Entrée
バキバキ
bakibaki
Représente un bruit fort et sec, comme celui d'un objet rigide qui se brise, ou le craquement des articulations.
Sens
Sens Rapide
Une onomatopée japonaise décrivant un craquement fort et lourd. Elle est utilisée pour des branches épaisses qui se brisent, des écrans de téléphone complètement fissurés, ou le fait de faire craquer ses doigts. Au sens figuré, on l'utilise souvent pour décrire des épaules extrêmement raides ou des muscles abdominaux très dessinés.
- Son d'objets durs qui se cassent.
- État d'un objet complètement fissuré (écran).
- Son des articulations qui craquent.
- Sens figuré pour des muscles raides ou très dessinés.
Carte des Sens
Craquement Fort
Utilisé lorsqu'un objet rigide (branche, glace, plastique épais) se casse violemment.
木の枝がバキバキと折れる。
Complètement Fracassé
Décrit quelque chose de sévèrement fissuré partout, souvent un écran de smartphone.
スマホの画面がバキバキに割れる。
Craquement d'Articulations
Le bruit lorsqu'on fait craquer ses doigts ou son cou.
指の関節をバキバキ鳴らす。
Muscles Raides ou Dessinés (Figuré)
Utilisé de façon figurée pour des épaules très raides ou des abdominaux très marqués.
肩がバキバキに凝っている。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
バキバキと + verbe
Agit comme adverbe pour montrer la manière dont quelque chose se casse, en mettant l'accent sur le son continu ou violent.
バキバキに + verbe (surtout 割れる ou 凝る)
Se concentre sur l'état final, indiquant que quelque chose a été brisé en morceaux ou qu'un muscle est extrêmement tendu.
バキバキ + verbe de son (鳴る / 鳴らす)
バキバキの + nom
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
バキバキ鳴る
faire un bruit de craquement
バキバキに割れる
se fracasser / se fissurer complètement
バキバキと折れる
se casser avec un grand crac
指をバキバキ鳴らす
faire craquer ses jointures
肩がバキバキ
épaules extrêmement raides
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Objets brisés | négatif | Indique un dégât sévère et généralement irréparable, comme un écran brisé. |
| Articulations | neutre | Habitude courante, bien que le bruit puisse déranger certaines personnes. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぼきぼき ぼきぼき / similar | Pour un craquement légèrement plus grave et lourd (ex. branches très épaisses). | ボキボキ est plus lourd et sourd, alors que バキバキ est plus aigu et violent. | 関節をボキボキ鳴らす。 |
ぱきっ ぱきっ / similar | Pour un simple petit claquement net d'un objet fin (comme une brindille). | バキバキ indique un craquement grave ou multiple, パキッ est un seul petit claquement rapide. | 枝がパキッと折れる。 |
びきびき びきびき / similar | Pour une fissure qui se propage lentement dans le verre, ou des veines qui ressortent sous la colère. | バキバキ est une rupture soudaine, ビキビキ met l'accent sur la tension de la fissure qui s'étend. | 氷にビキビキとヒビが入る。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des matériaux mous.
S'applique uniquement aux objets rigides et durs. Ne l'utilisez pas pour du papier qui se déchire.
Le confondre avec un bruit de mastication.
Pour manger quelque chose de croustillant, utilisez ボリボリ (boribori) ou パリパリ (paripari).
Exemples
Exemples
指をバキバキ鳴らす癖をやめなさい。
ゆびをバキバキならすくせをやめなさい。
Arrête cette habitude de faire craquer tes doigts.
LittéralDécrit le bruit fort des articulations lorsqu'on les fait craquer.
強風で太い木の枝がバキバキと折れた。
きょうふうでふといきのえだがバキバキとおれた。
Les branches épaisses de l'arbre se sont cassées avec un grand crac à cause du vent fort.
LittéralC'est l'utilisation la plus basique, indiquant du bois rigide se cassant avec force.
落としたスマホの画面がバキバキに割れてしまった。
おとしたスマホのがめんがバキバキにわれてしまった。
L'écran du smartphone que j'ai fait tomber s'est complètement fracassé.
VisuelDécrit des fissures sévères en toile d'araignée sur toute une surface en verre.
デスクワークのせいで、肩がバキバキに凝っている。
デスクワークのせいで、かたがバキバキにこっている。
Mes épaules sont extrêmement raides à cause du travail de bureau.
FiguréUne utilisation figurée très courante ; les muscles raides sont comparés à un objet rigide sur le point de craquer.
彼は毎日ジムに通い、バキバキの腹筋をしている。
かれはまいにちジムにかよい、バキバキのふっきんをしている。
Il va à la salle de sport tous les jours et a des abdominaux très dessinés.
FiguréUne utilisation figurée pour des muscles très développés, comme si les séparations entre les muscles ressemblaient à des fissures profondes.
Mots Similaires
ボキボキ
bokiboki
Indique un son plus lourd et plus sourd que バキバキ.
ビキビキ
bikibiki
Se concentre sur une fissure qui s'étend ou une veine qui ressort de colère, plutôt que sur une rupture directe.
パキッ
paki
Pour un seul petit claquement net.
Questions
Puis-je l'utiliser pour un écran de téléphone cassé ?
Oui, c'est l'usage le plus naturel. 'スマホの画面がバキバキに割れた' signifie que l'écran est fracassé de partout.
Cela peut-il vouloir dire 'musclé' ?
Oui, au sens figuré. 'バキバキの腹筋' désigne des abdominaux extrêmement dessinés (les 'tablettes de chocolat').
Quelle est la différence avec パキッ (paki) ?
パキッ est un craquement sec et unique d'un petit objet. バキバキ est destructeur et beaucoup plus fort.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2523730
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぎこぎこ (gikogiko)
- Entrée suivante
- キャン (kyan)