Entrada
ガクビク
gakubiku
Temblar violentamente o agitarse debido a un miedo o nerviosismo extremo.
Significado
Significado Rápido
Un término coloquial que describe el estado físico de temblar o agitarse fuertemente, por lo general como resultado de un miedo intenso, nerviosismo o sorpresa.
- Describe un temblor físico severo causado por un miedo o pánico extremo.
Mapa de Sentidos
Temblar de miedo
Se usa cuando una parte del cuerpo, como las piernas o las rodillas, tiembla violentamente debido a un miedo o nerviosismo extremo.
恐怖で足がガクビクする。
Agitación nerviosa
Describe una condición física de temblor continuo o tensión al enfrentar una situación impactante o que provoca pánico.
緊張で体がガクビクと震える。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ガクビクする
Se usa como verbo para expresar la acción de temblar violentamente por miedo.
ガクビクと + verbo
Actúa como un adverbio que describe cómo ocurre una acción (como temblar o llorar) con miedo intenso.
ガクビクしている
Indica un estado continuo de temblor o miedo en ese momento.
Cómo se Usa
Frases Comunes
膝がガクビクする
rodillas temblando
恐怖でガクビクする
temblando de miedo
体がガクビク震える
cuerpo temblando violentamente
足がガクビクする
piernas temblando
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Miedo o Nerviosismo Extremo | negative | Transmite una fuerte sensación de estar abrumado por el miedo hasta el punto de que el cuerpo reacciona físicamente de manera violenta. |
| Naturaleza Coloquial/Slang | neutral | Al ser una palabra muy coloquial, añade un tono conversacional y algo exagerado a la oración. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がくがく がくがく / nearby | Cuando se enfatiza un temblor o agitación física fuerte, que puede deberse a fatiga, frío o miedo. | ガクビク se centra específicamente en el temblor inducido por un miedo o nerviosismo intenso, mientras que ガクガク puede referirse simplemente a piernas cansadas y temblorosas. | 走りすぎて足がガクガクする。 |
びくびく びくびく / nearby | Cuando se enfatiza el estado psicológico de miedo o un ligero temblor nervioso, sin que necesariamente haya una sacudida física violenta. | ガクビク combina este miedo interno con un temblor físico fuerte y visible. | 怒られると思ってビクビクする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ガクビク para describir temblores puramente por el clima frío.
Usa ぶるぶる (buruburu) o ガクガク (gakugaku) para el clima frío. ガクビク implica un miedo o nerviosismo intenso.
Usar esta palabra en situaciones formales de negocios o en escritos oficiales.
ガクビク es una palabra coloquial. Evita usarla en contextos formales; en su lugar, usa 震える (furueru).
Ejemplos
Ejemplos
面接の前に緊張して、膝がガクビクしている。
めんせつの まえに きんちょうして、ひざが ガクビク している。
Antes de la entrevista, mis rodillas tiemblan de nerviosismo.
LiteralMuestra las rodillas temblando debido a un nerviosismo extremo.
暗い道で怪しい音を聞いて、体がガクビクと震えた。
くらい みちで あやしい おとを きいて、からだが ガクビクと ふるえた。
Al escuchar un sonido sospechoso en un camino oscuro, mi cuerpo tembló violentamente.
LiteralDescribe el cuerpo temblando por miedo a lo desconocido.
嘘がバレそうになって、彼は一人でガクビクしている。
うそが バレそうに なって、かれは ひとりで ガクビク している。
Con su mentira a punto de ser descubierta, él está temblando de nervios a solas.
LiteralMuestra pánico psicológico que se manifiesta como temblor físico.
寒さのせいではなく、恐怖で足がガクビクした。
さむさの せいでは なく、きょうふで あしが ガクビク した。
Mis piernas temblaban no por el frío, sino por miedo.
LiteralAclara que la causa del temblor es el miedo, no la temperatura fría.
大きな雷の音に驚いて、犬が部屋の隅でガクビクしている。
おおきな かみなりの おとに おどろいて、いぬが へやの すみで ガクビク している。
Asustado por el fuerte trueno, el perro está temblando en el rincón de la habitación.
LiteralSe puede usar para animales que reaccionan a ruidos fuertes con temblores de miedo.
Palabras Similares
ガクガク
gakugaku
Describe un temblor físico intenso o el balanceo de un objeto que está flojo o inestable. Describe sacudidas físicas o temblores generales.
ビクビク
bikubiku
Describe un estado de nerviosismo, miedo o temblor ante la anticipación de que algo malo va a suceder. Enfatiza el estado psicológico de miedo y un ligero temblor.
ぶるぶる
buruburu
Esta palabra describe un temblor o estremecimiento continuo y rápido del cuerpo o de un objeto, generalmente debido al frío, el miedo o la vibración mecánica.
Preguntas
¿Puedo usar ガクビク cuando tiemblo de frío?
No, esta palabra es específicamente para temblores causados por un miedo o nerviosismo intenso. Para el clima frío, usa ぶるぶる (buruburu).
¿Es ガクビク una palabra formal?
No, es una expresión coloquial similar a la jerga. Debes evitar usarla en escritos formales o discursos educados.
¿Cuál es la diferencia entre ガクビク y ガクガク?
ガクガク describe un temblor fuerte que puede ser por miedo, fatiga o frío. ガクビク enfatiza específicamente el temblor nervioso combinado con un temblor físico fuerte.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2862679
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- くらり (kurari)
- Entrada siguiente
- ウホウホ (uhouho)