Entrada
ガミガミ
gamigami
Describe la manera de regañar o quejarse de forma aguda, persistente y molesta.
Significado
Significado Rápido
Gamigami se utiliza para describir a alguien que regaña o se queja con los demás de forma repetida y aguda. Transmite la sensación de que la voz del hablante es chirriante y que al oyente le resulta cansino o excesivo el constante criticismo.
- Se usa para regaños ruidosos y continuos.
- Común en dinámicas familiares o regaños en el trabajo.
- Enfatiza la irritación de quien recibe el regaño.
Mapa de Sentidos
Familiar y doméstico
Padres que regañan a sus hijos o parejas que discuten con quejas interminables.
Mi madre siempre me está regañando (gamigami) por el desorden de mi cuarto.
Entorno laboral
Jefes o encargados que critican constantemente los fallos de sus subordinados.
El jefe se puso a regañar (gamigami) por los pequeños errores del informe.
Nota de Uso
Cómo se Usa
ガミガミ（と）言う
El patrón más común para decir que alguien está regañando o quejándose mucho.
ガミガミ叱る
Se usa cuando alguien regaña a otra persona de forma muy dura y persistente.
ガミガミ怒鳴る
Enfatiza un tono de voz alto y gritón mientras se regaña.
ガミガミ（と）うるさい
Describe que el regaño de alguien es ruidoso y molesto.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ガミガミ言う
Regañar persistentemente
ガミガミ叱る
Regañar agudamente
ガミガミ怒鳴る
Gritar y regañar
ガミガミとうるさい
Ser ruidoso al regañar
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Padre a hijo | negativo | Muestra la perspectiva del hijo al estar harto de regaños interminables. |
| Superior a subordinado | negativo | Describe un ambiente de trabajo estresante debido a un jefe que busca fallos. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
怒鳴る どなる / contrast | Cuando alguien grita con un volumen muy alto, generalmente como un estallido repentino. | Gamigami se centra en la persistencia y la repetición, no solo en el volumen. | Gritó (donaru) de rabia por un momento. |
叱る しかる / similar | Término general para regañar, a menudo con una intención educativa. | Gamigami añade una capa de molestia y ruido al proceso de regañar. | El profesor regañó (shikaru) al alumno por llegar tarde. |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar gamigami para un grito rápido por sorpresa o un arrebato repentino.
Usa 'donaru' (gritar) para estallidos repentinos. Gamigami requiere una sensación de queja prolongada.
Usar gamigami para una crítica constructiva y calmada.
Gamigami siempre es negativo y molesto. Usa 'chuui suru' para dar advertencias calmadas.
Ejemplos
Ejemplos
母はいつも私にガミガミ言う。
はははいつもわたしにガミガミいう。
Mi madre siempre me está regañando.
LiteralDescribe el hábito de un padre de regañar con frecuencia.
部長にガミガミと小言を言われて、一日中気分が重かった。
ぶちょうにガミガミとこごとをいわれて、いちにちじゅうきぶんがおもかった。
El jefe me regañó con quejas constantes, y me sentí deprimido todo el día.
LiteralContexto laboral donde el regaño de un superior afecta el ánimo.
宿題を忘れたので、先生にガミガミ叱られた。
しゅくだいをわすれたので、せんせいにガミガミしかられた。
El profesor me regañó duramente porque olvidé los deberes.
LiteralSe usa para describir el enojo ruidoso y agudo de un profesor.
隣の家の奥さんが、旦那さんにガミガミ怒鳴っているのが聞こえる。
となりのいえのおくさんが、だんなさんにガミガミどなっているのがきこえる。
Oigo a la vecina de al lado gritándole y regañándole a su marido.
LiteralEnfatiza lo fuerte del regaño que se oye desde fuera.
そんなにガミガミ言わないでよ、分かっているから。
そんなにガミガミいわないでよ、わかっているから。
No me regañes tanto, que ya lo entiendo.
LiteralUna respuesta a alguien que está regañando en exceso.
Palabras Similares
Preguntas
¿Es 'gamigami' siempre negativo?
Sí, implica constantemente que el regaño es molesto, excesivo o duro para quien lo oye.
¿En qué se diferencia de 'kudokudo'?
'Kudokudo' significa hablar repetitivamente (ser pesado), mientras que 'gamigami' enfatiza el tono agudo y enfadado.
¿Puedo usar 'gamigami' como verbo?
No directamente. Tienes que emparejarlo con un verbo como 'iu' (decir) o 'shikaru' (regañar).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003270
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- がぶがぶ (gabugabu)
- Entrada siguiente
- ガラガラ (garagara)