam satu tarikan
つばをごくっと飲み込む
menelan ludah (karena gugup)
喉をごくっと鳴らす
membunyikan tenggorokan dengan menelan
水をごくっと飲む
meneguk air (satu kali)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Meminum minuman segar. | Positif | Menyampaikan perasaan lega dan puas saat meneguk minuman yang memuaskan dahaga. |
| Merasa gugup atau tegang. | Netral/Negatif | Menandakan kecemasan fisik, seperti saat seseorang harus menelan ludah sebelum menghadapi hal yang menakutkan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごっくん ごっくん / similar | Fokus pada proses penyelesaian menelan dengan mantap; sering diucapkan kepada anak-anak saat meminta mereka menelan makanan/minuman. | Goku' lebih berfokus pada suara tajam dan singkat dari satu tegukan atau ketegangan, bukan proses menelan secara keseluruhan. | 牛乳をごっくんと飲む。 |
がぶがぶ がぶがぶ / similar | Digunakan saat seseorang meminum cairan dalam jumlah banyak secara terus-menerus dan cepat. | Goku' hanya merujuk pada satu tegukan besar, bukan minum berulang-ulang. | 水をがぶがぶ飲む。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'goku'' untuk mendeskripsikan minum secara perlahan atau menyeruput.
Goku' mengisyaratkan satu tegukan yang mantap dan besar. Untuk menyeruput pelan, gunakan ちびちび (chibichibi).
Menggunakan 'goku'' untuk mendeskripsikan proses mengunyah makanan.
Goku' hanya untuk cairan atau proses menelan ludah/minuman. Untuk mengunyah, gunakan もぐもぐ (mogumogu).
Contoh
Contoh
彼はグラスのビールをごくっと飲んだ。
かれは グラスの ビールを ごくっと のんだ。
Dia meneguk bir di gelasnya dalam satu tegukan besar.
LiteralMenggambarkan suara dan tindakan nyata saat meneguk minuman yang menyegarkan.
緊張のあまり、思わず生唾をごくっと飲み込んだ。
きんちょうの あまり、 おもわず なまつばを ごくっと のみこんだ。
Karena sangat gugup, tanpa sadar saya menelan ludah.
LiteralFokus pada reaksi fisik tubuh akibat rasa gugup yang ekstrem.
喉が渇いていたので、冷たい水をごくっと飲んだ。
のどが かわいていた ので、 つめたい みずを ごくっと のんだ。
Karena haus, saya meneguk air dingin itu.
LiteralPenggunaan kasual yang umum untuk menunjukkan tindakan melegakan dahaga dengan satu tegukan besar.
面接の前に、彼女はごくっと喉を鳴らした。
めんせつの まえに、 かのじょは ごくっと のどを ならした。
Sebelum wawancara, dia menelan ludah dengan suara tegukan di tenggorokannya.
LiteralFokus pada suara menelan yang terdengar jelas akibat ketegangan.
薬を水と一緒にごくっと飲み込む。
くすりを みずと いっしょに ごくっと のみこむ。
Menelan obat dengan satu tegukan air.
LiteralMenjelaskan tindakan meminum obat sekaligus agar cepat tertelan.
Kata Mirip
ごっくん
gokkun
Menggambarkan suara atau tindakan menelan cairan atau makanan dengan satu tegukan yang jelas. Fokus pada proses penyelesaian menelan dengan mantap.
がぶがぶ
gabugabu
Kata yang menggambarkan suara atau aksi meminum cairan dalam jumlah besar dengan sangat cepat dan berulang-ulang. Digunakan untuk minum dalam jumlah banyak secara terus-menerus.
ぐっと
gutto
Menggambarkan pengerahan tenaga secara tiba-tiba, perubahan derajat yang signifikan, atau dampak emosional yang mendalam.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan 'goku'' untuk hewan yang minum?
Bisa, tetapi kata ini biasanya mengisyaratkan satu tegukan besar atau suara menelan yang terdengar jelas seperti pada manusia.
Apa perbedaan antara 'goku'' dan 'gokugoku'?
Goku' merujuk pada satu tegukan atau satu kali menelan, sedangkan gokugoku merujuk pada rentetan tegukan berturut-turut.
Apakah sopan menggunakan 'goku'' dalam pidato formal?
Goku' adalah onomatope yang cenderung kasual. Hindari menggunakan kata ini untuk menjelaskan suara menelan dalam situasi bisnis atau pidato yang sangat formal.
Detail Sumber
- ID
- 2777860
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ベロリ (berori)
- Entri Berikutnya
- カシャリ (kashari)