Entrée
やっさもっさ
yassamossa
Décrit une situation chaotique et désorganisée où les gens courent dans tous les sens dans la confusion.
Sens
Sens Rapide
Un mot mimétique qui dépeint un état de remue-ménage, de tohu-bohu ou d'agitation désorganisée. Il est souvent utilisé lorsqu'un groupe de personnes se précipite pour gérer un événement soudain, créant une atmosphère de chaos.
- Agitation chaotique
- Panique collective
- Situation désorganisée
Carte des Sens
Agitation Chaotique
Personnes courant dans une confusion désorganisée pour gérer une situation.
スタッフがやっさもっさする。
Tohu-bohu / Tumulte
Une atmosphère ou situation chaotique pleine d'agitation.
やっさもっさの騒ぎ。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
やっさもっさする
Utilisé comme un verbe (verbe suru) signifiant 's'agiter dans la confusion' ou 'être dans le chaos'.
やっさもっさの + noun
Modifie un nom pour décrire un événement ou une situation chaotique, comme 'やっさもっさの騒ぎ' (un tumulte chaotique).
やっさもっさと + verb
Agit comme un adverbe décrivant comment une action est effectuée de manière désordonnée ou précipitée.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
やっさもっさする
s'agiter dans la confusion
やっさもっさの騒ぎ
un tumulte chaotique
現場はやっさもっさだ
la scène est un chaos
やっさもっさと動く
se déplacer de manière désordonnée
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Urgences ou Changements Soudains | negative | Décrit l'agitation désorganisée lorsque les gens essaient de répondre à quelque chose d'inattendu. |
| Événements Animés | neutral | Capture l'intense remue-ménage d'un environnement bondé ou très occupé. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
あたふた あたふた / similar | À utiliser pour un individu qui panique ou agit avec précipitation. | やっさもっさ implique une situation plus large ou un groupe de personnes dans un tumulte désorganisé, tandis qu'あたふた se concentre sur la panique personnelle. | あたふたと出かける。 |
どさくさ どさくさ / similar | À utiliser pour la confusion, surtout quand quelqu'un profite du chaos. | やっさもっさ est juste l'agitation, sans la nuance de quelqu'un qui profite de la situation. | どさくさに紛れる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour décrire une précipitation ordonnée et efficace.
やっさもっさ implique intrinsèquement un manque d'ordre et un sentiment de confusion.
L'utiliser pour l'anxiété émotionnelle interne.
Il décrit une précipitation physique externe et des situations chaotiques, pas une inquiétude intérieure silencieuse.
Exemples
Exemples
事故現場はやっさもっさしている。
じこげんばはやっさもっさしている。
La scène de l'accident est dans un grand tumulte.
VisuelDécrit une scène visuellement chaotique et désorganisée.
突然の雨で、客はやっさもっさと逃げた。
とつぜんのあめで、きゃくはやっさもっさと逃げた。
À cause de la pluie soudaine, les clients se sont enfuis dans la confusion.
VisuelSe concentre sur le mouvement désorganisé d'une foule.
スケジュールが変更されて、スタッフはやっさもっさしている。
スケジュールがへんこうされて、スタッフはやっさもっさしている。
Le programme a été modifié et le personnel s'agite dans la confusion.
LittéralMontre une précipitation chaotique en réponse à un changement inattendu.
会場はやっさもっさの大騒ぎになった。
かいじょうはやっさもっさのおおさわぎになった。
Le lieu s'est transformé en un immense tumulte chaotique.
VisuelMise en évidence de l'atmosphère bruyante et chaotique d'un événement.
引っ越しの準備で一日中やっさもっさした。
ひっこしのじゅんびでいちにちじゅうやっさもっさした。
Nous nous sommes agités toute la journée dans la confusion en préparant le déménagement.
LittéralDécrit l'activité désorganisée et frénétique de l'emballage et du déménagement.
Mots Similaires
どさくさ
dosakusa
Décrit un état de confusion soudaine ou de chaos où l'attention des gens est distraite. Fait référence à une situation chaotique où quelqu'un pourrait profiter de la confusion.
あたふた
atafuta
Décrit le fait d'agir de manière précipitée, paniquée et désorganisée après avoir été pris au dépourvu. Utilisé pour la panique ou la hâte personnelle et individuelle plutôt que pour le chaos d'un grand groupe.
Questions
Est-ce que やっさもっさ est un mot formel ?
Non, il est informel et principalement utilisé dans la langue parlée pour décrire des situations chaotiques.
Puis-je utiliser やっさもっさ pour une seule personne ?
Bien que possible si quelqu'un court en causant le chaos, il est plus couramment utilisé pour un groupe de personnes ou une situation globale.
Quelle est la différence avec 慌てる (awateru) ?
慌てる est un verbe standard signifiant 'paniquer' ou 'se précipiter', tandis que やっさもっさ décrit vivement le chaos visuel et atmosphérique de l'agitation.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2117400
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ギシギシ (gishigishi)
- Entrée suivante
- がっつり (gattsuri)