Entrada
チュンチュン
chunchun
El sonido de gorjeo o pío de los pájaros pequeños, especialmente los gorriones.
Significado
Significado Rápido
Una palabra onomatopéyica que representa el sonido de gorjeo o pío ligero y repetitivo que hacen los pájaros pequeños. En la cultura japonesa, se asocia más clásicamente con el sonido de los gorriones (suzume) y a menudo evoca una atmósfera matutina pacífica.
- Canto de gorrión
- Sonidos de pájaros pequeños
- Ambiente matutino
Mapa de Sentidos
Canto de Gorrión
El sonido específico de gorjeo que hacen los gorriones u otros pájaros pequeños.
すずめがチュンチュン鳴く。
Pájaros Matutinos
El sonido animado de los pájaros cantando que representa una mañana clara y pacífica.
朝、鳥がチュンチュンと鳴いている。
Nota de Uso
Cómo se Usa
チュンチュン鳴く
Se usa directamente antes del verbo para describir cómo suena el pájaro.
チュンチュンと鳴く
Igual que arriba, pero con la partícula de cita 'to' para enfatizar el sonido.
チュンチュンという
Se usa como modificador de frase nominal que significa 'el sonido del gorjeo' al conectarse a sustantivos como 'voz'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
チュンチュン鳴く
gorjear / piar
チュンチュンと鳴く
cantar (pájaros)
チュンチュンさえずる
trinar
チュンチュンという声
sonido de gorjeo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Gorriones en un parque | neutral | El uso más estándar y literal. |
| Descripción matutina | positivo | Da la impresión de una mañana fresca, brillante y pacífica. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぴよぴよ ぴよぴよ / similar | Usa 'piyopiyo' para el sonido de los pollitos o crías de pájaro. | No se usa para pájaros pequeños adultos como los gorriones. | ひよこがぴよぴよ鳴く。 |
ぴーぴー ぴーぴー / similar | Usa 'piipii' para pitidos agudos y fuertes o para el llanto de los pájaros hambrientos. | Se centra en un tono agudo y de queja en lugar de un gorjeo agradable. | 鳥がピーピー騒ぐ。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para pájaros grandes como los cuervos.
Usa 'kaa kaa' para los cuervos. 'Chunchun' es estrictamente para pájaros pequeños.
Usar esta palabra para los pollitos.
Usa 'piyopiyo' para los pollitos.
Ejemplos
Ejemplos
すずめがチュンチュン鳴きながら、餌を食べている。
すずめがチュンチュンなきながら、えさをたべている。
El gorrión gorjea mientras come su comida.
LiteralUso básico para el sonido de un gorrión.
朝、窓の外で鳥がチュンチュンと鳴いている声が聞こえた。
あさ、まどのそとでとりがチュンチュンとないているこえがきこえた。
Por la mañana, escuché el sonido de los pájaros gorjeando afuera de la ventana.
LiteralA menudo se usa para establecer un ambiente matutino pacífico.
木の枝で小鳥たちが楽しそうにチュンチュンとさえずっている。
きのえだでことりたちがたのしそうにチュンチュンとさえずっている。
Los pajaritos cantan alegremente en la rama del árbol.
LiteralDescribe la naturaleza alegre de los pájaros.
春が来て、あちこちからチュンチュンという声がする。
はるがきて、あちこちからチュンチュンというこえがする。
Ha llegado la primavera y se escuchan gorjeos por todas partes.
LiteralUsado con 'to iu' para modificar un sustantivo (voz/sonido).
屋根の上でチュンチュン鳴くすずめを見て、心が和んだ。
やねのうえでチュンチュンなくすずめをみて、こころがなごんだ。
Ver a los gorriones gorjear en el techo tranquilizó mi corazón.
LiteralMuestra la respuesta emocional positiva al escuchar el sonido.
Palabras Similares
ぴよぴよ
piyopiyo
Expresa el agudo piar de los pollitos ('pío pío') y también movimientos suaves o frágiles. Para el pío de los pollitos.
ピーピー
piipii
Palabra que representa sonidos agudos y repetidos como pitidos o piar, así como estados figurados de diarrea, falta de dinero o ser principiante. Píos fuertes y agudos, a menudo de polluelos hambrientos.
Preguntas
¿Qué pájaro se asocia más con este sonido?
El gorrión (suzume) es el pájaro más vinculado canónicamente a este sonido en Japón.
¿Puedo usar esta palabra para pollos?
No. Para pollitos usa 'piyopiyo', y para gallos usa 'kokekokko'.
¿Esta palabra solo se usa por la mañana?
No, describe el sonido en sí por lo que puede usarse en cualquier momento, aunque la mañana es el entorno literario más típico.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2610900
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- どんぶりこ (donburiko)
- Entrada siguiente
- ぎいとん (giiton)