Entry
ガミガミ
gamigami
Describing the manner of scolding or complaining in a sharp, persistent, and annoying way.
Meaning
Quick Meaning
Gamigami is used to describe someone who nags or scolds others repeatedly and sharply. It conveys a sense that the speaker's voice is grating and that the listener finds the constant criticism tiresome or excessive.
- Used for noisy and continuous nagging.
- Common in family dynamics or workplace scolding.
- Emphasizes the irritation felt by the person being scolded.
Sense Map
Family and Domestic
Parents scolding children or spouses arguing with long-winded complaints.
My mother is always nagging (gamigami) about my messy room.
Workplace and Authority
Bosses or managers persistently finding fault with subordinates.
The boss was nagging (gamigami) about the minor mistakes in the report.
Usage Note
How to Use
ガミガミ（と）言う
The most common pattern used to say someone is nagging or complaining a lot.
ガミガミ叱る
Used when someone is scolding another person very harshly and persistently.
ガミガミ怒鳴る
Emphasizes a loud, yelling tone while nagging.
ガミガミ（と）うるさい
Describes that someone's nagging is noisy and bothersome.
How to Use
Common Phrases
ガミガミ言う
To nag persistently
ガミガミ叱る
To scold sharply
ガミガミ怒鳴る
To yell and nag
ガミガミとうるさい
To be noisy with nagging
Nuance
Context Nuance
| Common Contexts | Nuance | Usage Note |
|---|---|---|
| Parent to child | negative | Shows the child's perspective of being annoyed by endless scolding. |
| Superior to subordinate | negative | Describes a stressful work environment due to a boss who nitpicks. |
Similar Words
Comparison Table
| Similar Words | When to Use | Not the Same as | Mini Example |
|---|---|---|---|
怒鳴る どなる / contrast | When someone shouts at a high volume, usually as a sudden burst of anger. | Gamigami focuses on the persistence and repetitive nature of the complaints, not just the volume. | He yelled (donaru) in anger for a moment. |
叱る しかる / similar | A general term for scolding, often with an educational or corrective intent. | Gamigami adds a layer of annoyance and noise to the scolding process. | The teacher scolded (shikaru) the student for being late. |
Usage Note
Common Mistakes
Using gamigami for a quick shout due to surprise or a sudden flash of temper.
Use 'donaru' (to yell) for sudden outbursts. Gamigami requires a sense of prolonged, nagging complaints.
Using gamigami for constructive, calm criticism.
Gamigami is always negative and annoying. Use 'chuui suru' for giving calm warnings or advice.
Examples
Examples
母はいつも私にガミガミ言う。
はははいつもわたしにガミガミいう。
My mother is always nagging me.
LiteralDescribes a parent's habit of frequent nagging.
部長にガミガミと小言を言われて、一日中気分が重かった。
ぶちょうにガミガミとこごとをいわれて、いちにちじゅうきぶんがおもかった。
The manager nagged me with petty complaints, making me feel depressed all day.
LiteralWorkplace context where a superior's nagging affects one's mood.
宿題を忘れたので、先生にガミガミ叱られた。
しゅくだいをわすれたので、せんせいにガミガミしかられた。
I was scolded harshly by the teacher because I forgot my homework.
LiteralUsed to describe a teacher's noisy and sharp anger.
隣の家の奥さんが、旦那さんにガミガミ怒鳴っているのが聞こえる。
となりのいえのおくさんが、だんなさんにガミガミどなっているのがきこえる。
I can hear the lady next door yelling and nagging at her husband.
LiteralEmphasizes the loudness of the nagging heard from outside.
そんなにガミガミ言わないでよ、分かっているから。
そんなにガミガミいわないでよ、わかっているから。
Don't nag me so much, I already understand.
LiteralA response to someone who is nagging excessively.
Similar Words
Questions
Is 'gamigami' always negative?
Yes, it consistently implies that the scolding is annoying, excessive, or harsh for the person hearing it.
How does it differ from 'kudokudo'?
'Kudokudo' means talking on and on repetitively (wordy), while 'gamigami' emphasizes the sharp, angry tone of the nagging.
Can I use 'gamigami' as a verb?
Not directly. You need to pair it with a verb like 'iu' (to say) or 'shikaru' (to scold) to describe the action.
Source Details
- Entry ID
- 1003270
- Source
- JMdict_english
- Revision
- -
- Review notes
- No special notes
- Active language
- English
- Previous entry
- がぶがぶ (gabugabu)
- Next entry
- ガラガラ (garagara)