Entrée
ガミガミ
gamigami
Décrit la manière de gronder ou de se plaindre de façon acerbe, persistante et agaçante.
Sens
Sens Rapide
Gamigami est utilisé pour décrire quelqu'un qui gronde ou réprimande les autres de manière répétée et tranchante. Cela donne l'impression que la voix du locuteur est grinçante et que l'auditeur trouve ces critiques constantes lassantes ou excessives.
- Utilisé pour des réprimandes bruyantes et continues.
- Commun dans les dynamiques familiales ou les remontrances au travail.
- Met l'accent sur l'irritation de la personne qui se fait gronder.
Carte des Sens
Familial et domestique
Parents grondant leurs enfants ou conjoints se disputant avec des plaintes interminables.
Ma mère est toujours en train de me gronder (gamigami) pour ma chambre en désordre.
Milieu professionnel
Chefs ou managers trouvant constamment à redire auprès de leurs subordonnés.
Le patron a commencé à râler (gamigami) à propos des petites erreurs dans le rapport.
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ガミガミ（と）言う
La structure la plus courante pour dire que quelqu'un râle ou se plaint beaucoup.
ガミガミ叱る
Utilisé quand quelqu'un gronde une autre personne de façon très dure et persistante.
ガミガミ怒鳴る
Met l'accent sur un ton de voix fort et criard pendant la réprimande.
ガミガミ（と）うるさい
Décrit le fait que les réprimandes de quelqu'un sont bruyantes et gênantes.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ガミガミ言う
Râler de façon persistante
ガミガミ叱る
Gronder de façon acerbe
ガミガミ怒鳴る
Crier et gronder
ガミガミとうるさい
Être bruyant en grondant
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Parent à enfant | négatif | Montre la perspective de l'enfant qui en a assez des réprimandes sans fin. |
| Supérieur à subordonné | négatif | Décrit un environnement de travail stressant dû à un chef qui chipote. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
怒鳴る どなる / contrast | Quand quelqu'un crie très fort, généralement lors d'un accès de colère soudain. | Gamigami se concentre sur la persistance et la répétition, pas seulement sur le volume. | Il a crié (donaru) de colère pendant un instant. |
叱る しかる / similar | Terme général pour gronder, souvent dans une intention éducative. | Gamigami ajoute une couche d'agacement et de bruit au processus de réprimande. | Le professeur a grondé (shikaru) l'élève en retard. |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser gamigami pour un cri rapide dû à la surprise ou un emportement soudain.
Utilisez 'donaru' (crier) pour les éclats soudains. Gamigami demande une sensation de plainte prolongée.
Utiliser gamigami pour une critique constructitive et calme.
Gamigami est toujours négatif et agaçant. Utilisez 'chuui suru' pour donner des avertissements calmes.
Exemples
Exemples
母はいつも私にガミガミ言う。
はははいつもわたしにガミガミいう。
Ma mère est toujours en train de me gronder.
LittéralDécrit l'habitude d'un parent de gronder fréquemment.
部長にガミガミと小言を言われて、一日中気分が重かった。
ぶちょうにガミガミとこごとをいわれて、いちにちじゅうきぶんがおもかった。
Le chef m'a fait la morale avec des reproches incessants, ce qui m'a plombé le moral toute la journée.
LittéralContexte professionnel où les remontrances d'un supérieur affectent le moral.
宿題を忘れたので、先生にガミガミ叱られた。
しゅくだいをわすれたので、せんせいにガミガミしかられた。
Le professeur m'a grondé sévèrement parce que j'avais oublié mes devoirs.
LittéralUtilisé pour décrire la colère bruyante et tranchante d'un professeur.
隣の家の奥さんが、旦那さんにガミガミ怒鳴っているのが聞こえる。
となりのいえのおくさんが、だんなさんにガミガミどなっているのがきこえる。
J'entends la voisine d'à côté en train de hurler et de gronder son mari.
LittéralMet l'accent sur le volume de la réprimande entendue de l'extérieur.
そんなにガミガミ言わないでよ、分かっているから。
そんなにガミガミいわないでよ、わかっているから。
Ne me gronde pas autant, j'ai compris.
LittéralUne réponse à quelqu'un qui gronde de manière excessive.
Mots Similaires
Questions
Est-ce que 'gamigami' est toujours négatif ?
Oui, cela implique systématiquement que la réprimande est agaçante, excessive ou dure pour celui qui l'entend.
Quelle différence avec 'kudokudo' ?
'Kudokudo' signifie parler de façon répétitive (être pesant), alors que 'gamigami' insiste sur le ton acerbe et colérique.
Puis-je utiliser 'gamigami' comme un verbe ?
Pas directement. Vous devez l'associer à un verbe comme 'iu' (dire) ou 'shikaru' (gronder).
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003270
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- がぶがぶ (gabugabu)
- Entrée suivante
- ガラガラ (garagara)