Entrada
ごっくん
gokkun
Describe el sonido o la acción distintiva de tragar líquidos o alimentos por la garganta.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra representa el sonido específico y la acción física al tragar algo. Es muy común al hablar con niños pequeños, usándose para animar o elogiar a los bebés que están aprendiendo a tragar su comida o medicina de forma exitosa.
- Tragar, sorber
- Ánimo para bebés
Mapa de Sentidos
Tragar, sorber
La acción de tragar una bebida o alimento por la garganta, a menudo acompañada de un sonido claro.
ごっくんと飲み込む
Ánimo para bebés
Se usa como instrucción suave o elogio para los bebés que aprenden a tragar alimentos o medicinas.
上手にごっくんできたね
Nota de Uso
Cómo se Usa
ごっくんする
Convierte la palabra sonora en un verbo directo que significa 'tragar' o 'dar un trago'.
ごっくんと + verb
Se usa como adverbio para modificar un verbo de acción (como beber o tragar), aportando la imagen vívida de un trago claro.
SURFACEする
SURFACEと + verb
Cómo se Usa
Frases Comunes
ごっくんと飲む
beber de un trago
ごっくんする
tragar
ごっくんと飲み込む
tragar por completo
上手にごっくん
tragar bien / buen trabajo tragando
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tomar medicina o comer | neutral | Enfatiza el momento en que la comida sólida o el líquido pasa con éxito la barrera de la garganta. |
| Hablar con bebés | positive | Actúa como una instrucción suave y alentadora, o como un elogio cariñoso durante las comidas. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ごくっ ごくっ / nearby | Se usa para un sonido de trago rápido y único, incluyendo tragar saliva por nerviosismo o sorpresa. | 'Gokkun' enfatiza más el acto de completar el paso de la comida o medicina por la garganta y es muy típico en el lenguaje infantil. | ごくっとつばを飲み込む |
がぶがぶ がぶがぶ / contrast | Se usa para beber grandes cantidades de líquido de forma continua y ansiosa. | 'Gokkun' se centra en el acto único de tragar, no en el gran volumen de líquido consumido de forma seguida. | 水をがぶがぶ飲む |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir beber mucha agua rápidamente por tener mucha sed.
Usa 'gabugabu' para beber en abundancia. 'Gokkun' se refiere estrictamente a un solo trago claro.
Usarlo en un contexto médico formal para discutir problemas de deglución de un paciente.
Es una palabra coloquial y amigable para niños. Los contextos formales y médicos requieren verbos estándar como 飲み込む (nomikomu) o el sustantivo 嚥下 (enge).
Ejemplos
Ejemplos
薬を水でごっくんと飲み込んだ。
くすりをみずでごっくんとのみこんだ。
Tragué la medicina de un trago con agua.
LiteralMuestra la acción de la medicina pasando con éxito por la garganta.
赤ちゃんが離乳食を上手にごっくんした。
あかちゃんがりにゅうしょくをじょうずにごっくんした。
El bebé tragó bien su comida para bebés.
LiteralUso común al elogiar a un bebé que aprende a tragar sólidos.
苦いお茶を、目を閉じてごっくんと飲む。
にがいおちゃを、めをとじてごっくんとのむ。
Tragar el té amargo de un trago con los ojos cerrados.
LiteralImplica el esfuerzo de tragar algo desagradable lo más rápido posible.
ゴックンと喉を鳴らしてジュースを飲んだ。
ゴックンとのどをならしてジュースをのんだ。
Bebió el jugo haciendo un sonido de trago audible en la garganta.
LiteralEscrito en katakana para resaltar el efecto de sonido real al tragar.
大きな錠剤はごっくんしにくい。
おおきなじょうざいはごっくんしにくい。
Las pastillas grandes son difíciles de tragar.
LiteralUsa la palabra como un verbo que significa el proceso físico de tragar.
Palabras Similares
ごくっ
goku
Se usa para un sonido de trago rápido y único, incluyendo tragar saliva por reflejo.
がぶがぶ
gabugabu
Describe el sonido o la acción de beber grandes cantidades de líquido de forma rápida y vigorosa. Se usa al beber grandes cantidades de líquido de forma continua y abundante.
ゴクリ
gokuri
El sonido o la acción de tragar líquido o saliva de un solo trago.
Preguntas
¿"Gokkun" se usa solo para bebés?
No, también se usa en adultos para describir el sonido o la acción de tragar, como al tomar una medicina. Sin embargo, es un término excepcionalmente común al hablar con bebés.
¿Puedo usar "gokkun" al beber mucha agua?
Si es un solo trago grande, sí. Pero si estás bebiendo grandes cantidades de forma continua, es más natural usar "gabugabu".
¿Cuál es la diferencia entre "gokkun" y "nomikomu"?
"Nomikomu" es el verbo estándar y neutral para tragar. "Gokkun" es una onomatopeya que enfatiza el sonido o la sensación física y vívida de tragar, dándole un tono más casual.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2172340
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぐっしょり (gusshori)
- Entrada siguiente
- ゾロリ (zorori)