Entrée
うっかり
ukkari
Faire une erreur ou oublier quelque chose par mégarde à cause d'un manque momentané de concentration.
Sens
Sens Rapide
Ce terme décrit une situation où quelqu'un commet une petite erreur ou un oubli parce qu'il ne prêtait pas une attention suffisante à ce moment précis. Il est couramment utilisé pour des choses comme oublier un objet, faire une faute de calcul ou révéler un secret sans le vouloir.
- Un manque momentané de concentration entraînant une erreur.
- Paroles ou actions involontaires dues à une inattention.
- Oublier des tâches ou des objets accidentellement.
Carte des Sens
Oubli et Inattention
Oublier un objet ou une tâche que l'on aurait dû se rappeler.
うっかり傘を忘れる (Oublier son parapluie par mégarde)
Lapsus et Erreurs d'Action
Faire ou dire quelque chose involontairement par manque de vigilance.
うっかり秘密を喋る (Laisser échapper un secret sans le vouloir)
Note d’Usage
Mode d’Emploi
うっかりする
Utilisé comme verbe pour décrire l'état d'être inattentif ou distrait.
うっかり + verbe
Fonctionne comme adverbe expliquant que l'action a été effectuée par mégarde ou sans réfléchir.
うっかりして + verbe
Forme connective montrant qu'un état d'inattention a conduit à l'action suivante.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
うっかり忘れる
Oublier par mégarde
うっかり喋る
Laisser échapper (des paroles)
うっかりして
Être distrait
うっかりしたミス
Une erreur d'étourderie
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Cadre Professionnel | Négatif/Excuses | Implique que vous savez mieux faire mais que vous avez eu un bref moment de déconcentration. |
| Conversation Informelle | Neutre | Souvent utilisé pour partager des anecdotes amusantes sur ses propres étourderies. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
うかうか うかうか / similar | Quand quelqu'un perd son temps ou est inattentif sur une période plus longue. | Ukkari est une erreur d'une seconde ; ukauka est un état continu de manque de vigilance. | うかうかしていると時間を忘れる (Si vous rêvassez, vous perdrez la notion du temps) |
ぼんやり ぼんやり / similar | Quand l'esprit est vide ou que l'on est dans la lune. | Bonyari se concentre sur l'état d'esprit, tandis qu'ukkari se concentre sur l'erreur qui en résulte. | ぼんやりと外を眺める (Regarder dehors d'un air absent) |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des erreurs majeures ou fatales.
Il convient mieux aux petites erreurs quotidiennes et compréhensibles.
L'utiliser pour des actions intentionnelles.
Ne l'utilisez que pour des choses qui n'étaient vraiment pas prévues ou qui résultent d'un oubli.
Exemples
Exemples
うっかり傘を電車に忘れてしまいました。
うっかり かさを でんしゃに わすれて しまいました。
J'ai oublié mon parapluie dans le train par mégarde.
LittéralUn exemple classique d'oubli d'objets personnels.
うっかり計算を間違えてしまった。
うっかり けいさんを まちがえて しまった。
J'ai fait une erreur de calcul par mégarde.
LittéralUne petite erreur avec les chiffres.
うっかり秘密を話してしまった。
うっかり ひみつを はなして しまった。
J'ai laissé échapper le secret sans le vouloir.
FiguréUn lapsus ou une erreur verbale.
昨日はうっかりしていて、約束を忘れていました。
きのうは うっかり していて、 やくそくを わすれて いました。
J'étais distrait hier et j'ai oublié le rendez-vous.
LittéralExpliquer un état de manque de concentration.
うっかりして赤い信号を渡りそうになった。
うっかり して あかい しんごうを わたりそうに なった。
J'ai failli traverser au feu rouge par inattention.
LittéralUn accident presque arrivé par distraction.
Mots Similaires
うかうか
ukauka
Décrit un état où l'on baisse sa garde, où l'on est distrait ou où l'on ne fait pas assez attention. Indique un état continu d'inattention.
ぼんやり
bonyari
Ce mot décrit quelque chose qui manque de clarté, que ce soit visuellement flou et faible, ou un état mental de distraction où l'on est dans la lune. Indique être distrait ou avoir l'esprit vide.
Questions
Puis-je utiliser うっかり pour m'excuser ?
Oui, 'Ukkari shite imashita' (J'étais distrait) est une façon courante d'expliquer un petit oubli.
Quelle est la différence entre 'ukkari' et 'tsui' ?
'Tsui' implique une impulsion ou une habitude difficile à résister, alors qu'ukkari est purement dû à un manque de concentration.
Est-ce un mot poli ?
C'est un mot neutre qui peut être utilisé tant dans des contextes formels qu'informels selon le ton.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1001010
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- うだうだ (udauda)
- Entrée suivante
- うとうと (utouto)