Entrée
ベロリ
berori
L'action de donner un grand coup de langue ou de dévorer une quantité étonnamment importante de nourriture.
Sens
Sens Rapide
Ce mot décrit un grand mouvement ample de la langue pour lécher quelque chose. Il est également couramment utilisé pour exprimer l'action de manger facilement et complètement une grosse portion de nourriture. Le son voisé 'b' donne une impression plus lourde ou plus grossière comparé au plus léger 'perori'.
- Un large mouvement de langue.
- Le fait de manger goulûment une grosse portion.
Carte des Sens
Coup de langue (Action)
Décrit un seul grand mouvement de la langue pour lécher.
べろりと舐める
Dévorer (Résultat)
Manger une grande quantité de nourriture proprement et sans effort.
べろりと平らげる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ベロリと + verbe
Fonctionne comme un adverbe avec des verbes comme 舐める (lécher) ou 平らげる (dévorer) pour souligner l'ampleur de l'action.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
べろりと舐める
lécher d'un grand coup de langue
べろりと平らげる
dévorer complètement
べろりと食べる
tout manger d'un coup
一口でべろりと
engloutir en une seule grosse bouchée
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Lécher un objet | neutre | Met en évidence la large portée de la langue en un seul mouvement. |
| Manger un gros repas | positif/neutre | Comporte souvent un sentiment d'admiration pour le grand appétit de quelqu'un. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぺろり ぺろり / similar | Utilisé pour des actions plus légères et rapides, ou pour finir de petites portions. | ベロリ (berori) semble beaucoup plus lourd, large et glouton. | ケーキをペロリと食べる |
ぺろぺろ ぺろぺろ / similar | Utilisé pour l'action continue et répétitive de lécher. | ベロリ se concentre sur un seul grand mouvement ou sur le fait de finir en une seule fois. | 飴をペロペロ舐める |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ベロリ (berori) pour le bruit d'aspiration des nouilles.
Pour aspirer des nouilles ou de la soupe, utilisez ズルズル (zuruzuru) ou ツルツル (tsurutsuru). ベロリ sert à lécher ou à dévorer des aliments solides.
L'utiliser pour décrire une manière délicate de manger.
Ce mot porte une nuance lourde et gourmande. Il ne convient pas aux contextes polis ou délicats.
Exemples
Exemples
牛が舌で草をべろりと舐めとった。
うしがしたでくさを[べろり]となめとった。
La vache a léché l'herbe d'un grand coup de langue.
VisuelDécrit le grand mouvement de balayage de la langue d'un animal.
彼は大盛りのラーメンをべろりと平らげた。
かれはおおもりのらーめんを[べろり]とたいらげた。
Il a complètement dévoré le grand bol de ramen avec facilité.
FiguréUtilisé pour exprimer l'admiration d'avoir pu terminer une si grande portion.
大きなステーキをべろりと食べてしまった。
おおきなすてーきを[べろり]とたべてしまった。
J'ai fini par manger complètement le gros steak sans effort.
LittéralSouligne que la quantité de nourriture était importante mais qu'elle a été finie facilement.
犬が私の顔をべろりと舐めた。
いぬがわたしのかおを[べろり]となめた。
Le chien a donné un grand coup de langue sur mon visage.
VisuelSe concentre sur l'humidité et l'ampleur du coup de langue du chien.
皿についたソースをべろりと舐めとる。
さらについたそーすを[べろり]となめとる。
Lécher la sauce de l'assiette d'un grand coup.
LittéralMontre l'action de ramasser toute la sauce restante en une seule fois.
Mots Similaires
ペロペロ
peropero
Ce mot décrit l'action de lécher quelque chose à plusieurs reprises ou de manger quelque chose très rapidement. L'action de lécher, mais répétée plutôt qu'en un seul grand mouvement.
ペロリ
perori
Décrit l'accomplissement d'une action de manière rapide et facile, comme manger un repas entier rapidement ou décoller quelque chose proprement. Une version plus légère et délicate de lécher ou de tout manger.
Questions
Puis-je utiliser 'berori' pour boire bruyamment ?
Non. Cela décrit le fait de lécher physiquement avec la langue ou de manger de la nourriture solide, pas de boire des liquides.
Quelle est la différence entre 'berori' et 'perori' ?
'Perori' est plus léger. 'Berori' sonne plus lourd et est utilisé pour des portions étonnamment grandes.
'Berori' implique-t-il de mauvaises manières ?
Cela décrit une action désinvolte et vorace, ce n'est donc pas adapté pour un dîner très formel.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2777850
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- グルル (gururu)
- Entrée suivante
- ごくっ (goku)