Entrée
ギザギザ
gizagiza
Décrit un bord ou une surface qui présente une série d'entailles pointues ou de dents.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est utilisé pour des objets aux bords irréguliers caractérisés par des pointes acérées répétitives, comme les scies, le bord des pièces de monnaie ou certains types de feuilles.
- Bords dentelés ou crantés d'objets physiques.
- Lignes pixélisées dans les images numériques.
Carte des Sens
Forme Physique
Un bord ou une surface avec une série de pointes ou d'entailles acérées et répétitives.
ギザギザの葉っぱ (une feuille dentelée)
Graphisme Numérique
Lignes qui paraissent en escalier ou peu lisses dans les images informatiques.
画像の線がギザギザだ (les lignes de l'image sont pixélisées)
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ギザギザの + nom
Utilisé comme adjectif pour décrire un objet avec un bord dentelé.
ギザギザしている
Décrit l'état actuel d'un objet qui est dentelé.
ギザギザに + verbe
Décrit la réalisation d'une action de manière à créer un motif dentelé, comme couper.
ギザギザと + verbe
Décrit une action ou un mouvement qui interagit avec une surface dentelée.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ギザギザの刃
lame dentelée
ギザギザのふち
bord dentelé
ギザギザに切る
couper en zig-zag
表面がギザギザする
la surface est rugueuse ou dentelée
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Outils | neutre | Décrit des bords tranchants fonctionnels. |
| Visuels | neutre | Décrit des motifs ou des artefacts numériques. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
とげとげ とげとげ / similar | À utiliser pour les choses avec des pointes acérées qui piquent, comme des épines. | Gizagiza concerne le motif du bord, tandis que togetoge se rapporte aux pointes piquantes. | サボテンがトゲトゲしている。 |
ぼこぼこ ぼこぼこ / similar | À utiliser pour les surfaces avec des bosses ou des trous. | Gizagiza est un motif pointu et régulier ; bokoboko se rapporte aux bosses irrégulières. | 道がボコボコだ。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser gizagiza pour une surface simplement rugueuse comme du papier de verre.
Utilisez zarazara pour la rugosité de type papier de verre. Gizagiza nécessite des pointes ou des dents claires.
Croire que cela ne s'applique qu'aux outils en métal.
Cela peut aussi s'appliquer à la nature (feuilles, montagnes) et aux images numériques.
Exemples
Exemples
10円玉のふちはギザギザしている。
じゅうえんだまのふちはギザギザしている。
Le bord de la pièce de 10 yens est dentelé.
LittéralSe réfère au motif strié sur le bord de la pièce.
この葉っぱは、ふちがギザギザだ。
このはっぱは、ふちがギザギザだ。
Cette feuille a un bord dentelé.
VisuelDécrit la forme naturelle tranchante de la feuille.
のこぎりのギザギザした部分で木を切る。
のこぎりのギザギザしたぶぶんでをきる。
Couper le bois avec la partie dentelée de la scie.
LittéralExplique la fonction tranchante des dents de la scie.
拡大した写真の線がギザギザに見える。
かくだいしたしゃしんのせんがギザギザにみえる。
Les lignes de la photo agrandie paraissent pixélisées.
VisuelSe réfère aux effets d'escalier numériques.
折り紙をハサミでギザギザに切った。
おりがみをハサミでギザギザにきった。
Couper le papier origami en zig-zag avec des ciseaux.
VisuelDécrit la découpe à motifs qui en résulte.
Mots Similaires
トゲトゲ
togetoge
Tous deux sont tranchants, mais togetoge désigne des épines saillantes.
Questions
Peut-on l'utiliser pour la nourriture ?
Oui, cela décrit des chips ondulées ou les bords des biscuits.
Qu'est-ce que le giza-ju ?
Cela désigne les pièces de 10 yens frappées entre 1951-1958 qui ont le bord cannelé.
A-t-il un sens émotionnel ?
Rarement. Il est presque exclusivement utilisé pour des descriptions physiques ou visuelles.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003560
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- キラキラ (kirakira)
- Entrée suivante
- ギスギス (gisugisu)