Entri
ガクビク
gakubiku
Gemetar hebat atau bergetar karena rasa takut atau gugup yang luar biasa.
Makna
Makna Ringkas
Istilah kasual yang menggambarkan kondisi fisik tubuh, kaki, atau lutut yang bergetar dan gemetar hebat, biasanya karena rasa takut yang sangat intens, gugup, atau terkejut.
- Menggambarkan tubuh yang bergetar kuat akibat rasa takut atau kepanikan yang ekstrem.
Peta Makna
Gemetar karena takut
Digunakan ketika bagian tubuh seperti kaki atau lutut gemetar hebat karena rasa takut atau gugup yang luar biasa.
恐怖で足がガクビクする。
Bergetar karena tegang
Menggambarkan kondisi fisik yang terus bergetar atau tegang saat menghadapi situasi yang mengejutkan atau membuat panik.
緊張で体がガクビクと震える。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ガクビクする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan aksi gemetar hebat akibat ketakutan.
ガクビクと + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan yang menjelaskan bagaimana suatu aksi (seperti gemetar atau menangis) terjadi dengan penuh rasa takut.
ガクビクしている
Menunjukkan keadaan gemetar atau ketakutan yang sedang berlangsung pada saat itu.
Cara Pakai
Frasa Umum
膝がガクビクする
lutut gemetar
恐怖でガクビクする
gemetar karena takut
体がガクビク震える
tubuh bergetar hebat
足がガクビクする
kaki bergetar
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Rasa Takut atau Gugup Ekstrem | negative | Menyampaikan kesan kuat bahwa seseorang kewalahan oleh rasa takut hingga tubuhnya bereaksi secara fisik. |
| Penggunaan Kasual/Slang | neutral | Sebagai kata yang sangat kolokial, kata ini menambahkan nuansa percakapan yang santai dan sedikit berlebihan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がくがく がくがく / nearby | Saat menekankan guncangan atau getaran fisik yang berat, bisa karena kelelahan, rasa takut, atau kedinginan. | ガクビク secara spesifik berfokus pada getaran akibat rasa takut atau gugup, sedangkan ガクガク bisa digunakan sekadar untuk kaki yang kelelahan. | 走りすぎて足がガクガクする。 |
びくびく びくびく / nearby | Saat menekankan kondisi psikologis berupa rasa takut atau sedikit gemetar karena gugup, tanpa guncangan fisik yang hebat. | ガクビク menggabungkan rasa takut ini dengan guncangan fisik yang sangat kuat dan terlihat jelas. | 怒られると思ってビクビクする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ガクビク untuk menjelaskan tubuh yang menggigil murni karena udara dingin.
Gunakan ぶるぶる (buruburu) atau ガクガク (gakugaku) untuk cuaca dingin. ガクビク menyiratkan rasa takut atau gugup yang kuat.
Menggunakan kata ini dalam situasi bisnis formal atau tulisan resmi.
ガクビク adalah kata gaul yang kasual. Hindari penggunaannya dalam konteks formal; gunakan kata 震える (furueru) sebagai gantinya.
Contoh
Contoh
面接の前に緊張して、膝がガクビクしている。
めんせつの まえに きんちょうして、ひざが ガクビク している。
Sebelum wawancara, lutut saya gemetar karena gugup.
LiteralMenunjukkan lutut yang gemetar karena rasa gugup yang ekstrem.
暗い道で怪しい音を聞いて、体がガクビクと震えた。
くらい みちで あやしい おとを きいて、からだが ガクビクと ふるえた。
Mendengar suara mencurigakan di jalan yang gelap, tubuh saya gemetar ketakutan.
LiteralMenggambarkan tubuh yang bergetar akibat ketakutan akan sesuatu yang tidak diketahui.
嘘がバレそうになって、彼は一人でガクビクしている。
うそが バレそうに なって、かれは ひとりで ガクビク している。
Karena kebohongannya hampir terbongkar, dia gemetar ketakutan sendirian.
LiteralMenunjukkan kepanikan psikologis yang diwujudkan melalui getaran fisik.
寒さのせいではなく、恐怖で足がガクビクした。
さむさの せいでは なく、きょうふで あしが ガクビク した。
Kaki saya gemetar bukan karena suhu dingin, melainkan karena rasa takut.
LiteralMemperjelas bahwa penyebab gemetar adalah rasa takut, bukan suhu dingin.
大きな雷の音に驚いて、犬が部屋の隅でガクビクしている。
おおきな かみなりの おとに おどろいて、いぬが へやの すみで ガクビク している。
Terkejut oleh suara petir yang keras, anjing itu gemetar di sudut ruangan.
LiteralBisa digunakan untuk hewan yang bereaksi terhadap suara keras dengan gemetar ketakutan.
Kata Mirip
ガクガク
gakugaku
Kata yang menggambarkan getaran hebat pada tubuh atau benda yang goyang karena tidak kokoh. Menggambarkan getaran fisik atau guncangan yang lebih bersifat umum.
ビクビク
bikubiku
Menggambarkan keadaan gugup, takut, atau gemetar karena mengantisipasi sesuatu yang buruk atau menakutkan. Menekankan keadaan psikologis berupa rasa takut dan sedikit gemetar.
ぶるぶる
buruburu
Kata ini menggambarkan getaran atau gemetar yang terus-menerus pada tubuh atau benda, biasanya akibat kedinginan, ketakutan, atau getaran mekanis.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan ガクビク saat menggigil kedinginan?
Tidak, kata ini secara spesifik digunakan untuk gemetar yang disebabkan oleh ketakutan atau kegugupan yang luar biasa. Untuk cuaca dingin, gunakan ぶるぶる (buruburu).
Apakah ガクビク kata yang formal?
Tidak, ini adalah ungkapan kasual seperti bahasa gaul. Anda harus menghindari penggunaannya dalam tulisan formal atau pidato yang sopan.
Apa bedanya ガクビク dan ガクガク?
ガクガク menggambarkan guncangan berat yang bisa disebabkan oleh rasa takut, kelelahan, atau suhu dingin. Sementara ガクビク secara spesifik menekankan gemetar karena gugup yang dipadukan dengan guncangan fisik yang berat.
Detail Sumber
- ID
- 2862679
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- くらり (kurari)
- Entri Berikutnya
- ウホウホ (uhouho)