Entrée
ガクビク
gakubiku
Trembler violemment ou être secoué en raison d'une peur ou d'une nervosité extrême.
Sens
Sens Rapide
Un terme familier qui décrit l'état physique de trembler ou d'être secoué fortement, généralement à la suite d'une peur intense, de nervosité ou d'un choc.
- Décrit un tremblement physique sévère causé par une peur ou une panique extrême.
Carte des Sens
Trembler de peur
Utilisé lorsqu'une partie du corps, comme les jambes ou les genoux, tremble violemment en raison d'une peur ou d'une nervosité extrême.
恐怖で足がガクビクする。
Secousse nerveuse
Décrit une condition physique de tremblement continu ou de tension face à une situation choquante ou provoquant la panique.
緊張で体がガクビクと震える。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ガクビクする
Utilisé comme verbe pour exprimer l'action de trembler violemment de peur.
ガクビクと + verbe
Agit comme un adverbe décrivant comment une action (comme trembler ou pleurer) se produit avec une peur intense.
ガクビクしている
Indique un état continu de tremblement ou de peur à ce moment-là.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
膝がガクビクする
genoux qui tremblent
恐怖でガクビクする
tremblant de peur
体がガクビク震える
corps tremblant violemment
足がガクビクする
jambes qui tremblent
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Peur ou Nervosité Extrême | negative | Transmet un fort sentiment d'être submergé par la peur au point où le corps réagit physiquement de manière violente. |
| Nature Familière/Argot | neutral | En tant que mot très familier, il ajoute une touche conversationnelle et quelque peu exagérée à la phrase. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
がくがく がくがく / nearby | Pour souligner un tremblement ou un vacillement physique important, qui peut résulter de la fatigue, du froid ou de la peur. | ガクビク se concentre spécifiquement sur les tremblements induits par une peur ou une nervosité intense, tandis que ガクガク peut simplement signifier des jambes fatiguées et chancelantes. | 走りすぎて足がガクガクする。 |
びくびく びくびく / nearby | Pour souligner l'état psychologique de la peur ou un léger tremblement nerveux, sans nécessairement de secousse physique violente. | ガクビク combine cette peur interne avec un tremblement physique lourd et visible. | 怒られると思ってビクビクする。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ガクビク pour décrire des frissons purement dus au froid.
Utilisez ぶるぶる (buruburu) ou ガクガク (gakugaku) pour le froid. ガクビク implique une peur ou une nervosité intense.
Utiliser ce mot dans des situations professionnelles formelles ou des écrits officiels.
ガクビク est un mot d'argot décontracté. Évitez de l'utiliser dans des contextes formels ; utilisez plutôt 震える (furueru).
Exemples
Exemples
面接の前に緊張して、膝がガクビクしている。
めんせつの まえに きんちょうして、ひざが ガクビク している。
Avant l'entretien, mes genoux tremblent de nervosité.
LittéralMontre les genoux tremblant en raison d'une extrême nervosité.
暗い道で怪しい音を聞いて、体がガクビクと震えた。
くらい みちで あやしい おとを きいて、からだが ガクビクと ふるえた。
En entendant un bruit suspect sur une route sombre, mon corps a tremblé violemment.
LittéralDécrit le corps tremblant de peur face à l'inconnu.
嘘がバレそうになって、彼は一人でガクビクしている。
うそが バレそうに なって、かれは ひとりで ガクビク している。
Avec son mensonge sur le point d'être découvert, il tremble nerveusement tout seul.
LittéralMontre une panique psychologique se manifestant par des tremblements physiques.
寒さのせいではなく、恐怖で足がガクビクした。
さむさの せいでは なく、きょうふで あしが ガクビク した。
Mes jambes tremblaient non pas de froid, mais de peur.
LittéralClarifie que la cause du tremblement est la peur, pas la température froide.
大きな雷の音に驚いて、犬が部屋の隅でガクビクしている。
おおきな かみなりの おとに おどろいて、いぬが へやの すみで ガクビク している。
Effrayé par le fort coup de tonnerre, le chien tremble dans le coin de la pièce.
LittéralPeut être utilisé pour les animaux réagissant aux bruits forts par des tremblements de peur.
Mots Similaires
ガクガク
gakugaku
Décrit un tremblement physique intense ou l'instabilité d'un objet qui bouge car il est mal fixé. Décrit une secousse physique ou un vacillement général.
ビクビク
bikubiku
Décrit un état de nervosité, de peur ou de tremblement dans l'anticipation de quelque chose de mauvais. Souligne l'état psychologique de peur et un léger tremblement.
ぶるぶる
buruburu
Ce mot décrit un tremblement ou un frisson continu et rapide du corps ou d'un objet, généralement dû au froid, à la peur ou à des vibrations mécaniques.
Questions
Puis-je utiliser ガクビク quand je tremble de froid ?
Non, ce mot est spécifiquement pour les tremblements causés par une peur ou une nervosité intense. Pour le froid, utilisez ぶるぶる (buruburu).
ガクビク est-il un mot formel ?
Non, c'est une expression familière de type argot. Vous devez éviter de l'utiliser dans des écrits formels ou des discours polis.
Quelle est la différence entre ガクビク et ガクガク ?
ガクガク décrit un tremblement intense qui peut être dû à la peur, à la fatigue ou au froid. ガクビク souligne spécifiquement le tremblement nerveux combiné à un tremblement physique intense.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2862679
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- くらり (kurari)
- Entrée suivante
- ウホウホ (uhouho)