Entri
ごっくん
gokkun
Menggambarkan suara atau tindakan menelan cairan atau makanan dengan satu tegukan yang jelas.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini merepresentasikan suara dan tindakan nyata saat cairan atau makanan melewati tenggorokan. Sangat sering digunakan ketika berbicara dengan bayi atau anak-anak untuk memberi semangat atau memuji mereka yang sedang belajar menelan makanan atau obat dengan baik.
- Menelan, tegukan
- Dorongan untuk anak
Peta Makna
Menelan, tegukan
Tindakan menelan minuman atau makanan ke dalam tenggorokan yang disertai bunyi atau gerakan otot yang jelas.
ごっくんと飲み込む
Dorongan untuk anak
Digunakan sebagai ungkapan lembut untuk memberi semangat pada bayi yang sedang belajar menelan makanan atau obat.
上手にごっくんできたね
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ごっくんする
Digunakan sebagai kata kerja langsung yang berarti 'melakukan tindakan menelan'.
ごっくんと + verb
Berfungsi sebagai kata keterangan yang memodifikasi kata kerja terkait aksi makan atau minum, memperjelas bagaimana cara menelannya.
SURFACEする
SURFACEと + verb
Cara Pakai
Frasa Umum
ごっくんと飲む
minum dengan sekali teguk
ごっくんする
menelan
ごっくんと飲み込む
menelan ke dalam tenggorokan
上手にごっくん
berhasil menelan dengan pintar (pujian pada anak)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Minum obat atau makan | neutral | Menekankan pada penyelesaian proses menelan benda padat atau cair yang ada di dalam mulut melewati tenggorokan. |
| Berbicara dengan anak kecil | positive | Sangat umum digunakan sebagai instruksi lembut atau pujian saat mengajari bayi makan makanan pendamping ASI atau minum obat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごくっ ごくっ / nearby | Digunakan untuk bunyi tegukan tunggal yang cepat, termasuk saat menelan ludah karena terkejut atau gugup. | Berbeda dengan 'gokkun' yang lebih merujuk pada penyelesaian tindakan menelan makanan atau obat dan lebih sering dipakai pada anak kecil. | ごくっとつばを飲み込む |
がぶがぶ がぶがぶ / contrast | Digunakan ketika meminum cairan dalam jumlah sangat banyak dengan cepat dan rakus. | 'Gokkun' fokus pada satu tindakan menelan ke tenggorokan, sedangkan 'gabugabu' fokus pada proses minum cairan secara terus-menerus. | 水をがぶがぶ飲む |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk mengekspresikan tindakan minum air dalam jumlah banyak seperti orang kehausan.
Gunakan 'gabugabu' untuk menggambarkan minum dalam jumlah banyak. 'Gokkun' hanya menyoroti satu aksi menelan utama.
Menggunakannya dalam dokumen medis atau saat berkonsultasi secara formal dengan dokter.
'Gokkun' adalah kata tiruan bunyi yang santai. Gunakan istilah formal seperti 飲み込む (nomikomu) atau 嚥下 (enge) di rumah sakit atau dalam dokumen medis.
Contoh
Contoh
薬を水でごっくんと飲み込んだ。
くすりをみずでごっくんとのみこんだ。
Saya menelan obat dengan air dalam satu tegukan.
LiteralMenunjukkan aksi menelan obat yang berhasil melewati tenggorokan.
赤ちゃんが離乳食を上手にごっくんした。
あかちゃんがりにゅうしょくをじょうずにごっくんした。
Bayi itu berhasil menelan makanan pendamping ASI dengan pintar.
LiteralPenggunaan kata yang umum saat memuji bayi yang belajar menelan.
苦いお茶を、目を閉じてごっくんと飲む。
にがいおちゃを、めをとじてごっくんとのむ。
Menelan teh pahit itu sekaligus sambil memejamkan mata.
LiteralMenyiratkan usaha untuk menelan sesuatu yang tidak enak secepat mungkin.
ゴックンと喉を鳴らしてジュースを飲んだ。
ゴックンとのどをならしてジュースをのんだ。
Dia meminum jus hingga terdengar bunyi tegukan di tenggorokannya.
LiteralDitulis dengan katakana untuk menonjolkan bunyi yang ditimbulkan saat menelan.
大きな錠剤はごっくんしにくい。
おおきなじょうざいはごっくんしにくい。
Pil yang besar sulit untuk ditelan.
LiteralMenggunakan kata tersebut sebagai kata kerja yang berarti proses menelan.
Kata Mirip
ごくっ
goku
Digunakan untuk suara tegukan tunggal yang cepat, termasuk saat menelan ludah secara refleks.
がぶがぶ
gabugabu
Kata yang menggambarkan suara atau aksi meminum cairan dalam jumlah besar dengan sangat cepat dan berulang-ulang. Digunakan ketika meminum cairan dalam jumlah banyak secara terus-menerus.
ゴクリ
gokuri
Suara atau gerakan menelan cairan atau ludah dalam satu tegukan.
Tanya Jawab
Apakah "gokkun" hanya digunakan untuk bayi?
Tidak, kata ini juga bisa digunakan untuk orang dewasa guna menggambarkan tindakan nyata saat menelan sesuatu, misalnya saat minum obat. Namun memang kata ini sangat sering dipakai dalam percakapan dengan bayi.
Bolehkah menggunakan "gokkun" saat minum air dalam jumlah banyak secara rakus?
Jika itu hanya satu tegukan besar, boleh digunakan. Namun jika Anda meminum banyak air secara terus-menerus karena haus, lebih baik menggunakan "gabugabu".
Apa bedanya "gokkun" dengan "nomikomu"?
"Nomikomu" adalah kata kerja standar dan netral untuk menelan. Sedangkan "gokkun" adalah kata tiruan bunyi (onomatope) yang menekankan sensasi atau bunyi yang jelas saat sesuatu melewati tenggorokan, memberikan kesan yang lebih visual dan kasual.
Detail Sumber
- ID
- 2172340
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぐっしょり (gusshori)
- Entri Berikutnya
- ゾロリ (zorori)